English & Portuguese Financial Lexicon

Transcript

English accelerated depreciation account balances accountant accounting accounting changes accounting policies accounting principles accounting principles accounting records accounts payable accounts receivable accounts receivable accrual accrual method of accounting accrue accrued expenses accrued expenses accrued expenses accrued income accrued liabilities accrued taxes accrued vacation accumulated depreciation accumulated depreciation acid test ratio acquisition (of a company) acquisition cost actual loan losses actuarial value adjustment adjustment for inflation administrative expenses advances to suppliers adverse opinion adverse opinion affiliate affiliated company allocate allocate allowance allowance for devaluation of investments allowance for doubtful accounts allowance for loan losses allowance for sampling risk allowance for uncollectible accounts alternative procedures analytical review annual meeting annual shareholders' meeting annually appropriated retained earnings appropriated retained earnings assets associated company at random audit engagement audit fees Portuguese depreciação acelerada saldos de contas contabilísta contabilidade variações contabilísticas políticas contabilísticas princípios contabilísticos princípios de contabilidade registros contabilísticos contas a pagar contas a receber créditos provisão contabilidade de provisão provisionar despesas acumuladas a pagar despesas antecipadas gastos acumulados a pagar receitas proporcionais auferidas passivos a pagar impostos e taxas a pagar provisão para férias e subsídio de férias amortização acumulada depreciação acumulada rácio de liquidez reduzida aquisição (duma empresa) custo de aquisição créditos incobráveis valor actuarial ajustamento correcção monetária despesas administrativas adiantamento a fornecedores opinião adversa opinião negativa afiliado (a) firma afiliada alocar classificar provisão provisão para desvalorização de investimentos provisão para contas de cobrança duvidosa provisão para perda em empréstimos provisão para risco de amostragem provisão para créditos incobráveis procedimentos alternativos revisão analítica assembleia anual assembleia anual de accionistas anualmente lucros acumulados apropriados lucros retidos distribuídos activo firma associada alietoriamente trabalho de auditoria honorários de auditoria lexicon-lds 1 English audit manager audit opinion audit risk audit sampling audit staff audit strategy auditing procedures auditing standards auditor auditor's report auditor's report auditors' report auditor's responsibility audits average balance carried forward balance sheet balance sheet date bank overdraft bank overdraft bank reconciliation (statement) bank service charges bankruptcy bearer bid (noun) bid (verb) board of directors board of directors bond bond bond bonds payable book value book value break even point budget buildings and structures business agreements business segment by-product call price capital gains tax capital increase capital stock capital surplus capital tax capitalisation of financial costs capitalisation of interest capitalisation of leases cash cash and banks cash dividends cash equivalents cash flow cash flow certificate of deposit chairman (of the board of directors) Portuguese gerente de auditoria relatório de revisão de contas risco de auditoria amostra de auditoria equipa de trabalho de auditoria estratégia de auditoria procedimentos de auditoria normas de auditoria revisor parecer do auditor relatório de auditoria relatório de verificação de contas responsabilidade do auditor revisão de contas média saldo para o exercício seguinte balanço data do balanço descoberto bancário saldo a descoberto reconciliação bancária comissões bancárias falência portador oferta licitar conselho de administração direcção empéstimo obrigacionista obrigação título obrigações a pagar valor contabilístico valor patrimonial ponto de equilíbrio orçamento edifícios e outras construções combinações de negócios segmento de negócio subproduto preço de resgate imposto de capital aumento de capital capital social prémio de emissão imposto de capital capitalização de custos financeiros capitalização de juros capitalização de locações financeiras caixa caixa e bancos dividendos disponibilidades fluxo financeiro origens e aplicações de fundos certificado de depósito presidente do conselho de administração lexicon-lds 2 English charity expense chart of accounts chief executive officer (CEO) circumstances claims client representation letter code (verb) collateral collateral collection ratio collections commercial and industrial loans commercial bank commissions and fees - profits/(losses) commitments common stock communication expense company by-laws comparative financial statements compilation of financial statements completed-contract method comply with condensed financial statements confirmation of accounts confirmation of balances consistency consistently applied consistently applied consolidated accounts consolidated financial statements construction in progress consulting services contents contingencies control weakness convertible bonds copyright corporate tax correspondent companies cost of goods sold cost of sales cost of sales cost of services rendered credit for tax breaks credit line credit turnover ratio cumulative adjustment cumulative effect currency translation current assets current assets current assets current liabilities current liabilities current portion of ... current ratio custody securities Portuguese donativos para caridade plano de contas administrador geral circunstâncias reclamações carta de representação codificar colateral garantia índice de cobrança cobranças empréstimos comerciais e industriais banco comercial comissões e honorários - receitas/(despesas) compromissos capital social despesas de comunicações estatuto social demonstrações financeiras comparativas compilação das demonstrações financeiras método de contrato completado cumprir com demonstrações financeiras resumidas confirmação de contas confirmação de saldos consistência aplicado consistentemente aplicado uniformemente contas consolidadas demonstrações financeiras consolidadas construções em curso serviços de consultadoria conteúdo contingências deficiência de controles empréstimos convertíveis direitos autoráis imposto sobre as sociedades firmas corresponsáveis custo das existências vendidas custo de vendas custo dos produtos vendidos custo dos serviços prestados créditos por desagravações fiscais linha de crédito índice de rotação de crédito ajustamento acumulado efeito acumulado conversão monetária activo a curto prazo activo circulante activo corrente passivo a curto-prazo passivo circulante porção corrente de ... rácio de liquidez títulos de terceiros lexicon-lds 3 English customers customers' liability for acceptances customs duties data processing equipment debenture debt discount debt premium debt restructuring deferral method deferred charges deferred expenses deferred income deferred income (expense) deferred income taxes deferred taxes demand deposits dependents depreciation expense depreciation of buildings detect development state company direct cost directors disbursement disclaimer of opinion disclosure discontinued operations discount rate disposal (of an asset) dividend dividend per share dividends payable divident income domestic subsidiaries double taxation due date early extinguishment of debt early retirement earnings per share economic environment effect effects of changing prices employee employee benefits entertainment expense environment equity in other companies equity method errors evidential matter examine except for exchange rate exchange rate exchange rate risk excise tax expected salvage value Portuguese clientes letras enviadas a cobrança direitos alfandegários equipamento para processamento de dados obrigação desconto sobre a dívida prémio sobre dívida reestruturação da dívida método do diferido despesas diferidas despesas diferidas ingressos diferidos rendimento diferido inposto de renda diferido imposto diferido contas correntes dependentes amortizações depreciação de construções detectar companhia em processo de desenvolvimento custo directo directores desenbolso abstenção de opinião apresentação operações descontinuadas taxa de desconto alienação (de bens e direitos de activo) dividendo dividendo por acção dividendos a pagar lucro em dividendos subsidiárias locais imposto duplo data de vencimento termino antecipado de dívida aposentadoria antecipada lucro por acção contexto económico efeito efeito da alteração de preços empregado regalias sociais gastos de representação universo participações em outras empresas método de equivalência patrimonial erros evidência examinar excepto câmbio taxa de câmbio risco por variação de câmbio imposto interno valor esperado de recuperação lexicon-lds 4 English expenses expenses on capital increase export export duties extent extraordinary items face value fairly present feasibility feasibility study fees fees for services by third parties finance (noun) finance (verb) financial statements financial statements financial summary financial summary financing arrangement financing entities fine finished goods first in, first out (FIFO) fittings fixed assets fixed assets flat tax withholding floating rate flowchart footnotes to the financial statements for taxation purposes forecast foreign currency foreign currency translation foreign exchange foreign exchange foreign exchange gains (losses) foreign subsidiary form form freight on purchase of materials funds furniture and fixtures furniture and fixtures future contracts gain contingency gain contingency gain on revaluation of securities gain on sale of fixed assets general and administrative expense general insurance general ledger general manager general manager generally accepted going concern goods in process Portuguese despesas despesas de aumento de capital exportação direitos de exportação alcance partidas extraordinárias valor nominal apresentar razoavelmente viabilidade estudo de viabilidade honorários honorários por serviços de terceiros finanças financiar demonstrações financeiras relatórios financeiros resumo financeiro sumário financeiro acordo de financiamento entidades financeiras multa produtos acabados primeira entrada, primeira saída instalações activo permanente imobilizado retenção única de impostos taxa flutuante diagrama de fluxos notas explicativas aos efeitos fiscais previsão moeda estrangeira conversão a moeda estrangeira divisas moeda estrangeira ganho (perda) de câmbio subsidiária no exterior formulário impresso custos por compra de materiais fundos mobiliário e material de escritório móveis e utensílios contratos futuros contingência de ganho ganho apreciação de títulos lucro por venda de imobilizado gastps administrativos e gerais seguros gerais livro geral director geral director geral geralmente aceites empresa em andamento mercadoria em processamento lexicon-lds 5 English goods in transit goodwill graduated tax gross margin gross national product gross profit ratio gross revenue tax group (of companies) guarantee deposits guarantee deposits hedge hedging historical cost holding company hundreds idle capacity impact import surcharges in accordance with income for services rendered income statement income tax indebtedness ratio indemnities independence industry inflation inheritance tax insurance company intangible assets intangible assets interbank assets / funds interbank deposits interbank rate inter-company loans interest expense interest expense interest income interest payable interest rate interest receivable interim accounts interim financial statements internal auditor internal control internal control questionnaire international subsidiaries international trade intervening period inventory (US) stocks (UK) inventory (US) stocks (UK) inventory turnover ratio investment investment bank / merchant bank investment in affiliated companies investment in subsidiaries investment securities gains (losses) Portuguese mercadoria em trânsito fundo de comércio imposto progressivo margem bruta produto nacional bruto índice de lucro bruto imposto sobre a receita bruta grupo (de empresas) depósitos em garantia garantia cobertura de risco financeiro operação de cobertura valor histórico sociedade de participações financeiras centos capacidade excedentória efeito sobretaxa à importação de acordo com receitas por serviços prestados conta de resultados do exercício imposto de renda rácio de endividamento indemnizações independência índústria inflacção imposto de doações e sucessões companhia de seguros activos imateriais bens imateriais activos interbancários depósitos interbancários taxa interbancária colocações inter-empresariais despesas de juros juros pagos juros ganhos juros a pagar taxa de juros juros a receber situação contabilística intermédia demonstrações financeiras a data interina revisor oficial de contas controlos internos questionário de controlo interno subsidiárias internacionais comércio internacional período compreendido existências stocks índice de rotação de stocks investimento banco de investimento investimento em empresas afiliadas investimento em empresas subsidiárias ganho (perda) por investimentos em títulos lexicon-lds 6 English investment tax credit invoice irregularity journal journal entry labor hours (UK) man-hours (USA) labor law land land improvements last in, first out (LIFO) lawyer lease lease financing loans leaseback leasing legal requirements legal requirements legal reserve lessee lessor liability method liability method licences life insurance life policy benefits liquid assets liquidity liquidity ratio liquidity risk listed bonds - local currency litigation loans local currency long-term contracts long-term credits long-term debt long-term insurance reserve charge long-term investments loss loss loss carry-forward lower of cost or market method machinery and equipment major customers management intention marginal cost market price marketable securities marketable securities material (noun) material (significant) materiality matured loans maturity merger millions minority interests Portuguese crédito de imposto por investimento factura irregularidade diário lançamento contabilístico horas-homem lei de trabalho terrenos melhoras sobre terrenos última entrada, primeira saída advogado locação empréstimos de locação vender e arrendar locação requerimentos legais requesitos legais reserva legal locatário locador método do passivo passivo licenças seguro de vida benefícios prestados para seguro de vida activos líquidos liquidez índice de liquidez risco le iliquidez títulos negociáveis - moeda nacional litígio empréstimos moeda nacional contratos a longo prazo créditos a longo-prazo dívidas a longo-prazo reservas de longo-prazo por sinistros investimentos a longo prazo perda prejuízo perda acumulada custo ou valor de mercado máquinas e equipamentos clientes importantes intenção da gerência custo marginal preço de mercado títulos e valores mobiliários títulos negociáveis material significativo materialidade empréstimos vencidos vencimento fusão milhões participação minoritária lexicon-lds 7 English misleading information monetary assets monetary transactions monthly monthly mortgage mortgage bank multinational enterprise multiple regression mutual fund nature negative goodwill net fixed assets net income net income net income net income (loss) of the period net loss of the period/year net operating profit net premiums earned net present value net realizable value net sales net trade accounts receivable net worth non-current assets non-current liabilities non-equity reserves non-monetary transactions non-operating income and expenses non-performing earning assets non-profit non-redeemable preferred stock non-sampling risk non-statistical sampling non-taxable income non-taxable income notes receivable obsolescence officer (of a company) offset operating controls operating cycle operating lease operating profit operating ratio operational auditing operational controls operational network opinion opinion opinion paragraph opportunity cost options organisation chart organisation expenses other income for services Portuguese informação deturpada activos monetários transacções monetárias mensalmente por mês hipoteca banco hipotecário empresa multinacional regressão multipla fundo comum de investimento natureza fundo de comércio negativo imobilizado líquido ganho líquido lucro líquido renda líquida lucro líquido do exercício perda líquida do exercício lucro líquido operacional prémios líquidos reconhecidos valor contabilístico líquido valor líquido de realização vendas líquidas contas a receber comerciais valor líquido activos não circulantes passivos não circulantes reservas não patrimoniais transacções não monetárias lucros e despesas não operacionais empréstimos que não ganham interesses sem fins lucrativos acções preferenciais não resgatáveis risco alheio de amostragem amostragem não estatística ingressos não taxáveis rendimento não colectável letras a pagar obsolescência funcionário (duma sociedade) compensar controlos operacionais ciclo operacional locação financeira lucro operacional índice operacional auditoria operacional controlos operacionais rede operacional opinião parecer parágrafo de parecer custo de oportunidade opções organigrama gastos de organização outras receitas por serviços lexicon-lds 8 English other loans other operating profits (losses) outstanding shares over invoicing over the counter transaction overdraft overdue overhead expenses overnight funds packaging material paid-in capital par value parent company partner patents payment cycle payments payroll pension pension plan percentage percentage-of-completion method perpetual bond perpetual inventory system personal income tax petty cash physical inventory placement pledge (verb) pledging requirements policy holders' equity policy holders' surplus pooling of interest population (in statistics) portfolio composition post entries to the ledger post-retirement benefits preference share premium premium on issue of capital prepaid expenses prepaid expenses and deferred charges primary capital prior period/year adjustments private sector probable product financing product warranties production capacity production cost production cycle production order professional judgement professional standards profit profit profit and loss account Portuguese outros empréstimos outras receitas (despesas) operacionais acções emitidas sobrefacturação transacção fora de bolsa descoberto vencido gastos gerais de fabrico colocações por um dia embalagem e vasilhame capital integralizado valor nominal sociedade dominante sócio patentes ciclo de pagamentos pagamentos folha de pagamentos do pessoal aposentadoria plano de aposentadoria porcentagem método de porcentagem de acabamento obrigação perpétua sistema de inventário permanente imposto sobre as pessoas singulares fundo fixo de caixa inventário físico colocação garantir requesitos de garantias património correspondente aos segurados lucro correspondente aos segurados combinação de interesses universo composição de carteira de títulos registrar benefícios pós-aposentadoria acção preferencial prémio prémio não amortizado pagamentos antecipados gastos pagos antecipadamente capital primário ajustamento de exercícios anteriores sector privado provável financiamento da compra de um produto garantias sobre produtos capacidade de produção custo de produção ciclo de produção ordem de produção julgamento profissional regulamentos profissionais lucro ganho conta de perdas e ganhos lexicon-lds 9 English profit and loss account profit margin profit sharing progressive tax projection promotional costs provision proxy (noun) public sector purchase requisition qualification (of na audit opinion) quality control quarter quarterly quarterly financial statements raw materials real estate and mortgage loans reasonably possible receivables receivables recession record (verb) recruiting expense redeemable redeemable preferred stock redemption features rediscounted notes refinancing refund regressive tax regulations reinsurance and premium adjustments related party transactions remote repair and maintenance expense repairs replacement cost report report to management reproduction cost repurchase agreement resale agreement resale merchandise research and development costs research and development costs reserve for claims and losses reserve for exchange rate fluctuations reserve for general risks restrictions on the scope restructure retained earnings retained earnings retirement of long-term debt return on assets return on equity revaluation revaluation reserve Portuguese conta de resultados do exercício margem de lucro participação nos lucros imposto progressivo projecção despesas de promoção provisão suplente sector público requisição de compra qualificação controle de qualidade trimestre trimestralmente relatórios financeiros trimestrais matérias primas empréstimos hipotecários razoavelmente possível contas a receber créditos recessão registrar despesas por recrutamento de pessoal resgatável acções preferenciais resgatáveis condições de resgate documentos descontados refinanciamento reembolso imposto regressivo regulamentos resseguros e ajustamentos de prémios transacções entre partes interessadas remoto custos de reparação e manutenção reparações custo de reposição relatório relatório à gerência custo de reprodução acordo de recompra acordo de revenda mercadoria para revenda gastos de pesquisas gastos de pesquisas e desenvolvimento reserva para danos e perdas fundo para diferenças de câmbio fundo para riscos restrições ao alcance reestruturar lucros acumulados lucros retidos diminuição da dívida a longo-prazo rentabilidade do activo rentabilidade patrimonial reavaliação reserva de revaliação lexicon-lds 10 English revaluation surplus review of the financial statements risk exposure rules salaries and wages sale of (manufactured) goods sales sales on installments sales tax sales turnover sample size sampling sampling results sampling risk savings deposits scope scope paragraph second request secondary market secured note securities and exchange commission self-insurance self-insure selling expenses semi-finished goods senior debt severance severance pay share in loss of affiliates shareholders shareholders' equity shares short-term bank loans short-term investments short-term loans social security expense social security expense sources of funds special reports split (of a company) spread (between rates) stamp duty standard cost start-up costs statement of accounting policy statement of changes in financial position statement of sources and uses of funds statistical sampling statutory audit report statutory reserve stock dividends stock exchange stock exchange stock option plans stockbroker stockholders' equity straight-line method Portuguese diferença dada a revaliação revisão dos relatórios financeiros exposição ao risco regras salários e ordenados venda de produtos vendas vendas a prestação imposto sobre as vendas montante das vendas tamanho de amostragem amostragem resultados da amostragem risco de amostragem depósitos em caderneta de poupança alcance parágrafo de alcance segundo pedido mercado secundário promissória garantida comissão de valores auto-segurança auto-segurar-se gastos de venda produtos semi-acabados dívida de primeiro grau despedida indemnização por despedimento parte da perda dos afiliados accionistas património líquido acções empréstimos bancários a curto prazo investimentos a curto prazo empréstimos a curto prazo segurança social taxa social única origens de recursos relatórios especiais cisão (duma empresa) margem imposto de selo custo standard gastos pre-operativos declaração de política contabilística quadro de financiamento demonstração das origens e aplicações de recursos amostragem estatística relatório do revisor reserva legal dividendos em acções bolsa de valores mercado de valores planos de opção sobre acções agente de bolsa património líquido método linear lexicon-lds 11 English subject to sublet (noun) subordinated debt subordinated financing subscription subsequent events subsidiary subsidiary subsidiary subsidiary records substantive tests substantive tests supplementary information suppliers (UK) vendors (USA) supplies (noun) supplies and spare parts supporting documentation syndicated loans taken as a whole tangible fixed assets tangible fixed assets tax tax audit tax authorities tax credit tax rate tax return tax savings tax treatment taxable income taxpayer temporary differences test thousand thousands time deposit timing total funds from operations total insurance claims and losses total insurance reserves total premiums written total revenue trade mark trade payables trade receivables traning expenditure transactions treasury stock trend trial balance troubled debt trust operations profits (losses) trust securities turnover turnover ratio unappropriated retained earnings unasserted claim Portuguese sujeito a subarrendamento dívida subordinada financiamento subordinado subscrição acontecimentos posteriores companhia subsidiária empresa controlada sociedade afiliada registros auxiliares testes de substãncia testes de validação informações suplementares fornecedores suprimentos peças sobressalentes documentação sustentadora empréstimos sindicados considerado em conjunto activo fixo imobilizado imposto auditoria fiscal autoridade fiscal crédito de imposto taxa de imposto declaração do imposto economias fiscais tratamento fiscal rendimento colectável contribuinte diferenças temporárias prova mil milhares depósito a prazo oportunidade fundos gerados pelas operações reclamações e perdas por sinistros total das reservas para riscos prémios de seguros reconhecidos receitas operacionais brutas marca registrada contas comerciais a pagar contas comerciais a receber despesas em formação de pessoal transacções acções em tesouraria tendência balancete de saldos dívida não cobrável receitas (perdas) por administração de fundos de terceiros títulos e valores de terceiros vendas rácio de rotação lucros acumulados reclamação não realizada lexicon-lds 12 English unaudited uncertainty uncollectible under invoicing underwriting and policy acquisition costs unearned interests units of production unqualified unsecured bonds useful life (of na asset) uses of funds vacation payable valuation principles valuation principles value added tax (VAT) variable cost vehicles vice-chairman voucher warehouse warehouse weighted average whithheld taxes withholding of tax working capital working capital working capital ratio working capital turnover working papers write down (verb) write off year-end closing date yield zero base budget zero coupon bonds Portuguese sem auditar incerteza incobrável subfacturação custos de emissão de apólices interesses não ganhos unidades de produção sem reservas obrigações sem garantia vida útil (dum activo) aplicações de recursos licenças pagas critérios de valorização regras de valorização imposto sobre o valor acrescentado (IVA) custo variável veículos vice-presidente comprovante armazém depósito média ponderada impostos retidos retenção de impostos capital circulante líquido fundo de maneio rácio de capital circulante rotação de capital circulante papéis de trabalho deduzir alocar a gastos data de fechamento do exercício rendimento orçamento base zero títulos sem cupão de renda lexicon-lds 13