Edición De Septiembre, 2010 De El Mensaje Latino Magazine

September 2010 edition of El Mensaje Latino, the longest running Hispanic publication in the Sarasota/Manatee area of West Florida.
View more...
   EMBED

Share

Preview only show first 6 pages with water mark for full document please download

Transcript

Page / Página The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO Septiembre 2010 GRATIS El Mensaje MAGAZINE BilinguaTec publishing editorial “Una revista para adultos de criterio muy amplio” SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE 1993 Patrocinada por los negocios de nuestra hermosa comunidad ¡BAjE DE PESO HOY! Detalles en la página 4 Page / Página 2 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR Christina Goldberg, Alex Lancaster, Rosemary Eure and Jesse Murse La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. SEPA SUS DERECHOS... Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la ofcina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted. Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso. Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica. Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente? Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador? No espera hasta que sus benefcios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo. • • • • • Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento. Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación. Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados. Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos. • • • • Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS 711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236 365-7575 1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208 748-2055 Visítenos en LancasterLawyers.com Page / Página 3 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO Page / Página 4 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO Comprehensive Dentistry Juan C. Curci, D.D.s. oDontoLoGÍA GenerAL • Miembro de la Asociación Dental Americana. • Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida. • 20 Años de Experiencia en Odontología General. • Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta. • Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones. JUAn C. CUrCi, D.D.s. Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental. (941) 358-7049 3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center) MENSAJE DEL EDITOR por Ing. Germán Calderón - El Inge. ADVERTENCIA: Éste editorial es solamente para adultos de criterio muy amplio, debido al lenguage prosáico que muchas veces utilizo. Por favor no lo lea si usted es una persona muy sensible y se ofende o espanta al leer palabrotas. ¡Sobre advertencia no hay engaño! ¿Se ha dado cuenta de cuantas ofertas y anuncios hay sobre el remedio “perfecto” para bajar de peso y para estar saludable? Miles de comerciales y propagandas nos bombardean continuamente prometiendonos “la píldora mágica” que definitivamente solucionará el grave problema de la gordura y la obesidad aquí en Estados Unidos y en todo el mundo. Si esa píldora ya existe, entonces ¿por qué cada día mueren más y más personas de enfermedades cardiacas por sobrepeso? En mi caso personal, cero y van 2 veces que viene la ambulancia por mí para llevarme de emergencia al hospital. Al cabo de 6 o 7 horas, la mayoría de ellas esperando en la maldita sala de espera, y después de unos cuantos exámenes y casi $8,000 dólares de cuenta cada vez, me dan un tranquilizante y me mandan para la casa diciendome: “Calderón, tiene la presión muy alta y debe cambiar su dieta, hacer ejercicio y tiene que ver a un especialista”. Después de gastarme todos mis ahorros viendo a especialistas, haciendo dietas, haciendo ejercicios, comiendo pura carne, luego no comiendo nada de carne, luego haciendo dietas naturistas, en fin, escuchando cualquier recomendación por parte de cualquiera, el caso es que seguí gordo y con problemas de salud hasta como hace 2 meses. Ceci Beauty Salon Barber & Spa PARA VERSE MUY BIEN Y SENTIRSE MEJOR Servicio Completo Pelo Pies Manos Cutis Cuerpo Precio Reducido en Cortes de Pelo y Color 6320 15th Street East. Suite C-6 Sarasota (Oneco), FL 34243 • (941) 751-1165 Pasa a la página 6... Page / Página The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO CORDERO INSURANCE AGENCY WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES • Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners ACEPTAMOS LICENCIAS DE • Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES • Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos Fax: 941-739-2884 ÚNASE A NUESTRA FAMILIA 1360 Whitfield Ave. Sarasota, FL 34243 (941) 739-2886 Compare. Convenient. Personal Service AUTO CASA/MÓVIL INUNDACIÓN COMERCIAL VEHÍCULOS REC. BOTES • • • • • • AUTO HOME/MOBILE FLOOD BUSINESS REC. VEHICLES BOATS • • • • • • Tony Cordero Hablamos Español Page / Página 6 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO Marcela Calderon Independent Consultant Consultora Independiente 100% Natural Products Productos 100% Naturales (941) 365-5053 [email protected] Oportunidad de Ingresos SwiSSJuSt Swiss Natural Products for the Body and Mind Productos para combatir el estrés, cansancio, insomnio y para mejorar y conservar la salud. ¡Viva mejor usando productos naturales y sin químicos! 1651 36 th Avenue East • Ellenton, FL 34222 Tel: 877-699-1918 • Fax: 941-729-9575 “TENEMOS APARTAMENTOS DE 1, 2 Y 3 CUARTOS” “RENTE AHORA Y LE DAMOS 1 MES GRATIS” el mensaje LAtino is published monthly by el mensaje LAtino se publica mensualmente por Publisher & Editor: Germán Calderón [email protected] contact us via: Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Phone: 941-554-7792 For general information: [email protected] To request media kits: [email protected] Copyright © 2010 - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados BilinguaTec publishing editorial DATOS CORPORATIVOS Esta historia en realidad comenzó hace como 6 meses, cuando conocí a un americano en una de las reuniones de nuestra Cámara de Comercio Latina y se introdujo diciendo: “My name is Herv, I’m a Health Coach, and I may be able to help you for free”; (mi nombre es Herv, soy entrenador de salud y tal vez pueda ayudarle gratuitamente). Honestamente me quedé asombrado pensando: “Sí cómo no, ¿quién trabaja de gratis? ¡Estoy seguro que este tipo me va a querer meter en algún sistema de venta de vitaminas y productos dizque naturistas por medio de multinivel como todos los demás!”. Al ver mi cara de esceptisismo, inmediatamente añadió: “This is not multilevel or anything like it. This is serious and for real”!; (¡esto no es de multinivel ni nada parecido. Esto es en serio y real!). En ese momento llegó otra persona a saludarme y ya me distraje de esta conversación. Como a los 2 meses de este primer encuentro me volví a encontrar al Sr. Herv en otra reunión y esta vez me dijo: “My offer is still standing if you get serious about getting healthy”; (mi oferta sigue en pie si decide ponerse serio para mejorar su salud). Así se repitió la historia hasta que un día me volvió a subir la presión, me estaba sintiendo medio mal y decidí llamarle a Herv. Lo primero que el Sr. Herv básicamente me dijo fue: “Sí puedo ayudarte a mejorar tu salud rápidamente y sin que me pagues ni un centavo, pero tendrás que gastar un poco en unos productos especiales que te voy a recomendar y tendrás que hacer exactamente lo que yo te diga. De lo contrario, no me hagas perder mi tiempo, porque tengo muchas otras personas que requieren mi atención”. ¡Wow! Nunca nadie me había dicho tan directamente “no me hagas perder mi tiempo”. Esto me cayó muy bien, ya ...Continuación del Editorial de la página 4. Señora María ESPIRITISTA • CURANDERA Y CONSEJERA Le diré quiénes son sus enemigos. Le diré cuándo y con quién se casará y si la persona que ama es verdadera o falsa. Reuniré a sus seres queridos. Resuelvo todos sus problemas. RESULTADOS INMEDIATOS 4403 57th Street West • Bradenton, Fl 34210 941-795-8978 • 941-545-8588 LLAME PARA UNA CITA (Estuve en el show de Cristina) Page / Página 7 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO AUT O ME C ÁNI CA 5805 15th St. E. #4NL Bradenton, FL 34203 Abraham Cárdenas Propietario Air Brush Designs by “Elvis” Horario: Lunes a Sábado de 9am a 5pm (941) 592- (Atrás del Paisano) • Afinaciones • Frenos • Radiadores • Motores • Aire Acondicionado • Electricidad • Diagnósticos por Computadora • Transmisiones Reconstruidas o usadas OFERTA SU ANUNCIO AQUÍ POR SÓLO $100.00/mes ó $1000/año (Sin contratos, sin presiones) El Mensaje Latino La revista más antigua del área Publicada desde 1993 5000 copias al mes distribuidas en 300+ lugares Reserve éste espacio al 941-554-7792 que yo soy como usted, prefiero que me hablen directo y sin pelos en la lengua, a que me anden vuelta y vuelta con puras pendejadas. Fue aquí que le dije OK, estoy listo. La primera sesión con Herv fue básicamente una informativa clase sobre nutrición. Él confirmó mis sospechas sobre la gran conspiración entre los productores de alimentos y los proveedores de salud, los cuales nos mantienen enfermos y obesos para sacarnos todo nuestro dinero. A los productores de alimentos sólo les interesa vendernos más y más alimentos lo más rápido posible. A los provedores de salud no les interesa que estemos sanos. A ellos les interesa curarnos lo suficiente para que pronto nos volvamos a enfermar para volver a curarnos y curarnos y curarnos. ¡Si ellos nos sanaran, se les acabaría el negocio! Por lo tanto, estoy convencido que estas dos grandes industrias se han puesto de acuerdo para envenenarnos y dizque curarnos, pero manteniéndonos en un círculo vicioso donde los únicos que ganan son ellos. Usted me va a perdonar, pero para mi solo son unos grandísimos hijos de puta. En fin, resulta que un par de doctores americanos que se dieron cuenta de esta conspiración, empezaron a estudiar la mejor manera de contrarrestar todas las hormonas y químicos que utiliza la industria alimenticia para poder crecer un pollo en dos semanas y media, crecer frutas y verduras más grandes, más rápido; etc. Ellos llegaron a una conclusión que muchos otros doctores y nutriólogos todavía no aceptan por completo. “Nuestro problema de salud y obesidad no solamente depende de lo que comemos, sino también depende de cuánto comemos y que tan seguido”. Estos doctores comprobaron que el comer 1, 2 ó 3 veces a día es bastante malo para nuestra salud. Resulta que al comer pocas veces al día nuestro cuerpo y metabolismo entra en modo de prevensión y defensa, porque pasa demasiado tiempo entre digestión y digestión y tiene la tendencia a almacenar la mayor cantidad de grasas “por si las moscas”. Como que nuestro cuerpo dice: “mejor ahorro ahora, porque quién sabe hasta cuando me vuelva a alimentar esta persona”. Esto es muy obvio, si a usted le dan de comer un montón, pero muy de vez en cuando, ¿no haría lo mismo? ¡Va a guardar lo más que pueda porque no sabe cuándo le van a dar otra vez! La conclusión de los doctores: “Comer poquito, pero más seguido”. Ellos encontraron que nuestro cuerpo no necesita más de 7 u 8 onzas de alimento nutritivo, pero cada 3 horas. De esta manera podemos echar a andar nuestro sistema digestivo más seguido, acelerando así nuestro metabolismo y utilizando así nuestras reservas de grasa para mantener la digestión. Como consecuencia directa, se baja de peso y se mejora la salud. ¡Así de fácil! Obviamente también importa mucho lo que se come. No es lo mismo desayunarse una taza de 8 onzas de café con una cucharada de azucar y fumarse un cigarrillo, que comerse 8 onzas de avena endulzada con un poco de miel de abeja. El progama alimenticio del Sr. Herv se basa en comer 6 veces al día, las cuales de dividen en el programa “5 y 1”, en donde 5 veces a día uno come única y exclusivamente los productos diseñados por esos doctores y en una comida uno puede comer lo que uno quiera excepto pastas, panes y grasas. “Como muestra hace falta solo un botón”, dice el famoso refrán. Entonces, vea usted las fotos de antes y después de un antiguo cliente que tuve en ésta revista hace como 10 años. Después de haberle perdido la pista por 9 años, porque se Page / Página 8 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO ARGENTINA Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin 1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889 BOLIVIA Hon. Javier Ramiro Cusicanqui 700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166 (305) 358-6303 BRASIL Hon. Joao Almino de Souza Filho 80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130 (305) 285-6200 CHILE Hon. Samuel Fernandez 800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131 (305) 373-8623 COLOMBIA Hon. Carmenza Jaramillo 280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134 (305) 448-5558 COSTA RICA Hon. Oscar Camacho 1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131 (305) 871-7485 ECUADOR Hon. Leonardo Tamariz 1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131 (305) 539-8214 EL SALVADOR Hon. Luis Montes Brito 2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131 (305) 774-0840 ESPAñA Hon. Santiago Cabañas Ansorena 2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134 (305) 446-5511 GUATEMALA Hon. Beatriz Illescas-Putzeys 1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131 (305) 679-9945 HONDURAS Hon. Fernando Agurcia 7171 Coral Way • Suite 309 • Miami FL 33155 (305) 269-9399 MéxICO Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco 5975 SW 72nd St • Suite 301 • Miami, FL. 33143 (786) 268-4900 Hon. Alberto Fierro Garza 2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804 (407) 422-0514 NICARAGUA Hon. Jose Velásquez Escobar 8532 SW 8th Street • Suite 270 • Miami, Fl 33144 (305) 265-1415 PANAMá Hon. Alberto González 2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134 (305) 447-3700 PARAGUAY Hon. Carlos Ortiz 12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131 (305) 374-9090 PERÚ Hon. Jorge Roman Morey 444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131 (305) 374-1033 REP. DOMINICANA Hon. Javier González 1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131 (305) 358-8786 URUGUAY Hon. Manuel Vieira Merola 1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134 (305) 443-9764 VENEzUELA Hon. Antonio Hernández Borgo 1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131 (305) 577-4214 CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono. mudó a Atlanta, me lo vine a encontrar en el Super Target de la University hace unas 3 semanas y le juro que no lo reconocí. Me contó que con el mismo programa 5 y 1 bajó 40 libras en 6 meses, después de estar obeso por más de 30 años de su vida. Aunque estos datos que le estoy dando son muy generales y resumidos, los resultados los estoy viviendo personalmente, ya que en 67 días ya bajé casi 30 libras y me siento bastante bien y hasta mi presión está regularizandose, sin tener que tomar las fuertes drogas que tenía que tomarme antes. Debido a que por primera vez en mi vida me he encontrado un sistema que me ha funcionado personalmente, decidí meterme a los cursos de nutrición que imparte mi amigo Herv para certificarme como Entrenador de Salud y ayudar a personas como yo, que realmente lo necesitamos y estamos dispuestos a hacer lo que sea para recobrar nuestra salud. Por lo tanto yo, aquí personalmente Antes (Feb. 2010): 280 lbs. Después (Jul. 2010): 240 lbs. y públicamente me comprometo a ayudar a 5 personas que, también como yo, estén dispuestas a hacer lo que Herv y yo les digamos para no solamente bajar de peso, sino para también recobrar y mejorar su salud de una manera palpable y muy visible. Si no me va a hacer perder mi tiempo y se compromete de verdad, entonces yo me comprometo a ayudarle gratis. Llámeme a mi celular personal al 941-587-9768 para ver que día podemos empezar. - Su amigo de siempre: El Inge. Calderón. Page / Página The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO Aries: Marzo 20 - Abril 19. Tendrás un montón de ideas revoloteando por tu cabeza, aprovéchalas. En el trabajo te pueden ayudar más de lo que piensas. Con tu salud vivirás una semana de lo más tranquila, como mucho algún resfriadillo, nada de importancia. Tendrás una semana de lo más loca con tu pareja, aprovéchala y disfruta de unos días de vacaciones juntos, les vendrá muy bien. Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Podrás tener algun problema con tu estomago e intestino, asi que, ten mucho cuidado con lo que comes, procura no excederte. Se avecina una epoca de cambios, acéptalos si ves que te convienen. En el terreno amoroso, mejor solo/a que mal acompañado/ a. Sabes que tu pareja ha cambiado para peor y si no estás deacuerdo con su nuevo estilo de vida, házselo saber y no dudes en acabar con esa relación. Géminis: Mayo 21 - Junio 20. Mira bien donde pones tus pies, una mala caída te podría traer un gran problema. En el terreno laboral tendrás una semana muy positiva, te sobrará el trabajo más de lo que piensas y tendrás más tiempo libre. En el amor no sólo vale lo que te diga el corazón, escucha más a tu cabeza, ¿por qué crees que dicen que el amor es ciego? Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Revosas alegría por todas partes. Ahora mismo eres como una central energética. Estar a tu lado le sienta bien a todo el mundo, incluído/a tú. No cambies nunca, hace falta gente como tú aún el mundo. En el terreno laboral todo llega, tanto lo bueno como lo malo, y a tí te toca recoger esos frutos que tanto te han costado cosechar, las buenas noticias llegarán a lo largo de la semana. Leo: Julio 22 - Agosto 22. Bodas. Si estás un poco delicado/a de salud, empezarás a mejorar. Todo es lento, no deseperes. Tendrás problemillas económicos pero todo quedará bien en un momento. Tampoco es una gran semana en el amor: una pequeña crisis. En cambio en el ámbito laboral recibirás una sorpresa, los sueños también se cumplen y aquí llegó el tuyo. Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Controla tu peso. Llevas una temporada de excesos y tu cuerpo sufrirá las primeras consecuencias. La persona que tienes a tu lado no es tan mala como piensas. Tanto si estudias como si trabajas será un mes en el que te saldrán las cosas bastante bien. Con un poco más de empeño resolverás varias cosas este final de semana. Piensa positivamente. Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Sentirás un poco de confusión, tu cabeza está tan saturada que andas perdido/a. Relájate, sólo se vive una vez y con agobios no arreglas nada. Tu economía mejorará un poco, pero no derroches, también pueden venir las vacas flacas. Tu trabajo es de lo mas monótono para ti, sólo tu puedes hacer que esto cambie. En el amor vivirás como en una nube, por fin has encontrado a la persona que te comprende, vive el momento. Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Eres la envidia de todos los que te rodean, porque rara vez te quejas. Sigue con esa filosofía de vida, porque tienes alegría para dar y tomar. A veces, el trabajo, o los estudios, no son tan divertidos como te gustarían, pero no desesperes, ponle tú el toque de color que le hace falta y verás como todo el mundo te lo agradece. Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21. El cuidarte esta dando sus frutos, sigue asi. En el trabajo también tendrás una buena semana, por fin has encontrado tu sitio y te mueves como pez en el agua, mantente asi. En el amor ésta semana tendrás donde elegir, pero sobre todo, no te lanzes a lo primero que veas, puede que alguna de estas personas sea tu media naranja. Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. No es una buena semana para tu organismo, no te descuides y no dudes en acudir a un especialista. Laboralmente empezarás a viajar más de lo que te gusta, pero económicamente te lo recompensarán. Estos viajes pueden afectar a tu familia y amigos, así que, es cosa tuya decirles que seguirán las cosas como siempre, tendrán miedo de no poder contar contigo, cuídalos. Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Te preocupas demasiado por todo lo que te rodea y hay cosas que se resuelven solas, deja de agobiarte si no nunca vivirás tranquilo/a y eso te afectará en tu salud. Si estás esperando noticias sobre algo que cambiará tu vida laboral, ya no esperarás mucho porque llegarán esta semana. Sea lo que sea no te rindas. Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Si llegar a sentirte débil, puede que sea simplemente agotamiento, pero no descartes la visita al médico. ¡Cuídate! En el terreno económico, déjate llevar por tus latidos, siempre tienes buena intuiciones, recogerás una buena cosecha. Pero sobre todo no te olvides que el trabajo también hay que cuidarlo. MORE 4 LESS LATIN MARKET ENVIOS DE DINERO Y PAQUETERÍA SERVICIO DE NOTARIO Y TAXES TODO EL AÑO EXTENSA SELECCIÓN DE PRODUCTOS Y SERVICIOS HORARIO: Lunes a Sábado: 9:30am - 9:00pm Domingos: 9:30am - 6:00pm Tel: 941.256.0166 Fax: 941.953.2195 560 N. Washington Blvd. Suite A Sarasota, Fl. 34236 Carlos Chávez & Fernando Torres Propietarios Page / Página 0 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO Clarividente Doña Rosa (941) 301-6132 Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudaré en cualquier problema que tenga Aciertos Reales 100% Garantizados SEGURO SOCIAL por Paul Greene - Public Affairs, SSA LEA ESTE ARTÍCULO SI PLANIFICA JUBILARSE PRONTO ¿Está planificando jubilarse temprano en el 2011? Es posible que ya sea hora de solicitar. El solicitar los beneficios es más fácil de lo que piensa. Especialmente si lo hace por Internet en www.segurosocial. gov/applyonline (sólo disponible en inglés). El sitio de Internet del Seguro Social hace que el proceso sea fácil y conveniente. Sólo ingrese en su computadora y visite nuestro sitio de Internet en www.segurosocial.gov/applyonline (sólo disponible en inglés). En ese sitio de Internet puede solicitar sus beneficios por jubilación desde la comodidad de su propio hogar u oficina. Esto podría tomarle tan poco como 15 minutos. En la mayoría de los casos, una vez someta la solicitud electrónicamente, ya no tiene que hacer nada más. No tiene que firmar ningún formulario, y por lo general, no se necesita ninguna otra documentación. El Seguro Social procesará su solicitud y se comunicará con usted si necesita alguna otra información. Sin importar cuando planifique jubilarse, debe considerar hacerlo aproximadamente tres meses antes de tiempo. Entonces usted sabrá que sus pagos llegarán a tiempo. Pero, si no está listo para jubilarse pero está pensando en hacerlo en un futuro cercano, tal vez quiera visitar el sitio de Internet del Seguro Social para usar nuestro planificador de jubilación que es conveniente e informativo y lo puede encontrar en www.segurosocial. gov/retire2/ (sólo disponible en inglés). En este sitio de Internet puede enterarse de lo cerca está para alcanzar sus metas financieras. Desde este sitio de Internet también puede usar el Calculador de beneficios por jubilación («Retirement Estimator» – sólo disponible en inglés) para obtener una estimación instantánea y personalizada de sus beneficios por jubilación. Recuerde que usted es siempre el primero en línea cuando solicita los beneficios por Internet. Infórmese mejor acerca del Seguro Social visitando nuestro sitio de Internet en www. segurosocial.gov. Venta de Autos de Calidad desde 1984 Financiamiento Fácil con poco de Enganche 6210 15th Street East Bradenton, FL 34203 Fax: 941-727-6765 Harold Martínez Tel: 941-727-6705 Page / Página The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO  Llantas de poco uso desde $20.00 montadas y balanceadas.  Servicio de Aire Acondicionado desde $45.00 incluyendo Freon.  Servicio de Grúa completamente gratis.  Cambio de Aceite desde $19.95. (941) 745-9000 3523 15th Street East • Bradenton, FL 34208 Francisco González - Propietario - Cell: 941-536-5545 BAJA TIRES Los Milagros Del Lukumi Rolando y Marla Odbatala y Oshun Babalawo Payasos Dulce y Tranquilín en la Fiesta 649 10th Street East Palmetto, FL 34221 (941) 729-3818 Llame para una cita • Consultamos Germán Calderón Publisher/Editor [email protected]uatec.com office : 941.554.7792 cell : 941.587.9768 www.bilinguatec.com www.elmensajelatino.com www.preguntalealinge.blogspot.com BilinguaTec publishing editorial ALEx CHáVEz Su Agente de Seguros 28 años de experiencia Consultas profesionales, honestas y de vasta experiencia en todas las ramas de seguros. Le ayudaré no solo a obtener el major precio, pero también a entender claramente lo que está comprando. Además: Notarizaciones, Traducciones de Documentos y Tramites de Placas 941-737-1447 HABLANDO DE SEGUROS CON ALEX CHÁVEZ Primeramente quiero saludar a todos los lectores, amigos y comerciantes de El Mensaje Latino que por tantos años siguen leyendo y patrocinando esta revista. Muy especialmente quiero saludar a aquellos lectores que en el pasado seguían mis artículos mensuales donde hablábamos del tema de los seguiros y a la vez, informarles que me hayo de vuelta en Sarasota con una nueva agencia de seguros. Como en el pasado, tenemos seguros de auto, casa, salud y negocios, pero ahora representamos más y mejores compañías aseguradoras. Como siempre, estoy a su disposición no solo para venderle un póliza económica y adecuada, sino también para proveerle el más profesional asesoramiento, para que usted pueda tomar una decisión inteligente y apropiada que le cubra sus necesidades de seguros propiamente. Nuestros 30 años de experiencia en el giro de seguros sirviendo a la comunidad hispana de la Florida es inigualada y nadie en nuestra área cuenta con esa vasta experiencia. La mayoría del público no entiende las sutilezas de este complejo giro y simplemente se dejan llevar por consejos de amigos o vendedores sin experiencia. ¿Cuantas veces esos consejos resultan inapropiados después que usted sufre un accidente o una perdida? ¿Cuantas veces no he oído yo a personas decepcionadas después de una pérdida que no fue cubierta por el segurito que le vendieron? ¿Usted creía que tenía seguro pero el que le vendieron no le cubrió la pérdida específica? Desafortunadamente así es éste giro. Especialmente cuando se trata de seguros para su negocio, cerciórese que su agente de seguros tiene la experiencia necesaria para asesorarlo y ofrecerle el seguro propio para sus necesidades. En ésta primera columna solo procederé a darle algunas estadísticas interesantes y el mes entrante les estaré hablando sobre los seguros de responsabilidad civil a terceras personas (General Liability). • Los 10 estados más caros para seguros de auto en el 2010, según encuesta realizada por la firma InsWeb: 1)Louisiana; 2)Oklahoma; 3)Missouri; 4)Washington DC; 5)New York; 6)West Virginia; 7)New Mexico; 8)Kentucky; 9)Arizona; 10)FLORIDA. • Los 10 Estados menos costosos son: 1)Massachusetts; 2)New Hampshire; 3)Vermont; 4)Minnesota; 5)Utah; 6)Nebraska; 7)Hawaii; 8)Indiana; 9)North Carolina; 10)Virginia. • Estadísticas sobre el Huracán Katrina, copiladas por el Insurance Information Institute a los cinco años del desastre, catalogado como el más costoso desastre universal en la historia de los seguros. --1.7 millones: número de reclamos de auto casa y comerciales. --41.1 Billones: cantidad pagada por compañías aseguradoras privadas. --16.1 Billones: cantidad pagada por el programa de inundaciones federal, “Flood”, (NFIP-FEMA). Este total es mayor que el total de reclamos pagados por el NFIP entre 1968 y 2004. --97%: El por ciento de los reclamos provenientes de Louisiana, Mississippi, Alabama, Florida, Georgia y Tennessee. Las pérdidas ocasionadas por el huracán Andrew del 1993 llegaron como a $17 billones. Ahora imagínese usted un huracán como Katrina entrando por la Florida, sería catastrófico. Nos vemos el mes que viene. Alex Chávez. Page / Página 2 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO REpORTE UN CRIMEN pERMANEzCA EN ANONIMATO y RECIbA HASTA $1,000 DOLARES DE RECOMpENSA ¿Sabe de un Crimen? ¿Conoce a un Criminal? ¡Llame gratis y repórtelo! Solamente queremos la información del delito y/o sospechoso(s), no hace falta su identidad para nada ¡Confidencialidad Garantizada! Crime stoppers of mAnAtee CoUnty 1-866-634-tips (8477) L la m e g r a tis : ¿Cómo funciona Crime Stoppers? Cuando usted nos llama, de manera anónima y gratuita, la operadora le dará un número de código que identifica la información, pista ó tip que usted reporta. Nuestra línea telefónica es completamente segura y no tenemos ningún tipo de aparato para identificación como “caller ID”. El éxito de Crime Stopper depende completamente en el anonimato de los informantes. Para saber si recibirá alguna recompensa, usted nos vuelve a llamar cada 15 días y pregunta por el estatus del número de código que le dimos. Si su pista resultó en algún arresto le daremos instrucciones para ir al banco a cobrar su recompensa única y exclusivamente con su número de código. No necesitará identificación ni dar ningún otro dato para cobrar su merecida recompensa. ¡Este es el mejor y más sencillo sistema que existe para reportar crímenes! ¡Ayúdenos! Financiado por el Fondo Fiduciario de Crime Stopper’s, Administrado por la Oficina del Abogado General AMERICAN MULTISERVICES GROUP INC. Income Tax - ITIN - Corporaciones - E File Notaria - Apostillas - Supervivencias Asistencia Legal Agencia De Viajes Paquetería para Colombia y Latino América Envios de Dinero Tramitación de Placa y Más • • • • • • • 2231 N Washington Blvd. Sarasota, FL 34234 [email protected] Office: (941) 955-0320 • Cell: (941) 580-7181 Homenaje a un Gran Hombre El Mensaje Latino extiende sus más sinceras condolencias a los familiares, amigos y tantos colegas de nuestro buen amigo José Díaz Agosto 31, 1966 - Agosto 5, 2010 La pérdida repentina de éste gran hombre ha dejado un hueco en el corazón de todos los que tuvimos la fortuna de conocerlo. “Que nuestro Señor te tenga y te cuide por toda la eternidad” ¡Descansa en paz José! Page / Página 13 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO Cinderella Party Favors Vestidos y Accesorios para Bodas, Quinceaños, Bautizos, Primera Comunión, Renta de Tuxedos, Mantelería, Columnas Griegas, etc... Invitaciones, Arreglos para Centros de Mesa, etc... 6320 15th Street East. Suite A3. Sarasota, FL 34243 941-758-2083 1707 1st Street East. Locales 628-630. Bradenton, FL 34243 (En el Red Barn Flea Market) 941-536-8021 Atención: Lola Díaz - Propietaria OFERTA SU ANUNCIO AQUÍ POR SÓLO $50.00/mes ó $500/año (Sin contratos, sin presiones) Revista El Mensaje Latino - desde 1993 5000 copias al mes distribuidas en 300+ lugares Reserve éste espacio al 941-554-7792 International Instituto Internacional Institute 1870 University Parkway. Sarasota, FL 34243 Fighting Discrimination with Education Combatiendo la Discriminación con Educación 941-355-4244 • 941-554-7792 Driving Classes A/C Classes Computers English Classes Literacy etc, etc, etc... Clases de manejo Aire Acondicionado Computadoras Clases de Inglés Alfabetización etc, etc, etc... POl i tec y nic h o ` QUE HACER EN UN CASO DE ACCIDENTE AUTOMOVILISTICO por: CJ CZAIA - Abogado Ninguno de nosotros se sienta al volante pensando que vamos a tener un accidente. Sin embargo, los accidentes ocurren y cuando suceden, puede ser traumático y aterrador. Saber qué hacer si ocurre un accidente le ahorrará un montón de problemas, además de asegurarse de que sus derechos sean protegidos. Recuerde, incluso si es indocumentado o por conducir con una licencia caducada o suspendida, usted todavía tiene derechos. En primer lugar debe mantener la calma. Gritando no va a resolver nada. No discuta sobre quién es el culpable. Sólo tiene que concentrarse en conseguir la siguiente información. Necesita obtener el nombre del otro conductor, dirección, número telefónico, número del trabajo, número de licencia de conducir, nombre de su compañía de seguros y la marca, modelo y año del coche. Nunca se retire de la escena de un accidente antes de obtener toda la información necesaria. Es contra la ley y puede resultar en serios problemas para usted. Asegúrese de que nadie está lesionado, incluyendo el otro conductor y cualquier pasajero en cualquiera de los vehículos involucrados. Si alguien está gravemente herido o tiene lesiones, no mueva a la persona. Llame al 911 para pedir una ambulancia. Dígales que ha estado involucrado en un accidente y hay alguien con lesiones graves. Aunque usted no sienta dolor o no se note si tiene alguna lesión, no puede estar seguro. Muchas de las lesiones no son evidentes de forma inmediata y pueden aparecer horas más tarde o incluso días después. Es importante consultar con un médico. Llame a un abogado que maneje casos de lesiones y accidentes de trabajo para conseguir a alguien que se especializa en accidentes. Nuestra oficina tiene una lista de personas calificadas y estaremos encantados de ayudarle. Los testigos pueden ser importantes, especialmente si hay daños a la propiedad o lesiones personales. Incluso si el otro conductor admite que el accidente fue causado por ellos, todavía puede obtener información de cualquier persona que vio lo que pasó. Si es posible, obtenga nombres, direcciones, números de teléfono y números de licencias de conducir de cualquiera o todos los testigos. Si usted tiene un teléfono con una cámara, tome fotos. Si no tiene un teléfono, es una buena idea llevar una cámara desechable en su coche. Asegúrese de tomar fotografías de todos los daños a su automóvil, así como el daño al otro coche. También tome fotos de cualquier lesión que ocurrió el accidente. No de ninguna declaración grabada a la compañía de seguros de la otra parte sobre las heridas o la pérdida de bienes hasta que haya hablado con un abogado. Definitivamente no firme ningún papel. Las compañías de seguros a menudo tratan de llegar a resolver de inmediato. Si se puede conseguir que usted tome un pago en efectivo rápido, entonces no habrá manera de recobrar nada para el pago futuro de gastos médicos, salarios perdidos y otros daños que pueden ocurrir. Mientras que el dinero puede ser muy tentador, perderá a largo plazo, así que tenga cuidado. Por favor, no dude en llamarme al 1-800-222-7520. Estaré listo para discutir sus necesidades, y ayudar a entender las opciones y consecuencias. En Czaia y Gallagher nos importa y hemos construido una reputación con honestidad y respeto. Estamos dedicados a trabajar para nuestros clientes y dar la bienvenida a sus preguntas. No hay cargo por esta consulta y nosotros estaremos siempre junto a usted. Page / Página 32 The Latin MESSAGE- June 2008 Junio 2008 - El Mensaje LATINO Focili|o so coso visi|óndonos on linoo on: www.accidenteconheridas.com Oficina Principal • Sarasota Localizado en la U.S. 41 en el Condado MANATEE |a tea|ra|at|ea ¢e ca a|eja¢e e: caa ¢et|:|ea |mcer|aa|e ¢ce ae ¢e|e |a:ar:e :e|e ea aº|:e: cc|||t||ar|e:. /a|e: ¢e ¢et|¢|r, :e||t||e jra||: e| eaº|e ¢e |alermat|ea aterta ¢e ace:|ra ta||htat|ea ¡ etcer|eat|a. 1-888-280-4878 273-6601 823-8505 665-1191 993-1544 358-6699 747-9006 412-3120 460-1890 226-1544 732-8055 Page / Página 14 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO INMIGRACIÓN EN LA TELE V-me es una de las cadenas televisivas en español más grandes de Estados Unidos, que entretiene e informa en español a la familia latina con series dramáticas, música, deportes, noticias, hechos de actualidad, cine latino; programación sobre gastronomía, estilos de vida, naturaleza y el mayor bloque de contenido educativo preescolar de la televisión en español. La cadena, que se transmite 24 horas, se asoció a estaciones de televisión pública y llega, en la actualidad, a más del 70% de todos los hogares hispanos. Vme se transmite en 40 mercados hispanos por aire y cable digital básico; y vía satélite, a todo el país, en los paquetes básicos y latinos de Dish Network y DirecTV. En algunas localidades, Vme se encuentra disponible a través de Verizon FiOS y AT&T U-verse. Vme es el primer esfuerzo de medios de comunicación y distribución de Vme Media Inc. Para obtener más información, visite www.VmeTV.com. Vme presentará el primer documental en español del país sobre la inmigración: Jorge Gestoso Investiga: LEY SB 1070 ¿QUé HAY DETRáS? Conducido por el veterano periodista Jorge Gestoso, el documental se estrena el 17 de septiembre a las 10 p.m. (hora del Este). Este es un programa profundo que va más allá de los titulares para abordar los orígenes de la ley y explorar el alboroto generado por la ratificación de la ley de Arizona SB 1070, que reavivó y polarizó aún más el debate acerca de las leyes de inmigración en Estados Unidos. Jorge Gestoso Investiga: LEY SB 1070 ¿QUÉ HAY DETRÁS? presenta entrevistas a fondo con políticos, legisladores y periodistas, que abordan las dos caras del asunto. Más allá de la política, el especial también presenta a los inmigrantes latinos, sus empleadores y la policía local afectados directamente por esta medida, y es testigo del impacto inmediato en todo el estado y el país. Jorge Gestoso Investiga: Ley SB 1070 ¿QUÉ HAY DETRÁS? se emitirá el 17 de septiembre a las 10 p. m. (hora del Este) de manera simultánea por televisión; internet, en vmetv.com; Facebook y por teléfonos celulares. Habrá una conversación en vivo durante la transmisión en la página de Facebook de Jorge Gestoso Investiga y en Twitter, a través de @vmejgi y #contigoarizona. Jorge Gestoso participará de la conversación y responderá preguntas de la audiencia en línea durante la emisión. Para un adelanto de las entrevistas de Jorge, visite VmeTV.com y contigoarizona.com. NOTA DEL EDITOR: Si usted se pierde la transmisión de éste interesante programa, visite las páginas de Internet citadas para ver las grabaciones y repeticiones del misimo y varias entrevistas relevantes al tema de la inmigración. Sobre todo, vea y analize la reacción de nuestros hermanos hispanos que silenciosamente se han retirado del estado más racista de éste país: Arizona. Page / Página The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO La Ayuda para las Viviendas en la Florida ha sido creada para educar y asistir a las familias que están cerca de la pérdida de su casa por un juicio hipotecario. El taller incluirá oportunidades para reunirse con prestamistas de hipotecas, HUD-consejeros certificados de viviendas. Agencias de asistencia en la comunidad también estarán presentes para discutir los programas que existen a su alcanzo. La presentación le ofrece a los dueños de casas sus derechos y responsabilidades. Por favor traiga los artículos mencionados en esta lista al foro: x Información que muestra sus ingresos y estado de cuentas bancarias x Licencia de manejar o tarjeta con foto de identificación y las tarjetas del seguro social x Prueba de los impuestos conjunto con la forma W-2 x Carta dándole saber al prestamista porque se atrasaron en los pagos de la hipoteca o cualquier cambio en su trabajo x Estado o documentación de todos los gastos de la casa x Correspondencia recibida recientemente de la compañía hipotecaria la última declaración de la hipoteca x Cuenta corriente de los impuestos a la propiedad y prueba del eguro para la casa Un programa que esta al alcance de los ciudadanos patrocinado por el Departamento de Servicios Financieros en asociación con Charlotte, Sarasota, and Manatee Counties. Para más información, llame al (850) 413-3089 o al 1-877-MY-FL-CFO Evento: Taller de Ayuda para las Viviendas en la Florida Fecha: Saturday, October 2, 2010 Donde: The Imagine School of Palmer Ranch 6220 McIntosh Road Sarasota, Florida 34238 Hora: 10 a.m. to 4 p.m. Page / Página 16 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO incienso herbal joyeria corporal ropa oscura 5715 15th Street East • Bradenton, FL 34203 (941) 580-1016 • [email protected] • Johnny Walls TAQUERÍA DULCE Quesadillas de harina, Tacos, Burritos, Philly Cheese Steak w/ fries, Hamburguesas, Desayunos, Caldo de Res - Viernes y Sábados Consomé de Borrego - Sábados y Domingos 5715 15th Street East. Bradenton, FL 34203 Gustavo y Norberta Morales - Propietarios 9 4 1 - 3 0 1 - 6 7 8 1 Bryan’s Bazzar (561) 273-3713 Abierto los 7 días de la semana 5715 15th Street East. Bradenton, FL 34203 Los esperan sus amigos Javier y Katy Ruíz Lavadoras, Secadoras, Refrigeradoras, TV’s, Bicicletas, Comedores, Llantas y mucho más... Lupita Tacos # 2 5715 15th Street East (En La Mexicana Flea Market - Bradenton) Abierto Diario de 8 a 8 Tacos a solo $1 de Lunes a Viernes Ramón y Teresa Díaz Propietarios 941-773-6330 Tacos de Cesina Tortas Sopes Quesadillas Hamburguesas Burritos Desayunos Menudo los Sábados y Domingos Venta de Mayoreo y Menudeo - También venta de Vehículos buenos, bonitos y baratos 5718 15th Street East Bradenton, Fl 34203 Tel: 941-751-9051 Cel: 941-812-6017 ¡LE CONSEGUIMOS PARTES ORIGINALES NUEVAS Y USADAS! Cubretableros a la medida y su gusto Bumpers, Cubre Asientos y Tumbaburros Cromados Cubre Espejos Cromados Manijas Proyectores Estribos Muchos Modelos ¡Los Mejores Accesorios A los Mejores Precios! Calaveras Modernas Ready-Fit Covers Page / Página 17 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO Meza’s auto RepaiR • Ajuste de Motores de Gas y Diesel • Adaptaciones Especiales • Problemas Eléctricos y Electrónicos • Análisis por Computadora • 30 años de experiencia • Reparación de Maquinaria Pesada • AHORA: Machine Shop 9 4 1 - 5 6 5 - 2 2 4 4 6730 15th Street eaSt • Unit a•SaraSota • FL • 34243 Servicio de Grúa GratiS en La reparación de SU vehícULo Servicio de Mecánica en General •vehículoS nacionaleS e iMportadoS hojalatería y pintura en General Yoana Tu estilista de confanza VERO y su equipo de colaboradores te esperan! (941) 362-0271 VERO Y REY Propietarios Odon’s Transmissions & Auto Repair Specialist La familia Gutiérrez pone a su disposición más de 25 años de experiencia. ¡Trabajamos con Honestidad y Profesionalismo! 941-727-7953 5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208 Afnación y Reparación de Motores, Transmisiones, Aire Acondicionado, cambio de Frenos, cambios de aceite de motor y transmisión. Todo tipo de Autos: Importados y Nacionales. ¡Mecánica en General! PROMOCIONES DEL MES: GRATIS: Diagnóstico y Revisión de su Auto Mencione éste anuncio y obtenga 10% de DESCUENTO en el cambio de aceite de su transmisión Gran surtido en joyería fina de 14 kilates - Servicio de reparación ENVIOS DE DINERO AL MEJOR TIPO DE CAMBIO Amplia Selección de Tarjetas Telefónicas Prepagadas 2405 9th Street West Bradenton, FL., 34205 (941) 746-3274 Abierto Diario: 9:30am - 8:pm 2003 14th Street West Bradenton, FL., 34205 (941) 750-8482 Abierto Diario: 9:30am - 8:pm RESTAURANTE 2230 Manatee Ave. East Bradenton, FL 34208 (941) 745-2574 BUFFET DIARIO 10:00am 3:00pm $7.99 TACOS ENTRE SEMANA 10:00am 3:00pm $ 1. 00 c / u Bodywork, Painting & Collision Repair Aceptamos casos de Aseguranza Insurance Claims Welcome [email protected] José Morado 941-518-4620 Ulises Rodríguez 941-462-0468 5803 15th Street East Unit 17LS (Atrás del Paisano) Bradenton, FL 34203 Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Simplemente vea cuantos negociantes nos prefieren. ¡Por algo será! ¡Llámenos hoy! (941) 554-7792. Page / Página 18 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO Tune-Ups Breaks Oil Changes Engine Repair A/C Repair & Service Computer Diagnostics Transmission Replacements & More... Tel: 941-879-3398 Fax: 941-296-7415 1661 Desoto Rd. Sarasota, FL 34234 [email protected] Edison Guzman Master Mechanic C A SEY ’S Raul Cordero (Tu Representante Hispano) cell: 941-716-3001 Vehículos Ligeramente Usados Financiamos Aquí Hablamos Español Auto Wholesale 2205 17th Street • Sarasota, FL 34234 Recibimos tu auto en parte de pago APRENDIENDO ESPAñOL por: W. Molina, enviado por Internet. Licenciado en Castellano y Literatura En español, el plural en masculino implica ambos géneros. Así que al dirigirse al público NO es necesario ni correcto decir “mexicanos y mexicanas”, “chiquillos y chiquillas”, “niños y niñas”, “venezolanos y venezolanas”, etc. Decir ambos géneros es correcto, SÓLO cuando el masculino y el femenino son palabras diferentes, por ejemplo: “mujeres y hombres”, “toros y vacas”, “damas y caballeros”, etc. Ahora viene lo bueno: Detallito lingüístico ¿Presidente o Presidenta? Aprendamos bien el español y de una vez por todas: NO ESTOY EN CONTRA DEL GÉNERO FEMENINO, SINO DEL MAL USO DEL LENGUAJE. POR FAVOR, DÉJENSE YA DE INCULTURA, DESCONOCIMIENTO U OCURRENCIA: ¿Presidente o presidenta? En español existen los participios activos como derivados verbales: Como por ejemplo, el participio activo del verbo atacar, es atacante; el de sufrir, es sufriente; el de cantar, es cantante; el de existir, existente; etc. ¿Cuál es el participio activo del verbo ser?: El participio activo del verbo ser, es “ente”. El que es, es el ente. Tiene entidad. Por esta razón, cuando queremos nombrar a la persona que denota capacidad de ejercer la acción que expresa el verbo, se le agrega la terminación ‘ente’. Por lo tanto, a la persona que preside, se le dice presidente, no presidenta, independientemente de su género. Para que entienda mejor, se dice estudiante, no estudianta. Se dice adolescente, no adolescenta. Se dice paciente, no pacienta. Se dice comerciante, no comercianta... Buen ejemplo: La Sra. Cristina Fernández de Kirchner es la actual presidente de Argentina... Un mal ejemplo sería: “La pacienta era una estudianta adolescenta sufrienta, representanta e integranta independienta de las cantantas y también atacanta, y la velaron en la capilla ardienta ahí existenta.” Qué mal suena ahora Presidenta, ¿no? Es siempre bueno aprender de qué y cómo estamos hablando. Caso contrario en Chile, donde lo aplican bien: la Sra. Bachelet fue Presidente. Pasemos el mensaje a todos nuestros conocidos latinoamericanos, con la esperanza de que hagan buen uso de nuestro hermoso idioma. Atentamente, W. Molina - Licenciado en Castellano y Literatura (y no en Castellana y Literaturo) EL BRONCO Ropa Vaquera y Deportiva 5803 15th Street E. Suite 6 Bradenton, FL 34203 Abierto Diario 11:00am a 7:00pm Page / Página The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO 3589 Webber Street. Sarasota, FL 34239 Open Daily: 8:00am to 9:00pm 941-923-8521 NUEVA PANADERÍA Y PASTELERÍA YA ABRIMOS NUESTRA SEGUNDA TIENDA/RESTAURANTE ¡VENGA A VISITARNOS! NUEVA CARNICERÍA NUEVO SUPERMERCADO EXTENSO SURTIDO PARA SU ALACENA AGRADABLE RESTAURANTE LOCALIZACIÓN CONVENIENTE Page / Página 20 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO Para Comprar ó Vender Avon, llame a Myriam Reyes Teléfono: 941-747-5244 • Celular: 941-284-1060 Haga sus sueños realidad, comience su propio negocio a tiempo completo o tiempo parcial. Escoja su propio horario de trabajo. Joyería • Perfumes Maquillaje • Cuidado del cutis Avon Parkway Animal Hospital & Laser Surgery Center Complete Pet Health Care GILBERTO CORONA D.V.M. Médico Veterinario 2847 University Parkway Sarasota, FL 34243 Tel: (941) 351-8888 • Fax: (941) 360-8518 zApATERÍA Southwood Shoe Repair Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir Alexander Cubillos Propietario Se habla Español Productos Ortopédicos COLOCAMOS DOBLE SUELAS 1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725 • Especialista en Transmisiones • Frenos • Radiadores • Aire Acondicionado • Afinaciones • Vidrios Eléctricos • Diagnósticos por computadora • Todo tipo de reparación humberto Briones Tel: 941-748-2591 • Cel: 941-518-7663 1266 28th Avenue West • Bay #6 • Bradenton • FL BRIONES TRANSMISSIONS b T & AUTO REPAIR Obtenga: • Cambio de Aceite ó el • Lavado de su Auto GRATIS Con cualquier reparación sobre $50.00 ¡No olvide traer ésta revista para obtener su oferta! ¿CUAL CRISIS? Es agosto, en una pequeña ciudad de la costa, en plena temporada; cae una lluvia torrencial y hace varios días que la ciudad parece desierta. Hace rato que la crisis viene azotando este lugar, todos tienen deudas y viven a base de créditos. Por fortuna, llega un ruso forrado de dinero y entra en el único pequeño hotel del lugar. Pide una habitación. Pone un billete de $1,000 dólares en la mesa de la recepción y se va a ver las habitaciones. El jefe del hotel agarra el billete y sale corriendo a pagar sus deudas con el carnicero, al cual ya le debe exactamente esta misma cantidad, contando intereses y recargos. El carnicero, ahora muy contento, toma el billete y corre a pagar su deuda con el criador de cerdos. A su turno éste sale corriendo para pagar lo que le debe al molino proveedor de alimentos para animales. El dueño del molino toma el billete al vuelo y corre a liquidar su deuda con María, la prostituta a la que hace tiempo que no le paga. En tiempos de crisis, hasta ella ofrece servicios a crédito, para “darle facilidades a sus clientes”. La prostituta, con el billete en mano, sale corriendo para el pequeño hotel, donde había traído a sus clientes las últimas veces y que todavía no había pagado. Le entrega el billete al dueño del hotel y se retira muy contenta por haberse quitado de encima el peso de su deuda. En ese momento baja el ruso, que acaba de echar un vistazo a las habitaciones, dice que no le convence ninguna, toma el billete y se va. Obviamente, nadie ha ganado ni un centavo, pero ahora toda la ciudad vive sin deudas y mira el futuro con confianza. MORALEJA: ¡SI EL DINERO CIRCULA, SE ACABA LA CRISIS! NOTA DEL EDITOR: Esto no es un chiste. La economía capitalista de hoy funciona exactamente de ésta manera. Es precisamente por esto que a todos nos conviene realizar más comercio en tiempos de crisis. Si se queda sin trabajo, aproveche y monte su propio negocio, aunque sea vendiendo pepitas en el mercado. A todos nos va mejor cuando el dinero circula. ¡Así de fácil! - El Inge. Page / Página 2 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO SU EQUIPO EXPERTO DE PROFESIONALES HISPANOS AUTO PAINTING & BODY REPAIR - Sirviendo el Suroeste de Florida desde 1973 - Lázaro Sami Miguel ¿POR QUÉ CAMBIAR SU VEHÍCULO SI LO PUEDE PINTAR DESDE $ 250. 00 ? 2704 63rd Avenue East Bradenton, FL 34203 (En la equina de la 301 con la 63 fente a la Flower’s Bakery) (941) 751-4372 CONFUSIÓN EN SEGUROS DE SALUD PUEDE TERMINAR EN FRAUDE (Health Insurance Mix Up Can Lead to Fraud) Fuente: GobiernoUSA.gov Los consumidores pueden protegerse si saben detectar las estafas. Si estás buscando comprar seguro médico, cuidado: podrías ser el blanco de estafadores. Algunas compañías han estado vendiendo planes de descuento médicos como si fueran seguros de salud, defraudando a consumidores por cientos o miles de dólares. Los consumidores no se dan cuenta de que han sido defraudados hasta que reciben servicios médicos. Es ahí cuando se enteran que carecen de cobertura médica y tienen que pagar la factura con su propio dinero. “Ha habido un aumento en el número de quejas que hemos recibido”, dijo Nur-ul-Haq, un abogado de la Comisión Federal de Comercio, una agencia del Gobierno federal que trabaja con autoridades estatales para combatir estos tipos de fraude. Haq dijo que el aumento se debe a varios factores, incluyendo el gran número de personas sin seguro médico debido al desempleo o por otras razones económicas. ¿Cómo diferenciar ambos productos? La mejor defensa contra este tipo de estafas es saber la diferencia entre un plan de descuento médico y un seguro de salud. Un seguro de salud cubre todo o parte del costo de los servicios médicos del beneficiario, como consultas médicas y cirugías. Por su parte, los planes de descuentos médicos no pagan por servicios médicos. Éstos sólo ofrecen una lista de proveedores de servicios médicos y vendedores de productos relacionados con la salud que ofrecen descuentos. Para participar en el plan, los consumidores pagan una cuota de inscripción o una mensualidad. ¿Cómo detectar estafas? Para evitar ser víctima de fraude, se recomienda mirar con cuidado los planes de descuentos médicos que ofrecen: Page / Página 22 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO International Instituto Internacional Institute (En la escuela Hispana de Manejo Bernuy) 1874 University Parkway. Sarasota, FL 34243 941-355-4244 • 941-554-7792 POl i tec y nic h o ` ¿Le gustaría adquirir una computadora con monitor a color, Windows xp y lista para internet por solo $1. 00 ? Asista a nuestra clase de Introducción a las Computadoras Modernas con costo de sólo $99. 00 y al terminar... ¡¡¡ Se lleva una computadora por $1. 00 !!! ¿Quién le da esta gran oportunidad? Requisitos: Regístrese, pague $100 y ponga atención por 1 hora. Al terminar la sesión, se lleva una de nuestras computadoras a su casa - ¡así de fácil! Cupo limitado a las primeras 6 personas que se registren y paguen sus $ 100. Inscripciones abiertas hasta Octubre 12 Clase: Octubre 14, 2010 @ 7:00 pm listo y disponible Salón para fiestas, eventos, reuniones, conferencias, etc. University Pkwy esquina 301 Reservaciones al 941-355-4244 * Cobertura médica a personas con enfermedades preexistentes. * Planes sin deducibles. * Descuentos elevados. * Miles de proveedores. ¿Cómo comprar un plan legítimo de descuento? Aunque hay algunos planes de descuentos médicos que son legítimos, se recomienda tomar las siguientes precauciones antes de pagar por uno de estos servicios: * Obtener la lista de proveedores que participan en el plan, llamarlos, y confirmar que ofrecen los descuentos prometidos. * Leer cuidadosamente la letra chica y prestar atención especial a la política de devolución de dinero. * Verificar con organizaciones de protección al consumidor como el Better Business Bureau que no existen quejas en contra de la compañía. “Lo importante es saber que un plan de descuento médico no es lo mismo que un seguro de salud, y que no sustituye al seguro de salud” dijo Haq. ¿Cómo reportar el fraude? Reportar el fraude tiene varios beneficios. Haq dijo que algunas víctimas podrían recuperar parte o todo su dinero si reportan las estafas. Organizaciones como el Better Business Bureau o las procuradurías estatales ofrecen servicios de mediación que intentan recuperar dinero perdido. A s i m i s m o , cuando la Comisión Federal de Comercio demanda a una compañía, el objetivo es siempre recuperar las pérdidas de los consumidores, señaló. Además, existe otra razón importante para presentar quejas contra compañías estafadoras: “Son una fuente importante de los casos que manejamos y una de las razones por la que podemos tomar acción legal en contra de estas compañías”, dijo Haq. Para levantar una queja, visita el sitio web de la Comisión Federal de Comercio en la dirección www.FTC.gov. Para aprender más sobre temas de la protección al consumidor, visita www.GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo fue una colaboración de GobiernoUSA.gov y la Comisión Federal de Comercio. Page / Página 23 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO equipos deportivos, tiendas, fábricas, etc. Invierta en su futuro ahora y conviértase en su propio jefe o jefa pronto. Concerte una cita al 941-554-7792 para una demostración. LLANTAS • LLANTAS LLANTAS • LLANTAS Tenemos todo tipo de llantas: “Nuevas y Usadas” Casi todas las medidas del mercado Con montage y balanceo incluido 2000 N. Washington Blvd., Sarasota, FL (En la 301 detrás de la BP, al lado de Procar) Lunes a Viernes: 8:30am - 6:00pm Sábado 8:30am - 2:00pm Hablamos Español (941) 539-1507 Botánica las Tres Cruces Tienda de Regalos Inciensos Talismanes Velas Veladoras Aceites Santos Imágenes Crucifijos Hierbas Polvos Amuletos Rosarios Cristos Y más... (941) 751-3405 6320 15th Street East, Suite A4. Sarasota, FL 34243 EMPIECE SU NEGOCIO DE BORDADO Y COSTURA PROFESIONAL Paquete completo incluye: Bordadora comercial digital de 12 agujas nueva ($15,000). Clases para aprender a usar la bordadora y la digitalizadora ($2,000). Otra bordadora más pequeña para muestras ($1,200). Máquina de coser ($200). Caja registradora nueva ($100). Computadora Dell completamente actualizada($200). Programa para digitalización y creación de bordados ($5,000). Scanner HP para digitalizar ($400). Mesa de fierro ($150). Librero para hilos ($100). Base de datos con más de 3,900 diseños digitalizados y listos para bordar ($250). Aditamento para bordar gorras ($480). Hilos, tijeras, agujas, etc, etc. Precio por separado: $25,080. Remato paquete entero por solo $14,500 (se ahorra más de $10,580). Puede empezar en la pulga (flea market) bordando no sólo para la gente que pasa, sino también para 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 2872 Ringling Blvd. and Tuttle. Sarasota Fl 34237 Venta y Reparaciones de Alhajas y Relojes Tel (941) 365-4024 (941) 879-5645 Chico’s Auto Repair Tune-Ups Breaks Oil Changes Engine Repair Towing Service A/C Repair & Service Computer Diagnostics Transmissions & More... 941-536-8704 2080 20th Street. Sarasota, FL 34234 Se Habla Español Page / Página 24 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO Page / Página 2 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO Boletos: $25, $45 y $75, disponibles en: Casa de México 407-420-6896 / Philarmonic Box Office 407-770-0071 Ticketmaster www.ticketmaster.com El Mensaje MAGAZINE Sarasota/Manatee desde 1993 Page / Página 26 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO ALGO SOBRE COMPUTADORAS Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas. ü alt 129 á alt 160 é alt 130 í alt 161 ó alt 162 ú alt 163 ñ alt 164 ñ alt 165 ¿ alt 168 ½ alt 171 ¼ alt 172 ¡ alt 173 â alt 131 ä alt 132 à alt 133 å alt 134 ç alt 135 ê alt 136 ë alt 137 è alt 138 ï alt 139 î alt 140 ì alt 141 Ä alt 142 Å alt 143 é alt 144 æ alt 145 Æ alt 143 ô alt 147 ö alt 148 ò alt 149 û alt 150 ù alt 151 ® alt 0174 Ú alt 0218 Ó alt 0211 TAbLA DE pROpINAS (Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar). Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 954-0777. Page / Página 27 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20. El Latino CLASIFICADO Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27 th Parkway, sarasota, Fl 34235 nombre: dirección: ciudad: estado: código Postal: teléfono 1: teléfono 2: anuncio: número de palabras: total de Pago Incluido $ consIdere como “una PalaBra” cualquIer cosa seParada Por un esPacIo SERVICIOS FOTOGRAFIA: Profesional de Bodas, 15 años, Bautismos, Retratos, Familia, etc. Sesiones fotográficas en Exterior o Studio, también realizamos VIDEO Profesional, Para reservaciones e informes llamar al TEL. 941- 284-6228. TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: 1,000 por sólo $99.95+tax. 5,000 por sólo $169.95. Llame al 941-554-7792 para más información. SE VENDE Pliegos de Slot Wall de madera comprimida color blanco para colgar producto en su tienda. Tengo 8 nuevos. $25 c/u. También tengo los ganchos de hierro para colgar ropa, etc. Llame al 941- 554-7792. Vendo computadora Dell Pentium 3 con Monitor a todo color y Windows XP lista para internet. Open Office instalado, Antivirus y más de 500 juegos para usted y sus hijos, por solo $169.95 firme. No rebajas. No se la aparto a nadie. Requiero pago completo. Llame al 941-554-7792. Comedor con mesa chica con top hexagonal de cristal y 6 sillas. Medio uso. Precio $100 firme. Solo interesados. No se lo aparto a nadie. Requiero pago completo. 941-554-7792. Vendo ropa de verano niño(a) talla 6 a 12 $1-2, zapatos tenis niño del 12. Camisas, faldas y pantalones uniforme deTuttle $3. Bicicletas niño y niña 20” (8-12 años) $25.00c/u, libros, utiles, peliculas para niños VHS 0.75cvos. Todo en magnificas condiciones, listos para usted! Informes: 941-365-5053. Computadora Notebook Dell Latitude CPi con 2 sistemas operativos: Windows XP y Linux. Excelentes condiciones. Precio $200.00 firme. Solo personas realmente interesadas. No se la aparto a nadie. Requiero pago completo. Llame al 941-554- 7792. Vendo 2 percheros dobles nuevos para colgar ropa en su tienda y 1 juego de extensiones para armar un total de 6 percheros. Son de fierro cromado. Precio $100 firme por todo el juego. Llame al 941-554-7792. TRAbAJOS Productos 100% naturales + resultados reales = Oportunidad con ingresos. Dale importancia y conoce estos productos, el plan de ganancias, entrenamiento, incentivos. Llámame hoy y empieza a ganar! La presentación no cuesta nada, sólo unos minutos de tu tiempo. Compra/Vende/ Regala/Cuida tu ser y a los tuyos con lo mejor! Déjame un mensaje con tus datos. A tus órdenes Marcela Calderón, Consultora de SwissJust 941-365-5053. VENTAS: Se solicita persona bilingüe con excelente presentación para departamento de ventas publicitarias. Salario de $600 ó más a la semana basado 100% en comisiones. Se requiere vehículo propio y licencia válida. Concerte cita al 941-554-7792. pERSONALES ¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order. Necesito una compañera que me ame y en verdad me quiera. Deseo una relación estable. Carlos - 941- 962-4058 ó 941-322-0931. Page / Página 28 The Latin MESSAGE - September 200 Septiembre 200 - El Mensaje LATINO ACCI DENTES • HERI DAS • RECLAMOS DE SEGUROS • NEGLI GENCI A MEDI CA En caso de un accidente llámanos: (800) 222-7520 www.accidenteconheridas.com OFI CI NAS EN BRADENTON & FORT MYERS SI RVI ENDO EL ESTADO DE FLORI DA SOMOS UN EQUIPO INTERNACIONAL DE ABOGADOS PREPARADOS PARA GANAR Nosotros vamos a ti! ABOGADOS Y PERSONAL HISPANO SIRVIENDO A VÍCTIMAS DE ACCIDENTES. 3533j_CG_ComoenfamiliaAd_6_10 6/21/10 9:44 AM Page 1