Mesa Sierra Circular

Transcript

GB Thicknesser Instruction Manual F Raboteuse Manuel d’instructions D Dickenhobel Betriebsanleitung I Pialla a spessore Istruzioni per l’uso NL Vandiktebank Gebruiksaanwijzing E Cepillo Manual de instrucciones P Garlopa Manual de instruções DK Tykkelseshøvl Brugsanvisning S Planhyvel Bruksanvisning N Tykkelseshøvel Bruksanvisning SF Mitoitushöylä Käyttöohje GR Μηχάνηµα πλανίσµατος Οδηγίες χρήσεως 2012NB 1 1 3 2 1 2 4 6 7 5 8 9 3 4 6 10 11 12 5 6 19 13 17 14 16 21 15 18 7 2 20 8 22 26 27 23 25 26 19 26 24 9 10 27 23 28 17 11 12 29 26 23 24 23 B A 1 mm 24 13 30 14 23 27 24 11 28 17 19 15 16 3 32 31 20 21 31 17 18 33 33 34 37 38 39 34 40 35 36 34 34 35 36 19 20 42 21 37 41 40 42 22 43 44 45 0.1 mm - 0.3 mm 23 4 24 46 47 25 26 29 48 50 20 49 27 28 51 24 52 29 5 Symbols The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut. Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile. Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken. Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla. Símbolos O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização. Symboler Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før maskinen anvendes. Symboler Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan maskinen används. Symbolene Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i bruk. Symbolit Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta. Σύµβολα Τα ακλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε τη σηµασία τους πριν απ τη χρήση. 6 ❏ Read instruction manual. ❏ Lire le mode d’emploi. ❏ Bitte Betriebsanleitung lesen. ❏ Leggete il manuale di istruzioni. ❏ Lees de gebruiksaanwijzing. ❏ Lea el manual de instrucciones. ❏ Leia o manual de instruções. ❏ Læs brugsanvisningen. ❏ Läs bruksanvisningen. ❏ Les bruksanvisingen. ❏ Katso käyttöohjeita. ❏ ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης ❏ DOUBLE INSULATION ❏ DOUBLE ISOLATION ❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT ❏ DOPPIO ISOLAMENTO ❏ DUBBELE ISOLATIE ❏ DOBLE AISLAMIENTO ❏ DUPLO ISOLAMENTO ❏ DOBBELT ISOLATION ❏ DUBBEL ISOLERING ❏ DOBBEL ISOLERING ❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS ❏ ∆ΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ ENGLISH Explanation of general view 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Carrying handle Sub-table Bolt or screw Pilot lamp Switch Crank handle Scale Main frame Indicator plate Depth gauge Groove Depth adjusting gauge Stopper Stopper button Stopper knob Table top Lock plate Pulley 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Drum Chain Thumb screw Blade installation bolt Set plate Blade Claw Magnetic holder Socket wrench Blade installation bolt Screw Blade gauge Hood set Chip cover Rubber cap Leg Stay (B) Stay (A) 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Hex nut Spring washer Cap square neck bolt Hex bolt Flat washer Bolt Ruler Post card Adjusting screw Hex wrench Limit mark Brush holder cap Screwdriver Column Base More than 4 mm SPECIFICATION Model 2012NB Cutting width 304 mm Max. cutting depth 3.0 mm of stock width less than 150 mm 1.5 mm of stock width from 150 mm to 240 mm 1.0 mm of stock width from 240 mm to 304 mm Feed rate (min–1) 8.5 m Table size (W x L) 304 mm x 771 mm No load speed (min–1) 8,500 Overall length (W x L x H) 483 mm x 771 mm x 401 mm Net weight 27 kg safety class /II • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Note: Specifications may differ from country to country. Intended use The tool is intended for planing wood. Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire. For public low-voltage distribution systems of between 220 V and 250 V Switching operations of electric apparatus cause voltage fluctuations. The operation of this device under unfavorable mains conditions can have adverse effects to the operation of other equipment. With a mains impedance equal or less than 0.38 Ohms it can be presumed that there will be no negative effects. The mains socket used for this device must be protected with a fuse or protective circuit breaker having slow tripping characteristics. Safety hints For your own safety, please refer to the enclosed safety instructions. 7 ADDITIONAL SAFETY RULES Dimensional adjustment (Fig. 4) ENB065-1 1. 2. Wear eye protection. Wear suitable personal protective equipment when necessary, such as hearing protection (ear plugs), respiratory protection (dust mask) and gloves when handling rough material. 3. Do not use the tool in the presence of flammable liquids or gases. 4. Make sure that all covers are installed in place before operation. 5. Handle the blades very carefully. 6. Check the blades carefully for cracks or damage before operation. Replace cracked or damaged blades immediately. 7. Tighten the planer blade installation bolts securely. 8. Remove nails and clean the workpiece before cutting. Nail, sand or foreign matter can cause blade damage. 9. Do not remove chips from the chip chute when the motor is running. Clean out chips after the blades come to a complete stop. Always use a stick etc. when cleaning them out. 10. Do not leave the tool running. 11. Do not abuse cord. Never yank cord to disconnect it from receptacle. Keep cord away from heat, oil water and sharp edges. SAVE THESE INSTRUCTIONS. INSTALLATION Movement and transport of thicknesser (Fig. 1) CAUTION: • Watch your step when moving the tool. Fold the sub-tables. Grasp the carrying handles when moving the tool. When transporting it by vehicle, secure with a rope or other substantial means to prevent tipping or movement. Positioning the thicknesser (Fig. 2) Locate the tool in a well lit and level place where you can maintain good footing and balance. Bolt/screw it to the workbench or thicknesser stand (optional accessory) using the bolt holes provided in the base. FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. Switch action (Fig. 3) CAUTION: • Before plugging in the tool, always be sure that the tool is switched off. The pilot lamp lights up when the tool is plugged into the power source. To start the tool, press the ON (I) button. To stop it, press the OFF (O) button. 8 Lower the main frame by turning the crank handle counterclockwise until the indicator plate points to the scale graduation indicating the desired finished dimension. One full turn of the crank handle moves the main frame 2 mm up or down. The scale has inch graduations on its right side and metric graduations on its left side. Adjusting depth of cut The maximum depth of cut differs depending upon the width of workpiece being cut. Refer to the table. When you need to remove more than the amount specified in the table, set the depth of cut shallower than the amount and make two or more passes. Width of workpiece being cut Maximum depth of cut Less than 150 mm 3.0 mm 150 mm – 240 mm 1.5 mm 240 mm – 304 mm 1.0 mm To adjust the depth of cut, proceed as follows. Insert the workpiece flat on the table top. Lower the main frame by turning the crank handle counterclockwise. The depth gauge will rise and the amount of gauge rise indicates the depth of cut. (Fig. 5) CAUTION: • Always lower the main frame when aligning the indicator plate with the graduation indicating the desired finished dimension. If you raise the main frame into the desired finished dimension, additional play in the screw may result. This may cause an undesired finished dimension. • Always place the workpiece flat on the table top when predetermining the depth of cut. Otherwise, the predetermined depth of cut will differ from actual depth of cut. Depth adjusting gauge (Fig. 6) Use the depth adjusting gauge when you need to predetermine the depth of cut more accurately. To do so, proceed as follows. First, plane the workpiece at the predetermined depth of cut. Measure the thickness of the planed piece to know how much more stock you need to remove. Turn the depth adjusting gauge on the crank handle until the 0 graduation is aligned with the groove on the tool. Now turn the crank handle counterclockwise until the graduation for the desired depth of cut is aligned with the groove on the tool. When you need to remove more than the amount specified in the table mentioned in the “Adjusting depth of cut” section, set the depth of cut shallower than the amount and make two or more passes. Stopper (Fig. 7) Use the stopper when you need to plane many workpieces to the same thickness. To do so, proceed as follows. Turn the crank handle until the indicator plate points to the scale graduation indicating the desired finished dimension. Depress the stopper button and lower the stopper until it just contacts the table top. If you need fine adjustment of the stopper, turn the stopper knob. CAUTION: • When the stopper is not in use, always raise it to the topmost position. Never force the crank handle when the stopper is in contact with the table top. This may cause tool damage. ASSEMBLY CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Replacing blades CAUTION: • Handle the blades very carefully when removing or installing the blades to prevent cuts or injury from the blades and to prevent damage to the blades. They are razor-sharp. • Clean out all chips, dust, pitch or foreign matter adhering to the drum or blades before installing the blades. • Use blades of the same dimensions and weight, or drum oscillation/vibration will result, causing poor cutting action and eventually, tool breakdown. • Replace both blades at the same time. • The disposable-type blade has a cutting edge on both sides. When one cutting edge becomes dull, you can use the other cutting edge. Always remove resin and dirt sticking to the reverse side of the blade before using the other cutting edge. This blade must not be resharpened. When both cutting edges become dull, the blade should be carefully thrown away. 1. Removing blades Loosen the thumb screw which secures the chip cover and remove the chip cover. Remove the screws which secure the right side cover. Then remove the right side cover. Turn the pulley until the drum can be locked in the position whereby the blade installation bolts face upward. (Fig. 8) For throw away blades only Place the two magnetic holders on the set plate and push them in the direction of the arrow until the claw contact the blade. Remove the six blade installation bolts using the socket wrench. Grip the magnetic holders and raise them straight up to remove the set plate and the blade from the drum. Press the lock plate and turn the pulley 180° to lock the drum. Remove the other blade as described above. (Fig. 9 & 10) For standard blades only Remove the six installation bolts using the socket wrench. Raise the set plate and blade straight up to remove them from the drum. Press the lock plate and rotate the drum by turning the pulley 180° to lock the drum. Remove the other blade as described above. Remove the set plate from the blade. (Fig. 11 & 12) 2. For throw away blades only Provide a flat wood block approximately 300 mm long and 100 mm wide. Place the blade and the set plate on the wood block so that the blade locating lug of the set plate rests in the groove of the blade. Adjust the set plate so that both ends of the blade protrude approximately 1 mm beyond the end of the set plate. Place the two magnetic holders on the set plate and push them until the claw contacts the blade. (Fig. 13) Grip the magnetic holder and slip the heel of the set plate into the groove in the drum. Install the blade installation bolts. (Fig. 9) After tightening all the blade installation bolts lightly and evenly from the center to the outside, tighten them completely following the same sequence. Remove the magnetic holders from the set plate. Install the other blade as described above. Rotate the drum slowly while pressing the lock plate to make sure there is nothing abnormal. Then install the chip cover and the side cover. (Fig. 10) CAUTION: • Do not tighten the blade installation bolts without the blade locating lug of the set plate correctly resting in the groove of the blade. This may cause damage to the blade and potential injury to the operator. • Do not turn the tool on with the chip cover removed. • When installing the chip cover, make sure that the chain is not caught by the chip cover. For standard blades only Place the blade on the blade gauge so that the blade edge is perfectly flush with the inside of the front rib (A). Place the set plate on the blade, then gently press the heel of the set plate flush with the back side of the blade gauge (B). Tighten the screws to secure the set plate to the blade. Slip the heel of the set plate into the groove in the drum. Install the blade installation bolts. (Fig. 14) After tightening all the blade installation bolts lightly and evenly from the center to the outside, tighten them completely following the same sequence. (Fig. 15) Install the other blade as described as above. Rotate the drum slowly while pressing the lock plate to make sure there is nothing abnormal. Then install the chip cover and the side cover. (Fig. 16) CAUTION: • Tighten the blade installation bolts securely when installing the blades. • Do not turn the tool on with the chip cover open. • When installing the chip cover, make sure that the chain is not caught by the chip cover. Installing blades CAUTION: • Use only Makita socket wrench provided to tighten the blade installation bolts. The use of any other socket wrench may cause overtightening or insufficient tightening of the bolts, resulting in severe injury. 9 Changing type of blade This tool can accept either throw away blades or standard blades. If you wish to change the type of blade, buy and use the following parts. Changing from standard blade to throw-away blade Set plate Changing from throw-away blade to standard blade 2 pcs. Set plate 2 pcs. Throw-away blade (306 mm) 2 pcs. Pan head screw M 4 x 6 4 pcs. Magnetic holder 2 pcs. Standard blade 2 pcs. Blade gauge 1 pc. Hood set (Fig. 17) When you wish to maintain clean operations through easy dust collection, connect the vacuum cleaner to the thicknesser using this hood. Loosen the thumb screws which secure the chip cover. Attach the hood to the thicknesser and secure the chip cover and the hood together by tightening the thumb screws. CAUTION: • When installing the hood set, make sure that the chain is not caught by the chip cover or hood set. (Fig. 18) Stand (optional accessory) Place the stays on a level location and assemble the legs inside. Secure with the cap square neck bolts, spring washers and hex nuts, then attach the rubber caps to the ends of the legs. Now set the thicknesser on the top of the assembled stand and secure with the four hex bolts, flat washers and hex nuts. (Fig. 19) NOTE: • Insert the hex bolts through the holes from the reverse side of the stand and secure them with the flat washers and hex nuts. If you insert the hex bolts from above the thicknesser base, the hex bolts cannot be firmly secured. (Fig. 20) The stand should be bolted with the four bolts to the floor using the bolt holes provided in the legs. (Fig. 21) OPERATION CAUTION: • Two or more pieces of narrow but similar thickness stock can be passed through the thicknesser side by side. However, allow some spacing between the stock to permit the feed rollers to grip the thinnest piece of stock. Otherwise, a slightly thinner piece could be kicked back by the cutterhead. Place the workpiece flat on the table top. Determine the depth of cut as described before. Switch on the tool and wait until the blades attain full speed. The workpiece should not be in contact with the feed roller when you turn the tool on. Then insert the workpiece flush with the table top. When cutting a long or heavy workpiece, lift up its end slightly at the start and the end of the cut to avoid gouging or snipping at the extreme ends of the workpiece. The use of the tool top enables quick, effortless return of the workpiece to the infeed table side. This is especially convenient with two operators. (Fig. 22) 10 CAUTION: • The workpiece with the following dimensions cannot be fed into the tool because the interval between two feed rollers is 129 mm. Do not try to cut them. (Fig. 23) 1 Less than 130 mm long Less than 130 mm More than 130 mm 2 Having a groove more than 130 mm wide 130 mm 3 Having grooves at intervals of 130 mm wide • Stop the tool when the workpiece has stalled. Allowing the tool to run with a stalled workpiece causes rapid wearing of the feed rollers. MAINTENANCE CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance. Adjusting height of sub-table (Fig. 24 & 25) The height of sub-table is factory-adjusted. If further adjustment is necessary, proceed as follows. Place a postcard on the table and also place a ruler on the postcard. Turn the adjusting screw with the hex wrench until the end of the sub-table contacts the ruler. Now the end of the sub-table is from 0.1 mm to 0.3 mm above the table surface. Replacing carbon brushes (Fig. 26 & 27) Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps. Keeping blades sharp Dull blades can cause rough finish, an overload of the motor and dangerous kickback of the workpiece. Replace dull blades immediately. Limit for re-sharpening of standard blade (Fig. 29) Do not use the standard blade whose blade length is under 4 mm. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita service center. • • • • • • • • Magnetic holder Throw-away blade Standard blade Blade gauge Socket wrench 9 Hex wrench 2.5 Hood set Stand Lubrication (Fig. 28) Oil the chain (after removing the side cover R), the four columns and the screws for elevating the main frame. This periodic lubrication should be performed with machine oil. CAUTION: • Oiling and all maintenance should be done with the tool turned off and unplugged. Cleaning Always brush off dirt, chips and foreign matter adhering to the roller surfaces, motor vents and drums. 11 FRANÇAIS Descriptif 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Poignée de transport Table auxiliaire Boulon ou vis Lampe témoin Interrupteur Manivelle à main Échelle Bâti principal Plaque d’indication Jauge de profondeur Rainure Jauge de réglage de la profondeur Butée Bouton de la butée Poignée de la butée Dessus de la table Plaque de verrouillage 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Poulie Tambour Chaîne Vis à oreilles Boulon de maintien du fer Plaque de fixation Fer Griffe Support magnétique Clé à douille Boulon de maintien du fer Vis Jauge de fer Capot Couvercle à copeaux Capuchon de caoutchouc Pied Barre de support (B) 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Barre de support (A) Écrou hexagonal Rondelle de ressort Boulon à collet carré Boulon hexagonal Rondelle plate Boulon Règle Carte postale Vis de réglage Clé hexagonale Trait de limite d’usure Bouchon de porte-charbon Tournevis Colonne Base Plus de 4 mm SPECIFICATIONS Modèle 2012NB Largeur de coupe 304 mm Profondeur de coupe max. 3,0 mm de matériel sur une largeur inférieure à 150 mm 1,5 mm de matériel sur une largeur de 150 à 240 mm 1,0 mm de matériel sur une largeur de 240 à 304 mm Vitesse d'alimentation (min–1) 8,5 m Dimensions de la table (Larg. x Long.) 304 mm x 771 mm Vitesse à vide (min-1) 8 500 Surface totale (Larg. x Long. x H) 483 mm x 771 mm x 401 mm Poids net 27 kg Catégorie de sécurité • Etant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. • Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays. Utilisations L’outil est conçu pour le rabotage du bois. Alimentation L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est conformè à la réglementation européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre. 12 /II Pour les systèmes de distribution publics à basse tension, entre 220 V et 250 V La mise sous tension et hors tension des appareils électriques entraîne des fluctuations de tension. L’utilisation de cet appareil dans des conditions d’alimentation électrique inadéquates peut avoir des effets néfastes sur le fonctionnement des autres équipements. Il ne devrait toutefois pas y avoir d’effets négatifs si l’impédance de l’alimentation est égale ou inférieure à 0,38 Ohms. La prise de courant utilisée pour cet appareil doit être protégée par un fusible ou un disjoncteur de protection à déclenchement lent. Consignes de sécurité Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent l’outil. CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1. 2. Portez des lunettes de protection. Lorsque nécessaire, portez des dispositifs de protection personnelle. Par exemple, une protection de l'ouïe (bouche-oreilles), une protection des voies respiratoires (masque antipoussières), et des gants lorsque vous manipulez des matériaux à la surface rude. 3. N'utilisez pas l'outil en présence de liquides ou gaz inflammables. 4. Assurez-vous que tous les protecteurs sont bien en place avant de commencer l'utilisation. 5. Maniez les fers avec beaucoup de prudence. 6. Avant l'utilisation, vérifiez toujours soigneusement l'absence de fissures ou de dommages sur les fers. Veuillez remplacer immédiatement tout fer fissuré ou endommagé. 7. Serrez à fond les boulons de fixation du fer de rabot. 8. Retirez les clous et nettoyez la pièce à travailler avant de commencer à raboter. Les clous, le sable ou tout corps étranger peuvent endommager le fer. 9. Attendez que le moteur ait cessé de tourner avant de retirer les copeaux de la goulotte à copeaux. Attendez l'arrêt complet des fers avant de retirer les copeaux. Pour retirer les copeaux, utilisez toujours un objet tel qu'un petit bâton. 10. Ne quittez jamais votre outil alors qu'il est en marche. 11. Ne maltraitez pas le cordon. Ne tirez jamais directement sur le cordon pour le débrancher de la prise de courant. Maintenez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'eau, de l'huile et des objets à bords tranchants. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. INSTALLATION Déplacement et transport de la raboteuse (Fig. 1) ATTENTION : • Regardez bien où vous marchez lorsque vous déplacez l’outil. Repliez les tables auxiliaires. Saisissez l’outil par ses poignées de transport lorsque vous le déplacez. Lorsque vous le transportez par véhicule, immobilisez-le au moyen d’une corde ou d’un autre moyen suffisant pour éviter qu’il ne s’incline ou ne se déplace. Emplacement de la raboteuse (Fig. 2) Placez l’outil dans un endroit bien éclairé et de niveau, où vous serez assuré d’avoir une position stable et équilibrée. Boulonnez-le ou vissez-le à un établi ou au support de raboteuse (accessoire en option) au moyen des orifices à boulon fournis sur la base. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION : • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement. Interrupteur (Fig. 3) ATTENTION : • Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours qu’il est hors tension. La lampe témoin s’allume lorsque l’outil est branché sur la source d’alimentation. Pour démarrer l’outil, appuyez sur le bouton (I). Pour l’arrêter, appuyez sur le bouton (O). Réglage des dimensions (Fig. 4) Abaissez le bâti principal en tournant la manivelle à main dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la plaque d’indication pointe sur la graduation de l’échelle qui indique la dimension finale désirée. Le bâti principal se déplace de 2 mm vers le haut ou le bas chaque fois que la manivelle à main effectue un tour complet. L’échelle est dotée de graduations impériales (pouces) du côté droit et de graduations métriques (cm) du côté gauche. Réglage de la profondeur de coupe La profondeur maximale de coupe varie suivant la largeur de la pièce à travailler. Veuillez consulter le tableau. Si vous devez retirer une couche de matériau supérieure aux valeurs indiquées dans le tableau, réglez la profondeur de coupe sur une valeur inférieure à la profondeur désirée et faites deux ou trois passes. Largeur de la pièce à raboter Profondeur de coupe maximale Moins de 150 mm 3,0 mm 150 mm – 240 mm 1,5 mm 240 mm – 304 mm 1,0 mm Pour ajuster la profondeur de coupe, procédez comme suit. Insérez la pièce bien à plat sur la surface de la table. Abaissez le bâti principal en tournant la manivelle à main dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. La jauge de profondeur s’élèvera, le niveau d’élévation de la jauge indiquant la profondeur de coupe. (Fig. 5) ATTENTION : • Abaissez toujours le bâti principal lorsque vous alignez la plaque d’indication sur la graduation qui indique la dimension finale désirée. Si vous élevez la bâti principal sur la dimension finale désirée, il risque d’en résulter un jeu additionnel sur la vis. Vous risquez alors de ne pas obtenir la dimension finale désirée. • Placez toujours la pièce bien à plat sur la surface de la table lorsque vous procédez au préréglage de la profondeur de coupe. Autrement, la profondeur de coupe préréglée sera différente de la véritable profondeur de coupe. 13 Jauge de réglage de la profondeur (Fig. 6) 1. Utilisez la jauge de réglage de la profondeur lorsque vous devez prérégler la profondeur de coupe de façon plus précise. Pour cela, procédez comme suit. Rabotez d’abord la pièce à la profondeur de coupe préréglée. Mesurez l’épaisseur de la pièce rabotée pour connaître la quantité de matériau qu’il reste à retirer. Tournez la jauge de réglage de la profondeur sur la manivelle à main jusqu’à ce que la graduation 0 soit alignée sur la rainure qui se trouve sur l’outil. Tournez alors la manivelle à main dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la graduation correspondant à la profondeur de coupe désirée soit alignée sur la rainure qui se trouve sur l’outil. Si vous devez retirer une couche de matériau supérieure aux valeurs indiquées dans le tableau de la section “Réglage de la profondeur de coupe”, réglez la profondeur de coupe sur une valeur inférieure à la profondeur désirée et faites deux ou trois passes supplémentaires. Pour les fers jetables uniquement Placez les deux supports magnétiques sur la plaque de fixation et poussez-les dans le sens de la flèche jusqu’à ce que la griffe entre en contact avec le fer. Retirez les six boulons de maintien du fer au moyen de la clé hexagonale. Saisissez les supports magnétiques et soulevez-les verticalement pour retirer du tambour la plaque de fixation et le fer. Appuyez sur la plaque de verrouillage et tournez la poulie de 180° pour verrouiller le tambour. Retirez l’autre fer de la façon décrite ci-dessus. (Fig. 9 et 10) Butée (Fig. 7) Utilisez la butée lorsque vous devez raboter plusieurs pièces sur une même épaisseur. Pour cela, procédez comme suit. Tournez la manivelle à main jusqu’à ce que la plaque d’indication pointe sur la graduation de l’échelle qui indique la dimension finale désirée. Enfoncez le bouton de la butée et abaissez cette dernière jusqu’à ce qu’elle touche à peine la surface de la table. Si vous devez régler la butée avec plus de précision, tournez la poignée de la butée. ATTENTION : • Lorsque vous n’utilisez pas la butée, élevez-la toujours jusqu’à sa position supérieure. Ne forcez jamais la manivelle à main lorsque la butée se trouve en contact avec la surface de la table. Vous risqueriez d’endommager l’outil. ASSEMBLAGE ATTENTION : • Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurezvous toujours qu’il est hors tension et débranché. Remplacement des fers ATTENTION : • Manipulez les fers de manière très prudente lors de leur installation ou retrait pour éviter toute coupure ou blessure au contact d’un fer et pour éviter tout dommage aux fers. Les fers sont tranchants comme des lames de rasoir. • Avant d’installer les fers, retirez les copeaux, les particules de poussière, la poix ou tout corps étranger adhérant au tambour ou aux fers. • Utilisez des fers de même dimension et de même poids, sinon le tambour oscillera ou vibrera et il en résultera un mouvement de coupe médiocre, voire l’endommagement de l’outil. • Remplacez les deux fers en même temps. • Le fer jetable est doté d’un tranchant des deux côtés. Lorsque l’un des tranchants est émoussé, vous pouvez utiliser l’autre tranchant. Retirez toujours la résine ou les saletés collées à la face opposée du fer avant d’utiliser l’autre tranchant . Ce fer ne doit pas être réaffûté. Lorsque les deux tranchants sont émoussés, il faut jeter le fer en prenant les précautions nécessaires. 14 Retrait des fers Desserrez la vis à oreilles qui retient le couvercle à copeaux puis retirez-le. Retirez les vis qui retiennent le couvercle de droite. Retirez ensuite le couvercle de droite. Tournez la poulie jusqu’à ce que le tambour puisse être verrouillé dans la position où les boulons de maintien du fer sont orientés vers le haut. (Fig. 8) Pour les fers ordinaires uniquement Retirez les six boulons de maintien du fer au moyen de la clé à douille. Soulevez la plaque de fixation et le fer verticalement pour les retirer du tambour. Appuyez sur la plaque de verrouillage et faites tourner le tambour pour le verrouiller en tournant la poulie de 180°. Retirez l’autre fer de la façon décrite cidessus. Retirez la plaque de fixation du fer. (Fig. 11 et 12) 2. Mise en place des fers ATTENTION : • Utilisez uniquement la clé à douille Makita fournie pour serrer les boulons de maintien du fer. En utilisant toute autre clé à douille, vous risqueriez de trop serrer les boulons ou de ne pas les serrer assez, entraînant un risque de blessure grave. Pour les fers jetables uniquement Procurez-vous une planche de bois plane d’environ 300 mm de long et 100 mm de large. Placez le fer et la plaque de fixation sur la planche de bois de sorte que l’ergot de positionnement du fer de la plaque de fixation repose contre la rainure du fer. Ajustez la plaque de fixation de sorte que les deux extrémités du fer dépassent l’extrémité de la plaque de fixation d’environ 1 mm. Placez les deux supports magnétiques sur la plaque de fixation et poussez-les jusqu’à ce que la griffe entre en contact avec le fer. (Fig. 13) Saisissez le support magnétique et faites glisser le talon de la plaque de fixation dans la rainure du tambour. Installez les boulons de maintien du fer. (Fig. 9) Après avoir serré légèrement et de manière égale tous les boulons de maintien du fer en procédant du centre vers la périphérie, serrez-les à fond dans le même ordre. Retirez les supports magnétiques de la plaque de fixation. Installez l’autre fer de la façon décrite ci-dessus. Faites tourner le tambour lentement tout en appuyant sur la plaque de verrouillage pour vous assurer qu’il n’y a aucune anomalie. Installez ensuite le couvercle à copeaux et le couvercle latéral. (Fig. 10) ATTENTION : • Ne serrez pas les boulons de maintien du fer sans que l’ergot de positionnement du fer de la plaque de fixation ne repose correctement dans l’entaille du fer. Cela risquerait d’endommager le fer et comporte un risque de blessure pour l’utilisateur. • Ne mettez pas le contact sur l’outil alors que le couvercle à copeaux est retiré. • Lorsque vous installez le couvercle à copeaux, prenez garde que la chaîne ne se coince sous ce dernier. Pour les fers ordinaires uniquement Placez le fer sur la jauge de fer de sorte que le bord du fer soit parfaitement aligné avec l’intérieur de la nervure avant (A). Placez la plaque de fixation sur le fer, puis appuyez doucement sur le talon de la plaque de fixation pour l’aligner parfaitement sur le côté arrière de la jauge de fer (B). Serrez les vis pour fixer la plaque de fixation sur le fer. Faites glisser le talon de la plaque de fixation dans la rainure du tambour. Installez les boulons de maintien du fer. (Fig. 14) Après avoir serré légèrement et de manière égale tous les boulons de maintien du fer en procédant du centre vers la périphérie, serrez-les à fond dans le même ordre. (Fig. 15) Installez l’autre fer de la façon décrite ci-dessus. Faites tourner le tambour lentement tout en appuyant sur la plaque de verrouillage pour vous assurer qu’il n’y a aucune anomalie. Installez ensuite le couvercle à copeaux et le couvercle latéral. (Fig. 16) ATTENTION : • Serrez fermement les boulons de maintien du fer lorsque vous installez les fers. • Ne mettez pas le contact sur l’outil alors que le couvercle à copeaux est ouvert. • Lorsque vous installez le couvercle à copeaux, prenez garde que la chaîne ne se coince sous ce dernier. Changement de type de fer Cet outil permet d’utiliser aussi bien les fers jetables que les fers ordinaires. Si vous désirez changer le type de fer, veuillez acheter et utiliser les pièces suivantes. Remplacement d’un fer ordinaire par un fer jetable Plaque de fixation Remplacement d’un fer jetable par un fer ordinaire 2 pièces Plaque de fixation Fer jetable (306 mm) 2 pièces Vis à tête cylindrique large M 4 x 6 4 pièces Support magnétique 2 pièces Fer ordinaire 2 pièces Jauge de fer 1 pièce Capot (Fig. 17) Ce capot permet de raccorder la raboteuse à un aspirateur, pour faciliter la collecte des poussières et assurer un travail propre. Desserrez les vis à oreilles qui retiennent le couvercle à copeaux. Fixez le capot à la raboteuse et fixez ensemble le couvercle à copeaux et le capot en serrant les vis à oreilles. ATTENTION : • Lorsque vous installez le capot, prenez garde que la chaîne ne se coince sous ce dernier ou sous le couvercle à copeaux. (Fig. 18) Support (accessoire en option) Placez les barres de support sur une surface de niveau et assemblez les pieds à l’intérieur des barres. Immobilisez-les avec les boulons à collet carré, les rondelles de ressort et les boulons hexagonaux, puis fixez les capuchons de caoutchouc à l’extrémité des pieds. Placez ensuite la raboteuse sur le support assemblé et immobilisez-la avec les quatre boulons hexagonaux, les rondelles plates et les écrous hexagonaux. (Fig. 19) NOTE: • Insérez les boulons hexagonaux par les orifices de l’autre côté du support et serrez-les avec les rondelles plates et les écrous hexagonaux. Si vous insérez les boulons hexagonaux par le dessus de la base de la raboteuse, il ne sera pas possible de les serrer à fond. (Fig. 20) 2 pièces Le support doit être fixé au plancher au moyen des quatre boulons et des orifices à boulons fournis sur les pieds. (Fig. 21) UTILISATION ATTENTION : • Il est possible de faire passer côte à côte dans la raboteuse deux pièces ou plus si elles sont minces et de même épaisseur. Il faut toutefois laisser un peu d’espace entre les pièces pour permettre aux rouleaux d’entraînement de saisir la pièce la plus mince. Sinon, une des pièces risque d’être repoussée par le portelame si elle est légèrement plus mince. Placez la pièce bien à plat sur la table. Déterminez la profondeur de coupe en procédant de la façon décrite ci-dessus. Mettez l’outil sous tension et attendez que les fers aient atteint leur pleine vitesse. La pièce ne doit pas être en contact avec le rouleau d’alimentation lorsque vous mettez l’appareil sous tension. Insérez ensuite la pièce de sorte qu’elle soit bien à plat sur la table. Lorsque vous coupez une pièce longue ou lourde, soulevez légèrement son extrémité au début et à la fin de la coupe pour éviter de faire des entailles ou des stries aux extrémités de la pièce. L’utilisation du couvercle de l’outil permet de remettre la pièce du côté d’alimentation de la table rapidement et sans effort. Cela est tout particulièrement pratique lorsque l’outil est utilisé par deux personnes. (Fig. 22) 15 ATTENTION : • Les pièces qui ont les dimensions suivantes ne peuvent pas être insérées dans l’outil puisque la distance entre les deux rouleaux d’alimentation est de 129 mm. N’essayez pas de couper de telles pièces. (Fig. 23) 1 Longueur inférieure à 130 mm Moins de 130 mm Plus de 130 mm 2 Rainure d'une largeur supérieure à 130 mm 130 mm 3 Rainures à intervalles de 130 mm sur la largeur • Arrêtez l’outil lorsque la pièce se bloque. Si vous laissez l’outil tourner alors qu’il y a une pièce bloquée, les rouleaux d’alimentation s’useront rapidement. ENTRETIEN ATTENTION : • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien. Réglage de la hauteur de la table auxiliaire (Fig. 24 et 25) La hauteur de la table auxiliaire est réglée en usine. Si un réglage supplémentaire est nécessaire, procédez comme suit. Posez une carte postale sur la table et une règle sur la carte postale. Tournez la vis de réglage avec la clé hexagonale jusqu’à ce que l’extrémité de la table auxiliaire entre en contact avec la règle. L’extrémité de la table auxiliaire se trouve alors à une hauteur de 0,1 mm à 0,3 mm par rapport à la surface de la table. Remplacement des charbons (Fig. 26 et 27) Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux charbons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez que des charbons identiques. Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nouveaux et fixez solidement les bouchons de portecharbon. Maintenez les fers bien affûtés Les fers émoussés peuvent entraîner une finition médiocre, une surcharge du moteur et un dangereux choc en retour de la pièce. Les fers émoussés doivent être remplacés sans tarder. Lubrification (Fig. 28) Lubrifiez la chaîne (après avoir retiré le couvercle latéral R), les quatre colonnes et les vis d’élévation du bâti principal. Ce travail de lubrification périodique doit être effectué avec de l’huile à machine. ATTENTION : • L’outil doit être hors tension et débranché lorsque vous effectuez sa lubrification ou son entretien. Nettoyage Retirez toujours, à l’aide d’une brosse, les saletés, copeaux et corps étrangers qui adhèrent à la surface des rouleaux, aux orifices d’aération du moteur et aux tambours. Limite d’affûtage pour les fers ordinaires (Fig. 29) Ne pas utiliser un fer ordinaire si sa longueur est inférieure à 4 mm. Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, travaux d’entretien et autres réglages doivent être effectués dans un centre de service aprèsvent Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. ACCESSOIRES ATTENTION : • Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus. Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, veuillez contacter le centre de service après-vente Makita le plus près. • • • • • • • • 16 Support magnétique Fer jetable Fer ordinaire Jauge de fer Clé à douille 9 Clé hexagonale 2,5 Capot Support DEUTSCH Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Tragegriff Hilfstisch Schraube Kontrolllampe Schalter Kurbel Skala Hauptrahmen Höhenzeiger Tiefenanschlag Führungsnut Tiefeneinstelllehre Anschlag Anschlagtaste Anschlagknopf Tischoberseite Sicherungsplatte Riemenscheibe 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Messerwelle Kette Rändelschraube Messerbefestigungsschraube Halteplatte Messer Klaue Magnethalter Steckschlüssel Messerbefestigungsschraube Schraube Messerlehre Absaughaubensatz Späneabdeckung Gummikappe Bein Strebe (B) Strebe (A) 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Sechskantmutter Federscheibe Vierkantschraube Sechskantschraube Unterlegscheibe Schraube Lineal Postkarte Einstellschraube Inbusschlüssel Verschleißgrenze Bürstenhalterkappe Schraubendreher Säule Basis Mehr als 4 mm TECHNISCHE DATEN Modell 2012NB Schnittbreite 304 mm Max. Schnitttiefe 3,0 mm bei einer Materialbreite von weniger als 150 mm 1,5 mm bei Materialbreiten von 150 mm bis 240 mm 1,0 mm bei Materialbreiten von 240 mm bis 304 mm Vorschubgeschwindigkeit (min–1) 8,5 m Tischgröße (B × L) 304 mm x 771 mm Leerlaufdrehzahl (min–1) 8 500 Gesamtlänge (B × L × H) 483 mm x 771 mm x 401 mm Nettogewicht 27 kg Sicherheitsklasse • Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. • Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen. Vorgesehene Verwendung Diese Maschine ist für das Hobeln von Holz vorgesehen. Stromversorgung Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden. /II Für öffentliche Niederspannungs-Verteilungssysteme mit einer Spannung zwischen 220 und 250 V Schaltvorgänge von Elektrogeräten verursachen Spannungsschwankungen. Der Betrieb dieses Gerätes unter ungünstigen Netzstrombedingungen kann sich nachteilig auf den Betrieb anderer Geräte auswirken. Bei einer Netzstromimpedanz von 0,38 Ohm oder weniger ist anzunehmen, dass keine negativen Effekte auftreten. Die für dieses Gerät verwendete Netzsteckdose muss durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit trägen Auslösungseigenschaften geschützt sein. Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen. 17 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1. 2. Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Tragen Sie erforderlichenfalls geeignete Schutzvorrichtungen, wie Gehörschutz (Ohrenstöpsel), Atemschutz (Staubmaske) und Handschuhe bei der Handhabung von rauem Material. 3. Benutzen Sie die Maschine nicht in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. 4. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass alle Abdeckungen installiert sind. 5. Behandeln Sie die Messer mit größter Sorgfalt. 6. Überprüfen Sie die Messer vor dem Betrieb sorgfältig auf Risse oder Beschädigung. Wechseln Sie gerissene oder beschädigte Messer unverzüglich aus. 7. Ziehen Sie die Hobelmesser-Befestigungsschrauben sicher fest. 8. Das Werkstück sollte vor der Bearbeitung von Nägeln befreit und gesäubert werden. Nägel, Sand oder Fremdkörper können Messerschäden verursachen. 9. Unterlassen Sie das Reinigen des Spanauswurfs bei laufendem Motor. Reinigen Sie den Spanauswurf erst, nachdem die Messer zu vollständigem Stillstand gekommen sind. Verwenden Sie stets einen Stock usw. zum Entfernen von Spänen. 10. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen. 11. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Reißen Sie niemals am Netzkabel, um es von der Netzsteckdose zu trennen. Halten Sie das Netzkabel von Hitze, Öl, Wasser und scharfen Kanten fern. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF. INSTALLATION Tragen und Transportieren des Dickenhobels (Abb. 1) VORSICHT: • Achten Sie beim Tragen der Maschine auf Hindernisse. Klappen Sie die Hilfstische hoch. Halten Sie die Maschine zum Tragen an den Tragegriffen. Sichern Sie die Maschine bei Fahrzeugtransport mit einem Seil oder anderen geeigneten Mitteln, um Umkippen oder Verrutschen zu verhindern. Aufstellen des Dickenhobels (Abb. 2) Stellen Sie die Maschine an einem gut beleuchteten und ebenen Platz auf, der einen sicheren Stand und gutes Gleichgewicht gewährleistet. Verschrauben Sie die Maschine durch die Schraubenlöcher in der Grundplatte mit der Werkbank oder dem Hobelständer (Sonderzubehör). 18 FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT: • Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Schalterfunktion (Abb. 3) VORSICHT: • Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Maschine an das Stromnetz stets, dass die Maschine ausgeschaltet ist. Die Kontrolllampe leuchtet auf, wenn die Maschine an die Stromquelle angeschlossen wird. Zum Einschalten der Maschine die Taste ON (I) drücken. Zum Ausschalten die Taste OFF (O) drücken. Maßeinstellung (Abb. 4) Senken Sie den Hauptrahmen durch Linksdrehen der Kurbel ab, bis der Höhenzeiger auf den Skalenstrich des gewünschten Endmaßes zeigt. Bei einer vollen Umdrehung der Kurbel wird der Hauptrahmen um 2 mm angehoben bzw. abgesenkt. Die Skala weist Zollteilung auf der rechten Seite und metrische Teilung auf der linken Seite auf. Einstellen der Spantiefe Die maximale Spantiefe hängt von der Breite des zu schneidenden Werkstücks ab. Nehmen Sie die Tabelle zu Hilfe. Wenn der Schnittbetrag größer als der in der Tabelle angegebene Betrag ist, stellen Sie die Spantiefe kleiner als den Betrag ein, und führen Sie zwei oder mehr Durchgänge aus. Breite des zu schneidenden Werkstücks Maximale Spantiefe Weniger als 150 mm 3,0 mm 150 mm – 240 mm 1,5 mm 240 mm – 304 mm 1,0 mm Stellen Sie die Spantiefe folgendermaßen ein. Führen Sie das Werkstück flach auf der Tischoberseite liegend ein. Den Hauptrahmen durch Linksdrehen der Kurbel absenken. Der Tiefenanschlag hebt sich, und der Hubbetrag zeigt die Spantiefe an. (Abb. 5) VORSICHT: • Senken Sie stets den Hauptrahmen ab, um den Höhenzeiger auf den Teilstrich des gewünschten Endmaßes auszurichten. Wenn Sie den Hauptrahmen auf das gewünschte Endmaß anheben, kann zusätzliches Spiel im Schraubengang entstehen. Dadurch kann ein unerwünschtes Endmaß verursacht werden. • Legen Sie das Werkstück immer flach auf den Tisch, um die Spantiefe festzulegen. Anderenfalls weicht die festgelegte Spantiefe von der tatsächlichen Spantiefe ab. Tiefeneinstelllehre (Abb. 6) Verwenden Sie die Tiefeneinstelllehre, wenn die Spantiefe genauer festgelegt werden muss. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor. Das Werkstück zuerst mit der festgelegten Spantiefe hobeln. Die Dicke des gehobelten Stücks messen, um festzustellen, wie viel mehr Material noch abgetragen werden muss. Die Tiefeneinstelllehre an der Kurbel drehen, bis der Nullstrich auf die Nut der Maschine ausgerichtet ist. Nun die Kurbel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis der Teilstrich der gewünschten Spantiefe auf die Nut der Maschine ausgerichtet ist. Wenn der Betrag des abzutragenden Materials größer als der Betrag ist, welcher in der im Abschnitt “Einstellen der Spantiefe” erwähnten Tabelle angegeben ist, stellen Sie die Spantiefe kleiner als den Betrag ein, und führen Sie zwei oder mehr Durchgänge aus. • Die Messer in Einwegausführung sind zweischneidig. Wenn die eine Schneide stumpf wird, kann die andere Schneide verwendet werden. Säubern Sie die Rückseite des Messers stets von Harz und Schmutz, bevor Sie die andere Schneide verwenden. Dieses Messer darf nicht geschärft werden. Wenn beide Schneiden stumpf werden, ist das Messer vorschriftsmäßig zu entsorgen. 1. Nur für Einwegmesser Die zwei Magnethalter auf die Halteplatte setzen und in Pfeilrichtung schieben, bis die Klauen das Messer berühren. Die sechs Messerbefestigungsschrauben mit dem Steckschlüssel entfernen. Die Magnethalter mit festem Griff gerade hochheben, um die Halteplatte und das Messer von der Messerwelle abzunehmen. Die Sicherungsplatte hineindrücken und die Riemenscheibe um 180° drehen, um die Messerwelle zu verriegeln. Das andere Messer wie oben beschrieben entfernen. (Abb. 9 u. 10) Anschlag (Abb. 7) Verwenden Sie den Anschlag, wenn Sie viele Werkstücke auf die gleiche Dicke hobeln müssen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor. Die Kurbel drehen, bis der Höhenzeiger auf den Skalenstrich ausgerichtet ist, der das gewünschte Endmaß anzeigt. Die Anschlagtaste drücken, um den Anschlag abzusenken, bis er die Tischoberseite leicht berührt. Wenn eine Feineinstellung des Anschlags erforderlich ist, den Anschlagknopf drehen. Nur für Standardmesser VORSICHT: • Wenn der Anschlag nicht benutzt wird, ist er stets auf die Hochstellung anzuheben. Drehen Sie die Kurbel niemals gewaltsam weiter, wenn der Anschlag mit der Tischoberseite in Berührung ist. Anderenfalls kann die Maschine beschädigt werden. Die sechs Messerbefestigungsschrauben mit dem Steckschlüssel entfernen. Halteplatte und Messer gerade hochheben, um sie von der Messerwelle abzunehmen. Die Sicherungsplatte hineindrücken, und die Messerwelle an der Riemenscheibe um 180° drehen, um sie zu verriegeln. Das andere Messer wie oben beschrieben entfernen. Die Halteplatte vom Messer abnehmen. (Abb. 11 u. 12) MONTAGE VORSICHT: • Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Auswechseln der Messer VORSICHT: • Lassen Sie beim Demontieren oder Montieren der Messer größte Sorgfalt walten, um Schnitte oder Verletzungen zu verhüten und Beschädigung der Messer zu vermeiden. Die Messer sind sehr scharf. • Entfernen Sie an der Messerwelle oder den Messern haftende Späne, Staub, Teer oder Fremdkörper restlos, bevor Sie die Messer montieren. • Achten Sie darauf, dass die Messer die gleichen Abmessungen und das gleiche Gewicht haben, weil es anderenfalls zu Schwingungen oder Vibrationen der Messerwelle kommt, die eine schlechte Schnittleistung verursachen und schließlich zu einem Ausfall der Maschine führen. • Wechseln Sie beide Messer gleichzeitig aus. Demontieren der Messer Die Rändelschraube, mit der die Späneabdeckung befestigt ist, lösen, und die Späneabdeckung abnehmen. Die Schrauben, mit denen die rechte Seitenabdeckung befestigt ist, entfernen. Dann die rechte Seitenabdeckung abnehmen. Die Riemenscheibe drehen, bis die Messerwelle in der Position arretiert werden kann, in der die Messerbefestigungsschrauben nach oben weisen. (Abb. 8) 2. Montieren der Messer VORSICHT: • Verwenden Sie nur den mitgelieferten MakitaSteckschlüssel zum Festziehen der Messerbefestigungsschrauben. Bei Verwendung eines anderen Steckschlüssels besteht die Gefahr, dass die Schrauben zu fest oder unzureichend angezogen werden, was zu schweren Verletzungen führen kann. Nur für Einwegmesser Ein flaches Holzbrett von ca. 300 mm Länge und 100 mm Breite bereitstellen. Messer und Halteplatte so auf das Holzbrett legen, dass die Messerhaltenase der Halteplatte in der Nut des Messers sitzt. Die Halteplatte so einstellen, dass beide Enden des Messers ungefähr 1 mm über die Endkanten der Halteplatte überstehen. Die zwei Magnethalter auf die Halteplatte setzen und so verschieben, dass die Klaue das Messer berührt. (Abb. 13) Die Magnethalter fassen, und den Vorsprung der Halteplatte in die Nut der Messerwelle schieben. Die Messerbefestigungsschrauben installieren. (Abb. 9) Nachdem alle Messerbefestigungsschrauben leicht und gleichmäßig von innen nach außen angezogen worden sind, müssen sie in der gleichen Reihenfolge völlig festgezogen werden. Die Magnethalter von der Halteplatte entfernen. 19 Das andere Messer wie oben beschrieben montieren. Drehen Sie die Messerwelle langsam, während Sie die Sicherungsplatte hineindrücken, um sicherzugehen, dass alles in Ordnung ist. Dann die Späneabdeckung und die Seitenabdeckung montieren. (Abb. 10) VORSICHT: • Vergewissern Sie sich vor dem Anziehen der Messerbefestigungsschrauben, dass die Messerhaltenase der Halteplatte korrekt in der Nut des Messers sitzt. Anderenfalls kann es zu einer Beschädigung des Messers und zu einer Verletzung der Bedienungsperson kommen. • Betreiben Sie die Maschine nicht ohne die Späneabdeckung. • Achten Sie beim Montieren der Späneabdeckung darauf, dass die Kette nicht an der Späneabdekkung hängen bleibt. Nachdem alle Messerbefestigungsschrauben leicht und gleichmäßig von innen nach außen angezogen worden sind, müssen sie in der gleichen Reihenfolge völlig festgezogen werden. (Abb. 15) Das andere Messer wie oben beschrieben montieren. Drehen Sie die Messerwelle langsam, während Sie die Sicherungsplatte hineindrücken, um sicherzugehen, dass alles in Ordnung ist. Dann die Späneabdeckung und die Seitenabdeckung montieren. (Abb. 16) VORSICHT: • Ziehen Sie die Messerbefestigungsschrauben bei der Montage des Messers einwandfrei fest. • Betreiben Sie die Maschine nicht mit offener Späneabdeckung. • Achten Sie beim Montieren der Späneabdeckung darauf, dass die Kette nicht an der Späneabdekkung hängen bleibt. Nur für Standardmesser Legen Sie das Messer so auf die Messerlehre, dass die Schneide vollkommen an der Innenseite der vorderen Rippe (A) anliegt. Legen Sie die Halteplatte auf das Messer, und drücken Sie dann den Vorsprung der Halteplatte sachte gegen die Hinterkante der Messerlehre (B). Ziehen Sie die Schrauben an, um die Halteplatte fest mit dem Messer zu verbinden. Führen Sie den Vorsprung der Halteplatte in die Führungsnut der Messerwelle ein. Die Messerbefestigungsschrauben installieren. (Abb. 14) Wechseln des Messertyps Diese Maschine akzeptiert Einwegmesser und Standardmesser. Wenn Sie den Messertyp wechseln möchten, müssen Sie die folgenden Teile kaufen und verwenden. Wechsel von Standardmesser zu Einwegmesser Wechsel von Einwegmesser zu Standardmesser Halteplatte 2 Stück Halteplatte 2 Stück Einwegmesser (306 mm) 2 Stück Flachkopfschraube M4 × 6 4 Stück Magnethalter 2 Stück Standardmesser 2 Stück Messerlehre 1 Stück Absaughaubensatz (Abb. 17) Um sauberes Arbeiten durch effektive Staubabsaugung zu gewährleisten, schließen Sie die Absaugvorrichtung mit Hilfe dieser Haube an den Dickenhobel an. Lösen Sie die Rändelschrauben, mit denen die Späneabdeckung befestigt ist. Bringen Sie die Absaughaube am Dikkenhobel an, und schließen Sie Späneabdeckung und Absaughaube durch Anziehen der Rändelschrauben zusammen. VORSICHT: • Achten Sie beim Montieren des Absaughaubensatzes darauf, dass die Kette nicht an der Späneabdeckung oder dem Absaughaubensatz hängen bleibt. (Abb. 18) Ständer (Sonderzubehör) Legen Sie die Streben auf eine ebene Fläche, und befestigen Sie die Beine auf der Innenseite. Die Teile mit den Vierkantschrauben, Federscheiben und Sechskantmuttern befestigen, dann die Gummikappen an den Enden der Beine anbringen. Nun den Dickenhobel auf den zusammenmontierten Ständer stellen und mit vier Sechskantschrauben, Unterlegscheiben und Sechskantmuttern befestigen. (Abb. 19) HINWEIS: • Die Sechskantschrauben von unten durch die Löcher des Ständers einführen, dann mit den Unterlegscheiben und Sechskantmuttern sichern. Werden die Sechskantschrauben von der Oberseite der Dickenhobel-Grundplatte eingeführt, können sie nicht einwandfrei gesichert werden. (Abb. 20) Der Ständer ist mit vier Schrauben durch die Schraubenbohrungen in den Beinen mit dem Boden zu verschrauben. (Abb. 21) 20 BETRIEB VORSICHT: • Zwei oder mehr schmale Werkstücke von ähnlicher Dicke können nebeneinander in den Dickenhobel eingelegt werden. Halten Sie jedoch einen gleichgroßen Abstand zwischen den Werkstücken ein, damit die Vorschubwalzen das dünnste Stück erfassen können. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass ein geringfügig dünneres Stück durch den Messerkopf zurückgeschlagen wird. Legen Sie das Werkstück flach auf die Tischoberseite. Legen Sie die Spantiefe gemäß der vorherigen Beschreibung fest. Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie, bis die Messerwelle ihre volle Drehzahl erreicht. Das Werkstück darf beim Einschalten der Maschine nicht mit der Vorschubwalze in Berührung sein. Führen Sie dann das Werkstück flach auf dem Tisch liegend ein. Wenn Sie ein langes oder schweres Werkstück hobeln, heben Sie das Ende des Werkstücks am Anfang und Ende der Bearbeitung leicht an, um Auskehlen oder Schnippeln an den äußersten Enden des Werkstücks zu vermeiden. Die Verwendung der Maschinenoberseite ermöglicht eine schnelle und mühelose Rückführung des Werkstücks zur Einschubtischseite. Dies ist besonders dann zweckmäßig, wenn mit zwei Personen gearbeitet wird. (Abb. 22) VORSICHT: • Werkstücke mit den folgenden Abmessungen können nicht in die Maschine eingeführt werden, weil der Abstand zwischen den beiden Vorschubwalzen 129 mm beträgt. Versuchen Sie nicht, solche Werkstücke zu schneiden. (Abb. 23) 1 Weniger als 130 mm Länge Weniger als 130 mm Mehr als 130 mm 2 Mit einer Nut von mehr als 130 mm Breite 130 mm 3 Mit Nuten im Abstand von 130 mm • Schalten Sie die Maschine aus, falls das Werkstück hängen bleibt. Wenn Sie die Maschine mit klemmendem Werkstück weiterlaufen lassen, führt dies zu beschleunigtem Verschleiß der Vorschubwalzen. WARTUNG VORSICHT: • Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen. Einstellen der Höhe des Hilfstisches (Abb. 24 u. 25) Die Höhe des Hilfstisches ist werksseitig voreingestellt. Falls eine zusätzliche Einstellung notwendig ist, gehen Sie folgendermaßen vor. Eine Postkarte auf den Tisch legen, und dann ein Lineal auf die Postkarte legen. Die Einstellschraube mit dem Inbusschlüssel drehen, bis das Ende des Hilfstisches das Lineal berührt. Jetzt liegt das Ende des Hilfstisches 0,1 mm bis 0,3 mm über der Tischoberfläche. Auswechseln der Kohlebürsten (Abb. 26 u. 27) Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernt und überprüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze abgenutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie die Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in den Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten. Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem Schraubendreher heraus. Nehmen Sie die abgenutzten Kohlebürsten heraus, setzen Sie die neuen ein, und drehen Sie dann die Bürstenhalterkappen wieder ein. Schärfen der Messer Stumpfe Messer können eine raue Oberfläche, eine Überlastung des Motors und gefährlichen Rückschlag des Werkstücks verursachen. Wechseln Sie stumpfe Messer unverzüglich aus. 21 Schmierung (Abb. 28) Ölen Sie die Kette (nach Entfernen der Seitenabdeckung R), die vier Säulen und die Schrauben zum Anheben des Hauptrahmens. Für diese regelmäßige Schmierung sollte Maschinenöl verwendet werden. VORSICHT: • Vor der Durchführung von Schmier- und Wartungsarbeiten ist die Maschine grundsätzlich auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen. Reinigen Reinigen Sie die Walzenoberflächen, die Entlüftungsöffnungen des Motors und die Messerwelle regelmäßig von Schmutz, Spänen und Fremdkörpern. Grenze für die Schärfung des Standardmessers (Abb. 29) Verwenden Sie kein Standardmesser, dessen Länge unter 4 mm liegt. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von MakitaVertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden. ZUBEHÖR VORSICHT: • Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre MakitaKundendienststelle. • • • • • • • • Magnethalter Einwegmesser Standardmesser Messerlehre Steckschlüssel 9 Inbusschlüssel 2,5 Absaughaubensatz Ständer 22 ITALIANO Visione generale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Manico di trasporto Tavola secondaria Bullone o vite Spia di alimentazione Interruttore Manovella Scala Telaio principale Piastrina di indicazione Spessimetro Scanalatura Calibro di regolazione profondità Fermo Tasto fermo Ghiera fermo Piano tavola Piastra di bloccaggio 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Puleggia Tamburo Catena Vite a galletto Bullone di installazione lama Piastra di fissaggio Lama Dente Sostegno magnetico Chiave a bussola Bullone di installazione lama Vite Calibro lama Gruppo cofano Coperchio trucioli Gommino Gamba Tirante (B) 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Tirante (A) Dado esagonale Rondella elastica Bullone esagonale con collo quadrato Bullone esagonale Rondella piatta Bullone Righello Cartolina Vite di regolazione Chiave esagonale Segno di limite Tappo portaspazzola Cacciavite Colonna Base Oltre 4 mm DATI TECNICI Modello 2012NB Larghezza di taglio 304 mm Profondità massima di taglio 3,0 mm per assi con larghezza inferiore ai 150 mm 1,5 mm per assi con larghezza dai 150 mm ai 240 mm 1,0 mm per assi con larghezza dai 240 mm ai 304 mm Velocità di avanzamento (min–1) 8,5 m Dimensioni tavola (Larg. x Lung.) 304 mm x 771 mm Velocità senza carico (min–1) 8.500 Lunghezza totale (Larg. x Lung. x Alt.) 483 mm x 771 mm x 401 mm Peso netto 27 kg Classe di sicurezza /II • Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. • Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello. Consigli per la sicurezza Per la propria sicurezza, riferirsi alle accluse istruzioni per la sicurezza. Utilizzo previsto L’utensile serve a piallare il legno. REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA Alimentazione L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee, per cui può essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra. Per i sistemi della rete pubblica di distribuzione a bassa tensione da 220 V a 250 V Le operazioni di accensione e spegnimento degli apparecchi elettrici causano fluttuazioni di tensione. L’utilizzo di questo dispositivo in condizioni inadatte di corrente potrebbe avere effetti negativi sul funzionamento di altri apparecchi. Con una impedenza delle rete uguale o inferiore a 0,38 ohm, si può presumere che non ci siano effetti negativi. La presa di corrente usata per questo dispositivo deve essere protetta da un fusibile o da un interruttore di circuito con basse caratteristiche di scatto. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Indossare occhiali di protezione. Quando necessario, usare gli accessori di protezione, come la protezione per le orecchie (tappi), protezione per la respirazione (mascherina antipolvere) e guanti per il maneggiamento dei materiali grezzi. Non usare l'utensile dove ci sono liquidi o gas infiammabili. Accertarsi che tutti i coperchi siano installati in posizione prima di cominciare il lavoro. Maneggiare le lame con molta cura. Prima del lavoro, controllare con cura che sulle lame non ci siano crepe od altri danni. Sostituire immediatamente le lame se ci sono crepe o danni. Stringere saldamente i bulloni di installazione delle lame della pialla a spessore. Togliere i chiodi e pulire il pezzo prima di tagliarlo. I chiodi, la sabbia o le sostanze estranee possono danneggiare le lame. 23 9. Non togliere i trucioli dallo scivolo trucioli mentre il motore gira. Togliere i trucioli dopo che le lame si sono arrestate completamente. Per toglierli, usare sempre un'asticciola, ecc. 10. Non allontanarsi dall'utensile in moto. 11. Non maltrattare il cavo di alimentazione. Mai staccarlo dalla presa di corrente tirandolo. Tenerlo lontano dal calore, olio, acqua e bordi affilati. Regolazione della profondità di taglio La profondità massima di taglio differisce secondo la larghezza del pezzo da tagliare. Riferirsi alla tabella. Se è necessario rimuovere una quantità maggiore di quella specificata nella tabella, regolare una profondità di taglio inferiore a tale quantità e procedere con due o più passaggi. Larghezza del pezzo da tagliare Profondità massima di taglio Inferiore ai 150 mm 3,0 mm INSTALLAZIONE 150 mm – 240 mm 1,5 mm Spostamento e trasporto della pialla a spessore 240 mm – 304 mm 1,0 mm CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. (Fig. 1) ATTENZIONE: • Stare attenti ai piedi quando si sposta l’utensile. Ripiegare le tavole secondarie. Per trasportare l’utensile, prenderlo per i manici. Per trasportalo con un automezzo, fissarlo con una fune od altro materiale adatto per impedire che si rovesci o si sposti. Posizionamento della pialla a spessore (Fig. 2) Sistemare l’utensile in un posto ben illuminato e piano, dove si possa mantenere un buon appoggio per i piedi e il bilanciamento del corpo. Fissarlo al banco di lavoro o al supporto per pialla a spessore (accessorio opzionale) con bulloni/viti usando i fori per i bulloni della base. DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE: • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolare o di controllare il suo funzionamento. Funzionamento dell’interruttore (Fig. 3) ATTENZIONE: • Prima di staccare l’utensile dalla presa di corrente, accertarsi sempre che sia spento. La spia di alimentazione si accende quando si collega l’utensile alla presa di corrente. Per avviare l’utensile, premere il tasto ON (I). Per fermarlo, premere il tasto OFF (O). Regolazione dimensionale (Fig. 4) Abbassare il telaio principale girando la manovella in senso antiorario finché la piastrina di indicazione non indica la dimensione di finitura desiderata sulla scala graduata. Un giro completo della manovella sposta il telaio principale in su o in giù di 2 mm. La scala ha le graduazioni in pollici sul lato destro, e in centimetri sul lato sinistro. 24 Per regolare la profondità di taglio, procedere come segue. Inserire il pezzo piatto sul piano tavola. Abbassare il telaio principale girando la manovella in senso antiorario. Lo spessimetro si alza e l’entità di sollevamento dello spessimetro indica la profondità di taglio. (Fig. 5) ATTENZIONE: • Abbassare sempre il telaio principale allineando la piastrina di indicazione con le graduazioni della dimensione finale desiderata. Se si alza il telaio principale fino alla dimensione finale desiderata, si potrebbe verificare un gioco addizionale della vite. Ciò potrebbe causare una dimensione finale indesiderata. • Mettere sempre il pezzo piatto sul piano tavola per predeterminare la profondità di taglio. In caso contrario, la profondità di taglio predeterminata differisce dalla profondità di taglio reale. Calibro di regolazione profondità (Fig. 6) Usare il calibro di regolazione profondità per predeterminare più accuratamente la profondità di taglio. A tale scopo, procedere come segue. Piallare prima il pezzo fino alla profondità di taglio predeterminata. Misurare lo spessore del pezzo piallato per vedere quanto altro materiale bisogna rimuovere. Girare il calibro di regolazione profondità sulla manovella finché la graduazione 0 è allineata con la scanalatura dell’utensile. Girare ora la manovella in senso antiorario finché la graduazione della profondità di taglio desiderata è allineata con la scanalatura dell’utensile. Se è necessario rimuovere una quantità maggiore di quella specificata nella tabella menzionata nella sezione “Regolazione della profondità di taglio”, regolare una profondità di taglio inferiore a tale quantità e procedere con due o più passaggi. Fermo (Fig. 7) Usare il fermo per piallare diversi pezzi con lo stesso spessore. A tale scopo, procedere come segue. Girare la manovella finché la piastrina di indicazione indica la graduazione della scala della dimensione finale desiderata. Schiacciare il tasto fermo e abbassare il fermo finché fa appena contatto con il piano tavola. Se è necessaria la regolazione fine del fermo, girare la ghiera fermo. ATTENZIONE: • Quando non si usa il fermo, alzarlo sempre fino alla sua posizione più in alto. Non si deve mai forzare la manovella quando il fermo fa contatto con il piano tavola. Ciò potrebbe danneggiare l’utensile. MONTAGGIO ATTENZIONE: • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso. Sostituzione delle lame ATTENZIONE: • Maneggiare le lame con molta cura per installarle o rimuoverle, per evitare tagli o lesioni o di danneggiarle. Esse sono taglienti come rasoi. • Prima di installare le lame, togliere tutti i trucioli, la polvere o le sostanze estranee attaccate al tamburo o alle lame. • Usare lame delle stesse dimensioni e peso, perché altrimenti si potrebbe verificare l’oscillazione/vibrazione del tamburo con eventuale guasto conseguente dell’utensile. • Sostituire entrambe le lame allo stesso tempo. • La lama del tipo a perdere ha un bordo di taglio su entrambi i lati. Quando uno diventa smussato, si può usare l’altro bordo di taglio. Rimuovere sempre la resina e lo sporco attaccati al lato opposto della lama prima di usare l’altro bordo di taglio. La lama non deve essere riaffilata. Quando entrambi i bordi di taglio diventano smussati, la lama deve essere gettata via con cura. 1. Rimozione delle lame Allentare la vite a galletto che fissa il coperchio trucioli e rimuovere il coperchio trucioli. Togliere le viti che fissano il coperchio laterale destro. Rimuovere poi il coperchio laterale destro. Girare la puleggia finché il tamburo può essere bloccato sulla posizione in cui i bulloni di installazione lame sono rivolti in alto. (Fig. 8) Lame a perdere soltanto Mettere i due sostegni magnetici sulla piastra di fissaggio e spingerli nella direzione della freccia finché il dente fa contatto con la lama. Togliere i sei bulloni di installazione lama usando la chiave a bussola. Afferrare i sostegni magnetici e sollevarli diritti in su per rimuovere la piastra di fissaggio e la lama dal tamburo. Premere la piastra di fissaggio e girare la puleggia di 180° per bloccare il tamburo. Rimuovere l’altra lama come descritto sopra. (Figg. 9 e 10) Lame standard soltanto Togliere i sei bulloni di installazione usando la chiave a bussola. Sollevare diritte la piastra di fissaggio e la lama per rimuoverle dal tamburo. Premere la piastra di bloccaggio e ruotare il tamburo girando la puleggia di 180° per bloccare il tamburo. Rimuovere l’altra lama come descritto sopra. Rimuovere la piastra di fissaggio dalla lama. (Fig. 11 e 12) 2. Installazione delle lame ATTENZIONE: • Per stringere i bulloni di installazione delle lame, usare soltanto la chiave a bussola Makita in dotazione. L’utilizzo di qualsiasi altra chiave a bussola potrebbe causare un serraggio eccessivo o insufficiente dei bulloni, con pericolo di lesioni gravi. Lame a perdere soltanto Procurarsi un blocco di legno piatto di circa 300 mm di lunghezza e 100 mm di larghezza. Mettere la lama e la piastra di fissaggio sul blocco di legno in modo che l’aggetto di posizionamento della lama della piastra di fissaggio venga a trovarsi nella scanalatura della lama. Regolare la piastra di fissagio in mode che entrambe le estremità della lama sporgano di circa 1 mm oltre la fine della piastra di fissaggio. Mettere i due sostegni magnetici sulla piastra di fissaggio e spingerli finché il dente fa contatto con la lama. (Fig. 13) Afferrare il sostegno magnetico e inserire il tallone della piastra di fissaggio nella scanalatura del tamburo. Installare i bulloni di installazione lama. (Fig. 9) Dopo aver stretto leggermente e uniformemente dal centro all’esterno tutti i bulloni di installazione lama, stringerli completamente nello stesso ordine. Rimuovere i sostegni magnetici dalla piastra di fissaggio. Installare l’altra lama come descritto sopra. Ruotare lentamente il tamburo premendo allo stesso tempo la piastra di fissaggio per accertarsi che non ci sia niente di anormale. Installare poi il coperchio trucioli e il coperchio laterale. (Fig. 10) ATTENZIONE: • Non stringere i bulloni di installazione lama senza che l’aggetto di posizionamanto lama della piastra di fissaggio si trovi nella scanalatura della lama. Ciò potrebbe danneggiare la lama e costituire un pericolo potenziale di lesioni per l’operatore. • Non avviare l’utensile con il coperchio trucioli rimosso. • Installando il coperchio trucioli, accertarsi che la catena non venga agganciata dal coperchio trucioli. Lame standard soltanto Mettere la lama sul calibro lama con il suo bordo perfettamente a filo con l’interno della costola anteriore (A). Mettere la piastra di fissaggio sulla lama, e premere delicatamente il tallone della piastra di fissaggio a filo con il dorso del calibro lama (B). Stringere le viti per fissare la piastra di fissaggio alla lama. Inserire il tallone della piastra di fissaggio nella scanalatura del tamburo. Installare i bulloni di installazione lama. (Fig. 14) Dopo aver stretto tutti i bulloni di installazione lama leggermente e uniformemente dal centro all’esterno, stringerli tutti completamente nello stesso ordine. (Fig. 15) Installare l’altra lama come descritto sopra. Ruotare lentamente il tamburo premendo allo stesso tempo la piastra di fissaggio per accertarsi che non ci sia niente di anormale. Installare poi il coperchio trucioli e il coperchio laterale. (Fig. 16) 25 ATTENZIONE: • Stringere saldamente i bulloni di installazione lame quando si installano le lame. • Non avviare l’utensile con il coperchio trucioli rimosso. • Installando il coperchio trucioli, accertarsi che la catena non venga agganciata dal coperchio trucioli. Cambiamento del tipo di lama Questo utensile può utilizzare sia le lame a perdere che le lame standard. Se si desidera cambiare il tipo di lama, procurarsi e usare le parti seguenti. Cambiamento dalla lama standard alla lama a perdere Cambiamento dalla lama a perdere alla lama standard Piastra di fissaggio 2 pezzi Piastra di fissaggio Lama a perdere (306 mm) 2 pezzi Vite con testa a bottone M4 x 6 2 pezzi 4 pezzi Sostegno magnetico 2 pezzi Lama standard 2 pezzi Calibro lama 1 pezzo Gruppo cofano (Fig. 17) Se si desidera mantenere pulite le operazioni di lavoro con la facile raccolta della polvere, collegare l’aspiratore alla pialla a spessore usando questo cofano. Allentare le viti a galletto che fissano il coperchio trucioli. Attaccare il cofano alla pialla a spessore e fissare insieme il coperchio trucioli e il cofano stringendo le viti a galletto. ATTENZIONE: Quando si installa il gruppo cofano, accertarsi che la catena non venga agganciata dal coperchio trucioli o dal gruppo cofano. (Fig. 18) Supporto (accessorio opzionale) Mettere i tiranti in un posto piano e montare le gambe all’interno. Fissare con i bulloni esagonali con colllo quadrato, le rondelle elastiche e i dadi esagonali, e attaccare poi i gommini alle estremità delle gambe. Mettere la pialla a spessore sopra il supporto assemblato e fissarla con i quattro bulloni esagonali, le rondelle piatte e i dadi esagonali. (Fig. 19) NOTA: • Inserire i bulloni esagonali nei fori dal lato opposto del supporto e fissarli con le rondelle piatte e i dadi esagonali. Se si inseriscono i bulloni esagonali da sopra la base della pialla a spessore, essi non possono essere fissati saldamente. (Fig. 20) Il supporto deve essere fissato al pavimento con i quattro bulloni usando i fori nelle gambe. (Fig. 21) FUNZIONAMENTO ATTENZIONE: • Attraverso la pialla a spessore si possono far passare fianco a fianco due o più assi strette ma dello stesso spessore. Lasciare però un po’ di spazio tra di esse, in modo da permettere ai rulli di avanzamento di afferrare il pezzo più sottile. In caso contrario, la testa di taglio potrebbe rimandare indietro un pezzo leggermente più sottile. Mettere il pezzo piatto sul piano della tavola. Determinare la profondità di taglio come descritto sopra. Accendere l’utensile e aspettare finché le lame non hanno raggiunto la velocità massima. Il pezzo non deve fare contatto con il rullo di avanzamento quando si accende l’utensile. Inserire poi il pezzo a livello del piano della tavola. Per tagliare un pezzo lungo e pesante, sollevarne leggermente l’estremità all’inizio e alla fine del taglio per evitare scanalature o intagli alle estremità del pezzo. L’utilizzo della cima dell’utensile permette il ritorno veloce e senza sforzo del pezzo sul lato della tavola di alimentazione. Ciò è particolarmente comodo con due operatori. (Fig. 22) 26 ATTENZIONE: • I pezzi delle dimensioni seguenti non possono essere alimentati nell’utensile perché l’intervallo tra due rulli di avanzamento è di 129 mm. Non provare a tagliarli. (Fig. 23) 1 Meno di 130 mm di lunghezza Meno di 130 mm Più di 130 mm 2 Con una scanalatura di più di 130 mm di larghezza 130 mm 3 Con scanalature a intervalli di 130 mm di larghezza • Fermare l’utensile se il pezzo si è impiantato. Se si fa funzionare l’utensile con un pezzo impiantato, i rulli di avanzamento si usurano rapidamente. MANUTENZIONE ATTENZIONE: • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione o di manutenzione. Regolazione dell’altezza della tavola secondaria (Figg. 24 e 25) L’altezza della tavola secondaria è stata regolata in fabbrica. Se è necessaria una ulteriore regolazione, procedere come segue. Mettere una cartolina sulla tavola e un righello sulla cartolina. Girare la vite di regolazione con la chiave esagonale finché l’estremità della tavola secondaria fa contatto con il righello. L’estremità della tavola secondaria è ora da 0,1 mm a 0,3 mm sopra la superficie della tavola. Sostituzione delle spazzole di carbone (Figg. 26 e 27) Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di carbone. Sostituirle quando sono consumate fino al segno di limite. Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di muoversi nei portaspazzole. Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite allo stesso tempo. Usare soltanto spazzole di carbone identiche. Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspazzole. Estrarre le spazzole di carbone consumate, inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole. Mantenere le lame affilate Le lame smussate causano una rifinitura ruvida, il sovraccarico del motore e dei contraccolpi pericolosi del pezzo. Sostituire immediatamente le lame smussate. Pulizia Togliere sempre lo sporco, i trucioli e le sostanze estranee attaccati alle superfici dei rulli, alle aperture di ventilazione del motore e ai tamburi. Limite per riaffilare la lama standard (Fig. 29) Non usare lame standard con una lunghezza della lama inferiore ai 4 mm. Per la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, l’ispezione o la riparazione delle spazzole deve essere eseguita da un Centro Assistenza Makita autorizzato con ricambi Makita originali. ACCESSORI ATTENZIONE: • In questo manuale si consiglia di usare questi accessori o ricambi Makita. L’impiego di altri accessori o ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni. Usare esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo specificato. Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. • • • • • • • • Sostegno magnetico Lama a perdere Lama standard Calibro lama Chiave a bussola 9 Chiave esagonale 2,5 Gruppo cofano Supporto Lubrificazione (Fig. 28) Oliare la catena (dopo aver rimosso il coperchio laterale R), le quattro colonne e le viti di sollevamento del telaio principale. Per la lubrificazione periodica, usare olio per ingranaggi. ATTENZIONE: • La lubrificazione e tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti con l’utensile spento e staccato dalla presa di corrente. 27 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Draaghandvat Hulpblad Bout of schroef Controlelampje Aan/uit schakelaar Slinger Schaal Hoofdfreem Indicatieplaat Dieptemaat Groef Diepte-bijstelmaat Stopper Stopperknop Stopper-afstelknop Bovenblad Sluitplaat Riemschijf 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Beitelwals Ketting Vleugelschroef Klembout van beitel Montageplaat Beitel Klauw Magnetische houder Dopsleutel Klembout van beitel Schroef Beitelmaat Stofkap Spaankap Rubberdop Poot Steun (B) Steun (A) 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Zeskantmoer Verende onderlegring Vierkante tapbout Zeskantbout Platte sluitring Bout Lineaal Briefkaart Stelschroef Zeskantsleutel Limietmarkering Kap van koolborstelhouder Schroevendraaier Kolom Voetstuk Meer dan 4 mm TECHNISCHE GEGEVENS Model 2012NB Schaafbreedte 304 mm Max. schaafdiepte 3,0 mm voor werkstukbreedte van minder dan 150 mm 1,5 mm voor werkstukbreedte van 150 mm tot 240 mm 1,0 mm voor werkstukbreedte van 240 mm tot 304 mm Aanvoersnelheid (min–1) 8,5 m Bladafmetingen (B x L) 304 mm x 771 mm Toerental onbelast (min–1) 8 500 Afmetingen (B x L x H) 483 mm x 771 mm x 401 mm Netto gewicht 27 kg Veiligheidsklasse • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het schaven van hout. Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom worden gebruikt. Het gereedschap is dubbel-geïsoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten. Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen. 28 /II Voor openbare laagspanningsverdeelsystemen van tussen 220 V en 250 V Schakelbedieningen van elektrische toestellen veroorzaken spanningsschommelingen. De bediening van dit gereedschap onder ongunstige lichtnetomstandigheden kan een nadelige invloed hebben op de bediening van andere apparatuur. Het kan worden aangenomen dat er geen negatieve effecten zullen zijn wanneer de netimpedantie gelijk is aan of minder is dan 0,38 Ohm. Het stopcontact dat voor dit gereedschap wordt gebruikt, moet beveiligd zijn door een zekering of een stroomonderbreker met trage afschakelkarakteristieken. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. 2. Draag oogbescherming. Draag zonodig geschikte beschermuitrusting zoals oorbescherming (oorproppen), ademhalingsbescherming (stofmasker), en handschoenen wanneer u ruw materiaal hanteert. 3. Gebruik het gereedschap niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. 4. Zorg dat alle beschermkappen op hun plaats zijn aangebracht alvorens het gereedschap te gebruiken. 5. Hanteer de schaafbeitels uiterst voorzichtig. 6. Controleer de beitels vóór elk gebruik nauwkeurig op barsten of beschadiging. Vervang gebarsten of beschadigde beitels onmiddellijk. 7. Draai de klembouten van de schaafbeitels stevig aan. 8. Verwijder eventuele spijkers uit het werkstuk en maak het werkstuk schoon alvorens te gaan schaven. Spijkers, zand of andere vreemde bestanddelen kunnen beschadiging van de beitels veroorzaken. 9. Verwijder de spanen niet uit de spaangoot terwijl de motor draait. Verwijder de spanen pas nadat de beitels volledig tot stilstand zijn gekomen. Gebruik altijd een stokje e.d. om de spanen uit de goot te verwijderen. 10. Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog draait. 11. Misbruik de stroomkabel niet. Trek aan de stekker, en niet aan de kabel zelf, om hem uit het stopcontact te halen. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, water, en scherpe randen. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. INSTALLEREN Verplaatsen en transporteren van de vandiktebank (Fig. 1) LET OP: • Let goed op uw stappen wanneer u het gereedschap verplaatst. Vouw de hulpbladen op. Pak de draaghandvatten vast om het gereedschap te verplaatsen. Wanneer u het gereedschap met een voertuig transporteert, zet het dan goed vast met een touw of iets dergelijks om te voorkomen dat het omkantelt of verschuift. De vandiktebank installeren (Fig. 2) Installeer het gereedschap in een goed verlichte plaats met een effen vloer waar u goede steun voor de voeten hebt en goed uw evenwicht kunt behouden. Gebruik de boutgaten in de voet van het gereedschap om het gereedschap door middel van bouten/schroeven te bevestigen op een werkbank of op de speciale standaard (los verkrijgbaar accessoire). BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies af te stellen of te controleren. Werking van de aan/uit schakelaar (Fig. 3) LET OP: • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Het controlelampje brandt wanneer het gereedschap op de stroombron is aangesloten. Druk op de ON (I) knop om het gereedschap te starten. Druk op de OFF (O) knop om het gereedschap te stoppen. Dimenionsele afstelling (Fig. 4) Breng het hoofdfreem omlaag door de slinger naar links te draaien totdat de indicatieplaat wijst naar de schaalverdeling die overeenkomt met de gewenste afwerkingsmaat. Bij één volle omwenteling van de slinger gaat het hoofdfreem 2 mm omhoog of omlaag. De schaal heeft inch-verdelingen op de rechterzijde en metrieke verdelingen op de linkerzijde. Instelling van de schaafdiepte De maximale schaafdiepte hangt af van de breedte van het werkstuk. Raadpleeg de tabel. Als u dieper wilt schaven dan de dieptes in de tabel, stel dan in op een kleinere diepte en voer het werk in twee of meer schaafbeurten uit. Breedte van het te schaven werkstuk Maximale schaafdiepte Minder dan 150 mm 3,0 mm 150 mm – 240 mm 1,5 mm 240 mm – 304 mm 1,0 mm Stel de schaafdiepte als volgt in. Plaats het werkstuk plat op het blad. Breng het hoofdfreem omlaag door de slinger naar links te draaien. De dieptemaat zal omhooggaan en de schaafdiepte komt overeen met de afstand waarover de dieptemaat omhooggaat. (Fig. 5) LET OP: • Breng het hoofdfreem altijd omlaag wanneer u de indicatieplaat wilt uitlijnen met de schaalverdeling voor de gewenste afwerkingsmaat. Als u het hoofdfreem tot bij de gewenste afmeting omhoog brengt, kan er extra speling komen in de schroef. Dit kan leiden tot een ongewenste afwerkingsmaat. • Plaats het werkstuk altijd plat op het blad wanneer u de schaafdiepte vooraf instelt. Als u dit niet nauwkeurig doet, kan de werkelijke schaafdiepte verschillen van de vooraf ingestelde schaafdiepte. 29 Diepte-bijstelmaat (Fig. 6) 1. Gebruik de diepte-bijstelmaat wanneer u de schaafdiepte nauwkeuriger wilt instellen. Ga hierbij als volgt te werk. Schaaf eerst het werkstuk met de vooraf ingestelde schaafdiepte. Meet daarna de dikte van het geschaafde werkstuk om te bepalen hoeveel materiaal u nog dient af te schaven. Draai de diepte-bijstelmaat op de slinger totdat de 0 schaalverdeling op één lijn staat met de groef op het gereedschap. Draai vervolgens de slinger naar links totdat de schaalverdeling voor de gewenste schaafdiepte op één lijn staat met de groef op het gereedschap. Als u dieper dient te schaven dan de dieptes in de tabel in de paragraaf “Instelling van de schaafdiepte”, stel dan in op een kleinere diepte en voer het werk in twee of meer schaafbeurten uit. Alleen voor wegwerp-beitels Plaats de twee magnetische houders op de montageplaat en duw deze in de richting van het pijltje totdat de klauw in aanraking komt met de beitel. Verwijder de zes klembouten van de beitel door middel van de dopsleutel. Pak de magnetische houders vast en breng deze recht omhoog om de montageplaat en de beitel te verwijderen van de beitelwals. Druk op de sluitplaat en draai de riemschijf 180° om de beitelwals te vergrendelen. Verwijder de andere beitel op dezelfde wijze. (Fig. 9 en 10) Stopper (Fig. 7) Gebruik de stopper wanneer u verschillende werkstukken tot dezelfde dikte wilt schaven. Ga hierbij als volgt te werk. Draai de slinger totdat de indicatieplaat wijst naar de schaalverdeling van de gewenste afwerkingsmaat. Druk de stopknop in en breng de stopper omlaag totdat deze het blad net raakt. Voor fijnafstelling van de stopper dient u de stopperafstelknop te draaien. LET OP: • Zet de stopper altijd in de hoogste positie wanneer u hem niet gebruikt. Forceer nooit de slinger wanneer de stopper het blad raakt. Dit kan namelijk leiden tot beschadiging van het gereedschap. INEENZETTEN LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren. Vervangen van de schaafbeitels LET OP: • Wees uiterst voorzichtig bij het verwijderen en installeren van de beitels, om mogelijke snijwonden en beschadiging van de beitels te voorkomen. De beitels zijn vlijmscherp. • Verwijder alle spanen, stof, pek of andere verontreinigingen van de beitelwals of beitels alvorens de beitels te installeren. • Gebruik atijd beitels van dezelfde afmetingen en hetzelfde gewicht. Als u dit niet doet, kan slingering/trilling van de beitelwals worden veroorzaakt zodat de beitels minder goed snijden en het gereedschap mogelijk defect raakt. • Vervang beide beitels tegelijkertijd. • De wegwerptype beitel heeft een snede aan beide zijden. Wanneer een van beide sneden bot geworden is, kunt u de andere snede gebruiken. Verwijder altijd hars en vuil van de botte snede alvorens de andere snede te gaan gebruiken. Deze beitel mag niet opnieuw worden gescherpt. Wanneer beide sneden bot geworden zijn, dient u de beitel op verantwoorde wijze weg te doen. 30 Verwijderen van de beitels Draai de vleugelschroef van de spaankap los en verwijder de spaankap. Verwijder de borgschroeven van de rechter zijkap. Verwijder vervolgens de rechter zijkap. Draai de riemschijf om de beitelwals vast te zetten in een positie waarbij de klembouten van de beitels naar boven zijn gericht. (Fig. 8) Alleen voor standaardbeitels Verwijder de zes klembouten met de dopsleutel. Breng de montageplaat en de beitel recht omhoog om deze te verwijderen van de beitelwals. Druk op de sluitplaat en draai de riemschijf 180° om de beitelwals te draaien en te vergrendelen. Verwijder de andere beitel op dezelfde wijze. Verwijder de montageplaat van de beitel. (Fig. 11 en 12) 2. Installeren van de beitels LET OP: • Gebruik uitsluitend de meegeleverde Makita dopsleutel om de klembouten van de beitels aan te draaien. Het gebruik van een andere dopsleutel kan overmatig of onvoldoende aandraaien van de bouten tot gevolg hebben, hetgeen kan leiden tot ernstige verwonding. Alleen voor wegwerp-beitels Gebruik een plat stuk hout dat ongeveer 300 mm lang en 100 mm breed is. Plaats de beitel en de montageplaat op het stuk hout zodat de beitelmontagenok van de montageplaat in de groef van de beitel komt te zitten. Stel de positie van de montageplaat zodanig af dat beide uiteinden van de beitel ongeveer 1 mm uitsteken voorbij de uiteinden van de montageplaat. Plaats de twee magnetische houders op de montageplaat en duw deze totdat de klauw in aanraking komt met de beitel. (Fig. 13) Pak de magnetische houder vast en schuif de hiel van de montageplaat in de groef van de beitelwals. Monteer de klembouten van de beitel. (Fig. 9) Draai eerst alle klembouten lichtjes en gelijkmatig aan vanaf het midden naar de buitenkanten, en trek de bouten daarna in dezelfde volgorde stevig aan. Verwijder de magnetische houders van de montageplaat. Installeer de andere beitel op dezelfde wijze. Draai de beitelwals langzaam terwijl u op de sluitplaat drukt om te controleren of alles normaal is. Monteer daarna opnieuw de spaankap en de zijkap. (Fig. 10) LET OP: • Draai de klembouten van de beitel niet aan indien de montagenok van de montageplaat niet correct in de groef van de beitel is geplaatst. Als u dit doet, kan de beitel beschadigd raken en bestaat er gevaar voor verwonding van de gebruiker. • Schakel het gereedschap niet in terwijl de spaankap is verwijderd. • Bij het aanbrengen van de spaankap dient u erop te letten dat de ketting niet tussen de spaankap geklemd raakt. Alleen voor standaardbeitels Plaats de beitel op de beitelmaat zodat de beitelsnede volledig vlak ligt met de binnenzijde van de voorribbe (A). Plaats de montageplaat op de beitel en druk vervolgens voorzichtig op de hiel van de montageplaat om deze vlak te maken met de achterzijde van de beitelmaat (B). Draai vervolgens de schroeven aan om de montageplaat aan de beitel vast te maken. Schuif de hiel van de montageplaat in de groef van de beitelwals. Monteer de klembouten van de beitel. (Fig. 14) Draai eerst alle klembouten lichtjes en gelijkmatig aan vanaf het midden naar de buitenkanten, en trek de bouten daarna in dezelfde volgorde stevig aan. (Fig. 15) Installeer de andere beitel op dezelfde wijze. Draai de beitelwals langzaam terwijl u op de sluitplaat drukt om te controleren of alles normaal is. Monteer daarna opnieuw de spaankap en de zijkap. (Fig. 16) LET OP: • Trek de klembouten stevig aan wanneer u de beitels installeert. • Schakel het gereedschap niet in terwijl de spaankap geopend is. • Bij het aanbrengen van de spaankap dient u erop te letten dat de ketting niet tussen de spaankap geklemd raakt. Veranderen van beiteltype Dit gereedschap kan met wegwerp-beitels of met standaardbeitels worden gebruikt. Koop en gebruik de volgende onderdelen wanneer u van beiteltype wilt veranderen. Veranderen van standaardbeitels naar wegwerp-beitels Veranderen van wegwerp-beitels naar standaardbeitels Montageplaat 2 stuks Montageplaat 2 stuks Wegwerp-beitel (306 mm) 2 stuks Bout met verzonken kop M4 x 6 4 stuks Magnetische houder 2 stuks Standaardbeitel 2 stuks Beitelmaat 1 stuk Stofkap (Fig. 17) Gebruik deze kap wanneer u een stofzuiger op de vandiktebank aansluit om het stof gemakkelijk op te vangen en altijd schoon te kunnen werken. Draai de vleugelbouten van de spaankap los. Bevestig de stofkap aan de vandiktebank en zet de spaankap en de stofkap samen vast door de vleugelbouten aan te draaien. LET OP: • Bij het aanbrengen van de stofkap dient u erop te letten dat de ketting niet tussen de spaankap of stofkap geklemd raakt. (Fig. 18) Standaard (los verkrijgbaar accessoire) Plaats de steunen op een effen vloer en monteer de poten aan de binnenzijde. Zet de poten vast met de vierkante tapbouten, de verende onderlegringen en de zeskantmoeren. Monteer daarna de rubberdoppen op de uiteinden van de poten. Plaats nu de vandiktebank op de ineengezette standaard en zet vast door middel van de vier zeskantbouten, platte sluitringen en zeskantmoeren. (Fig. 19) NOTE: • Steek de zeskantbouten vanaf de binnenzijde van de standaard door de gaten, en zet de bouten vast met de platte sluitringen en de zeskantmoeren. Als u de zeskantbouten vanaf de bovenzijde van de standaardvoet door de gaten steekt, kunnen de zeskantbouten niet stevig worden aangedraaid. (Fig. 20) De standaard dient met de vier bouten aan de vloer te worden bevestigd door gebruik te maken van de boutgaten in de poten. (Fig. 21) BEDIENING LET OP: • Twee of meer smalle werkstukken van ongeveer gelijke dikte kunnen naast elkaar door de vandiktebank worden gevoerd. Laat echter wat ruimte vrij tussen de werkstukken zodat de aanvoerrollen het dunste stuk kunnen grijpen. Anders is er gevaar dat een ietwat dunner stuk door de schaafkop wordt teruggeslagen. Plaats het werkstuk plat op het bovenblad. Bepaal de schaafdiepte zoals beschreven hierboven. Schakel het gereedschap in en wacht totdat de beitelwals op volle toeren draait. Wanneer u het gereedschap inschakelt, mag het werkstuk de aanvoerrol niet raken. Schuif daarna het werkstuk vlak met het bovenblad naar binnen. Wanneer u een lang of zwaar werkstuk schaaft, moet u het uiteinde ervan aan het begin en aan het einde van het schaven ietwat omhoog brengen om te voorkomen dat de uiteinden van het werkstuk worden uitgehold of afgesneden. 31 U kunt de bovenzijde van het gereedschap gebruiken om het werkstuk snel en gemakkelijk naar het aanvoerblad terug te brengen. Dit is vooral nuttig wanneer het gereedschap door twee personen wordt gebruikt. (Fig. 22) LET OP: • Werkstukken met de volgende afmetingen kunnen niet in het gereedschap worden gevoerd omdat de ruimte tussen de twee aanvoerrollen 129 mm is. Probeer niet om dergelijke werkstukken te schaven. (Fig. 23) 1 Minder dan 130 mm lang Minder dan 130 mm Meer dan 130 mm 2 Met een groef die meer dan 130 mm breed is 130 mm 3 Het gedeelte tussen de groeven is meer dan 130 mm breed • Stop het gereedschap wanneer het werkstuk blijft steken. Als u verder schaaft met een geblokkeerd werkstuk, zullen de aanvoerrollen snel verslijten. ONDERHOUD LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud. De hoogte van het hulpblad afstellen (Fig. 24 en 25) De hoogte van het hulpblad is in de fabriek ingesteld. Ga als volgt te werk indien bijstelling nodig is. Plaats een briefkaart op het blad en plaats een lineaal op de briefkaart. Draai de stelschroef met de zeskantsleutel totdat het uiteinde van het hulpblad in aanraking komt met het lineaal. Het uiteinde van het hulpblad bevindt zich nu tussen 0,1 mm en 0,3 mm boven het bladoppervlak. Vervangen van de koolborstels (Fig. 26 en 27) Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels. Vervang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarkering versleten zijn. Houd de koolborstels schoon zodat ze soepel in de houders glijden. Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen. Gebruik uitsluitend identieke koolborstels. Gebruik een schroevendraaier om de kappen van de koolborstelhouders te verwijderen. Haal de versleten koolborstels eruit, steek de nieuwe erin, en zet de kappen van de koolborstelhouders weer vast. Vervangen van botte beitels Botte beitels kunnen leiden tot slechte afwerking, overbelasting van de motor en gevaarlijke terugslag van het werkstuk. Vervang botte beitels onmiddellijk. 32 Smering (Fig. 28) Smeer de ketting (na het verwijderen van de zijkap R), de vier kolommen en de schroeven voor het omhoogbrengen van het hoofdfreem. Voor deze periodieke smering dient u machineolie te gebruiken. LET OP: • Smering en alle andere onderhoudswerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd met het gereedschap uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact verwijderd. Reinigen Veeg met een borstel altijd vuil, spanen en vreemde bestanddelen op de roloppervlakken, de ventilatiegaten van de motor en de beitelwalsen eraf. Limiet voor het aanscherpen van standaardbeitels (Fig. 29) Gebruik geen standaardbeitels waarvan het mes minder dan 4 mm lang is. Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven, dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecentrum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervangingsonderdelen. ACCESSOIRES LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel. Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires. • • • • • • • • Magnetische houder Wegwerp-beitel Standaardbeitel Beitelmaat Dopsleutel 9 Zeskantsleutel 2,5 Stofkap Standaard 33 ESPAÑOL Explicación de los dibujos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Asidero de transporte Mesa auxiliar Perno o tornillo Lámpara piloto Interruptor Manivela Escala Bastidor principal Placa indicadora Tope de profundidad Ranura Indicador de ajuste de profundidad Tope Botón del tope Pomo del tope Parte superior de la mesa Placa de bloqueo Polea 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Tambor Cadena Tornillo de palometa Perno de instalación de la cuchilla Placa de presión Cuchilla Mordaza Sujetador magnético Llave de tubo Perno de instalación de la cuchilla Tornillo Calibrador de cuchilla Conjunto de capucha Cubierta contra virutas Tapa de caucho Pata Refuerzo (B) 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Refuerzo (A) Tuerca hexagonal Arandela de resorte Perno de sombrerete de cuello cuadrado Perno hexagonal Arandela plana Perno Regla Tarjeta postal Tornillo de ajuste Llave hexagonal Marca límite Tapón portaescobillas Destornillador Columna Base Más de 4 mm ESPECIFICACIONES Modelo Anchura de corte 304 mm Profundidad de corte máxima 3,0 mm de material anchura menos de 150 mm 1,5 mm de material anchura de 150 mm a 240 mm 1,0 mm de material anchura de 240 mm a 304 mm Velocidad de avance (min–1) 8,5 m Tamaño de la mesa (An x Lar) 304 mm x 771 mm Velocidad en vacío (min–1) 8.500 Longitud total (An x Lar x Al) 483 mm x 771 mm x 401 mm Peso neto 27 kg Clase de seguridad • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Uso previsto La herramienta ha sido prevista para cepillar madera. Alimentación La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede, por lo tanto, usarse también en enchufes hembra sin conductor de tierra. 34 2012NB /II Para sistemas de distribución de baja tensión de entre 220 y 250 v públicos Los cambios de operación de aparatos eléctricos ocasionan fluctuaciones de tensión. La operación de este dispositivo en condiciones desfavorables de corriente puede afectar adversamente a la operación de otros equipos. Con una impedancia eléctrica igual o inferior a 0,38 ohmios, se puede asumir que no surgirán efectos negativos. La toma de corriente utilizada para este dispositivo deberá estar protegida con un fusible o disyuntor que tenga unas características de desconexión lenta. Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas. NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO 1. 2. PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier función de la herramienta. Póngase protección para los ojos. Póngase equipo de protección personal apropiado cuando sea necesario, tal como protección para oídos (tapones de oídos), protección respiratoria (máscara contra el polvo) y guantes cuando maneje material bruto. 3. No utilice la herramienta en presencia de líquidos o gases inflamables. 4. Asegúrese de que todas las cubiertas estén instaladas en su sitio antes de comenzar la operación. 5. Maneje las cuchillas con mucho cuidado. 6. Compruebe las cuchillas cuidadosamente para ver si tienen grietas o daños antes de comenzar la operación. Reemplace las cuchillas agrietadas o dañadas inmediatamente. 7. Apriete firmemente los pernos de instalación de la cuchilla de la cepilladora. 8. Quite los clavos y limpie la pieza de trabajo antes de cortar. Los clavos, arena o materia extraña pueden ocasionar daños a la cuchilla. 9. No quite las virutas del deflector de virutas cuando el motor esté en marcha. Limpie las virutas después de que las cuchillas se hayan parado completamente. Utilice siempre un listón, etc. cuando quiera limpiarlas. 10. No deje la herramienta en marcha. 11. No maltrate el cable. No tire nunca del cable para desconectarlo de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado de calor, aceite, agua y bordes cortantes. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INSTALACIÓN Movimiento y transporte del cepillo (Fig. 1) PRECAUCIÓN: • Mire dónde pisa cuando esté moviendo la herramienta. Pliegue las mesas auxiliares. Agárrela por los asideros de transporte cuando mueva la herramienta. Cuando la transporte en un vehículo, sujétela con una cuerda u otro medio seguro para evitar que se vuelque o se mueva. Posicionamiento del cepillo (Fig. 2) Coloque la herramienta en un lugar bien iluminado y nivelado donde pueda mantener los pies firmes y el equilibrio. Sujétela con pernos/tornillos a la mesa de trabajo o estante del cepillo (accesorio opcional) utilizando los agujeros para pernos provistos en la base. Accionamiento del interruptor (Fig. 3) PRECAUCIÓN: • Antes de enchufar la herramienta, asegúrese siempre de que la herramienta está apagada. La lámpara piloto se encenderá cuando la herramienta sea enchufada a la toma de corriente. Para poner en marcha la herramienta, presione el botón ON (I). Para pararla, presione el botón OFF (O). Ajuste dimensional (Fig. 4) Baje el bastidor principal girando la manivela hacia la izquierda hasta que la placa indicadora apunte a la graduación de la escala que indique la dimensión de acabado deseada. Una vuelta completa de la manivela moverá el bastidor principal 2 mm hacia arriba o hacia abajo. La escala tiene graduaciones en pulgadas en su lado derecho y graduaciones métricas en su lado izquierdo. Ajuste de la profundidad de corte La máxima profundidad de corte variará dependiendo de la anchura de la pieza de trabajo que se esté cortando. Consulte la tabla. Cuando necesite quitar más de la cantidad especificada en la tabla, ajuste una profundidad de corte menor que la cantidad y haga dos o más pasadas. Anchura de la pieza de trabajo a cortar Profundidad de corte máxima Menos de 150 mm 3,0 mm 150 mm – 240 mm 1,5 mm 240 mm – 304 mm 1,0 mm Para ajustar la profundidad de corte, proceda de la forma siguiente. Inserte la pieza de trabajo colocándola plana en la parte superior de la mesa. Baje el bastidor inferior girando la manivela hacia la izquierda. El tope de profundidad se elevará y la altura que suba el tope indicará la profundidad de corte. (Fig. 5) PRECAUCIÓN: • Baje siempre el bastidor principal cuando quiera alinear la placa indicadora con la graduación que indique la dimensión de acabado deseada. Si eleva el bastidor principal a la dimensión de acabado deseada, podrá resultar en una holgura adicional en el tornillo. Esto podrá ocasionar una dimensión de acabado no deseada. • Ponga siempre plana la pieza de trabajo en la parte superior de la mesa cuando quiera predeterminar la profundidad de corte. De lo contrario, la profundidad de corte predeterminada variará de la profundidad de corte real. 35 Indicador de ajuste de profundidad (Fig. 6) 1. Utilice el indicador de ajuste de profundidad cuando necesite predeterminar la profundidad de corte de manera más precisa. Para hacerlo, prosiga de la forma siguiente. En primer lugar, cepille la pieza de trabajo a la profundidad de corte predeterminada. Mida el grosor de la pieza cepillada para ver cuánto más material necesita rebajar. Gire el indicador de ajuste de profundidad de la manivela hasta que la graduación 0 esté alineada con la ranura de la herramienta. Ahora gire la manivela hacia la izquierda hasta que la graduación de la profundidad de corte deseada esté alineada con la ranura de la herramienta. Cuando necesite quitar más de la cantidad especificada en la tabla mencionada en la sección “Ajuste de la profundidad de corte”, ajuste una profundidad de corte menor que la cantidad y haga dos o más pasadas. Para cuchillas desechables solamente Ponga los dos sujetadores magnéticos encima de la placa de presión y presiónelos en la dirección de la flecha hasta que la mordaza haga contacto con la cuchilla. Quite los seis pernos de instalación de la cuchilla utilizando la llave de tubo. Agarre los sujetadores magnéticos y súbalos en línea recta para quitar la placa de presión y cuchilla del tambor. Presione la placa de bloqueo y gire la polea 180° para bloquear el tambor. Quite la otra cuchilla como se ha descrito arriba. (Fig. 9 y 10) Tope (Fig. 7) Utilice el tope cuando necesite cepillar muchas piezas de trabajo al mismo grosor. Para hacerlo, prosiga de la forma siguiente. Gire la manivela hasta que la placa indicadora apunte a la graduación de la escala que indique la dimensión de acabado deseada. Baje el botón del tope y baje el tope hasta que justo haga contacto con la parte superior de la mesa. Si necesita un ajuste fino del tope, gire el pomo del tope. PRECAUCIÓN: • Cuando el tope no esté siendo utilizado, súbalo siempre a la posición más alta. No fuerce nunca la manivela cuando el tope esté haciendo contacto con la parte superior de la mesa. Esto podrá ocasionar daños a la herramienta. MONTAJE PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta. Reemplazo de cuchillas PRECAUCIÓN: • Maneje las cuchillas con mucho cuidado cuando las desmonte o las instale para evitar cortes o heridas con las cuchillas y para evitar daños a las cuchillas. Están afiladas como las cuchillas de afeitar. • Limpie todas las virutas, polvo, resina o materia extraña adheridos al tambor o cuchillas antes de instalar las cuchillas. • Utilice cuchillas de las mismas dimensiones y peso, o podrá ocurrir oscilación/vibración en el tambor, ocasionando una acción de corte mala y, eventualmente, avería de la herramienta. • Reemplace ambas cuchillas al mismo tiempo. • La cuchilla tipo desechable tiene bordes cortantes en ambos lados. Cuando se desafile un borde de corte, podrá utilizar el otro borde de corte. Quite siempre la resina y suciedad adheridas en el reverso de la cuchilla antes de utilizar el otro borde de corte. Esta cuchilla no deberá ser reafilada. Cuando ambos bordes de corte estén desafilados, deberá tirar la cuchilla de forma cuidadosa. 36 Desmontaje de las cuchillas Afloje el tornillo de palometa que sujeta la cubierta contra virutas y quite la cubierta contra virutas. Quite los tornillos que sujetan la cubierta lateral derecha. Después quite la cubierta lateral derecha. Gire la polea hasta que el tambor pueda ser bloqueado en la posición en la cual los pernos de instalación de la cuchilla queden hacia arriba. (Fig. 8) Para cuchillas estándar solamente Quite los seis pernos de instalación utilizando la llave de tubo. Suba la placa de presión y cuchilla en línea recta para quitarlos del tambor. Presione la placa de bloqueo y gire el tambor girando la polea 180° para bloquear el tambor. Quite la otra cuchilla como se ha descrito arriba. Quite la placa de presión de la cuchilla. (Fig. 11 y 12) 2. Instalación de las cuchillas PRECAUCIÓN: • Utilice solamente la llave de tubo Makita provista para apretar los pernos de instalación de la cuchilla. La utilización de cualquier otra llave de tubo podrá ocasionar un sobreapriete o apriete insuficiente de los pernos, resultando en heridas graves. Para cuchillas desechables solamente Provea un bloque de madera plano de aproximadamente 300 mm de largo y 100 mm de ancho. Ponga la cuchilla y la placa de presión encima del bloque de madera de forma que la orejeta de situación de cuchilla de la placa de presión descanse en la ranura de la cuchilla. Ajuste la placa de presión de forma que ambos extremos de la cuchilla sobresalgan aproximadamente 1 mm por los extremos de la placa de presión. Ponga los dos sujetadores magnéticos encima de la placa de presión y presiónelos hasta que la mordaza haga contacto con la cuchilla. (Fig. 13) Agarre el sujetador magnético y deslice el lomo de la placa de presión al interior de la ranura del tambor. Instale los pernos de instalación de la cuchilla. (Fig. 9) Después de apretar todos los pernos de instalación de la cuchilla ligera y uniformemente desde el centro hacia el exterior, apriételos completamente siguiendo la misma secuencia. Quite los sujetadores magnéticos de la placa de presión. Instale la otra cuchilla como se ha descrito arriba. Gire el tambor lentamente mientras presiona la placa de bloqueo para asegurarse de que no hay nada anormal. Después instale la cubierta contra virutas y la cubierta lateral. (Fig. 10) PRECAUCIÓN: • No apriete los pernos de instalación de la cuchilla sin la orejeta de situación de cuchilla de la placa de presión descansando correctamente en la ranura de la cuchilla. Esto podrá ocasionar daño a la cuchilla y heridas potenciales al operario. • No encienda la herramienta con la cubierta contra virutas quitada. • Cuando esté instalando la cubierta contra virutas, asegúrese de que la cadena no quede pillada con la cubierta contra virutas. Para cuchilla estándar solamente Ponga la cuchilla encima del calibrador de cuchilla de forma que el borde de la cuchilla esté perfectamente a ras con el interior del reborde delantero (A). Ponga la placa de presión encima de la cuchilla, después presione con cuidado el lomo de la placa de presión para que quede a ras con la parte posterior del calibrador de cuchilla (B). Apriete los tornillos para sujetar la placa de presión a la cuchilla. Deslice el lomo de la placa de presión al interior de la ranura del tambor. Instale los pernos de instalación de la cuchilla. (Fig. 14) Después de apretar todos los pernos de instalación de la cuchilla ligera y uniformemente desde el centro hacia el exterior, apriételos completamente siguiendo la misma secuencia. (Fig. 15) Instale la otra cuchilla como se ha descrito arriba. Gire el tambor lentamente mientras presiona la placa de bloqueo para asegurarse de que no hay nada anormal. Después instale la cubierta contra virutas y la cubierta lateral. (Fig. 16) PRECAUCIÓN: • Apriete los pernos de instalación de la cuchilla firmemente cuando instale las cuchillas. • No encienda la herramienta con la cubierta contra virutas abierta. • Cuando esté instalando la cubierta contra virutas, asegúrese de que la cadena no quede pillada con la cubierta contra virutas. Cambio de tipo de cuchilla Esta herramienta acepta tanto cuchillas desechables como cuchillas estándar. Si desea cambiar el tipo de cuchilla, adquiera y utilice las partes siguientes. Cambio de cuchilla estándar a cuchilla desechable Placa de presión Cambio de cuchilla desechable a cuchilla estándar 2 piezas. Placa de presión 2 piezas. Cuchilla desechable (306 mm) 2 piezas. Tornillo de cabeza grande plana M 4 x 6 4 piezas. Sujetador magnético 2 piezas. Cuchilla estándar 2 piezas. Calibrador de cuchilla 1 piezas. Conjunto de capucha (Fig. 17) Cuando quiera realizar operaciones limpias mediante una fácil recogida de polvo, conecte el aspirador al cepillo utilizando esta capucha. Afloje los tornillos de palometa que sujetan la cubierta contra virutas. Coloque la capucha en el cepillo y sujete la cubierta contra virutas y la capucha juntas apretando los tornillos de palometa. PRECAUCIÓN: • Cuando esté instalando el conjunto de capucha, asegúrese de que la cadena no quede pillada con la cubierta contra virutas ni el conjunto de capucha. (Fig. 18) Estante (accesorio opcional) Ponga los refuerzos sobre un lugar nivelado y ensamble las patas dentro. Sujete con los pernos de sombrerete de cuello cuadrado, las arandelas y tuercas hexagonales, después coloque las tapas de caucho en los extremos de las patas. Ahora ponga el cepillo encima del estante ensamblado y sujétela con los cuatro pernos hexagonales, arandelas planas y tuercas hexagonales. (Fig. 19) NOTA: • Inserte los pernos hexagonales a través de los agujeros desde el lado inverso del estante y sujételos con las arandelas planas y tuercas hexagonales. Si inserta los pernos hexagonales por la parte superior de la base del cepillo, los pernos hexagonales no podrán ser sujetados firmemente. (Fig. 20) El estante deberá ser empernado con cuatro pernos al suelo utilizando los agujeros para pernos provistos en las patas. (Fig. 21) 37 OPERACIÓN PRECAUCIÓN: • A través del cepillo podrán empujarse dos tablas estrechas pero de grosor similar una junto a la otra. Sin embargo, deje algo de espacio entre las tablas para permitir que los rodillos de avance puedan agarrar la tabla más fina. De lo contrario, el cabezal portacuchilla podrá hacer retroceder bruscamente una tabla ligeramente más fina. Ponga la pieza de trabajo de forma plana en la parte superior de la mesa. Determine la profundidad de corte como se ha descrito antes. Encienda la herramienta y espere hasta que las cuchillas alcancen plena velocidad. La pieza de trabajo no deberá estar en contacto con el rodillo de avance cuando usted encienda la herramienta. Después inserte la pieza de trabajo teniéndola a ras con la parte superior de la mesa. Cuando esté cortando una pieza de trabajo larga y pesada, levante su extremo ligeramente al inicio y al final del corte para evitar que los extremos de la pieza de trabajo se estríen o corten en bisel. La utilización de la parte superior de la herramienta permite un retorno rápido y sin esfuerzos de la pieza de trabajo hacia el lado de la mesa de entrada. Esto resulta especialmente conveniente con dos operarios. (Fig. 22) PRECAUCIÓN: • Las piezas de trabajo con las siguientes dimensiones no podrán ser introducidas a interior de la herramienta porque el intervalo entre los dos rodillos de avance es de 129 mm. No intente cepillarlas. (Fig. 23) 1 Menos de 30 mm de longitud Menos de 130 mm Más de 130 mm 2 Teniendo una ranura de más de 230 mm de ancho 130 mm 3 Teniendo ranuras a intervalos de 130 mm de ancho • Pare la herramienta cuando la pieza de trabajo se trabe. Si deja que la herramienta siga en marcha con una pieza de trabajo trabada podrá ocasionar un rápido desgaste de los rodillos de avance. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento. Ajuste de la altura de la mesa auxiliar (Fig. 24 y 25) La altura de la mesa auxiliar sale ajustada de fábrica. Si fuera necesario volver a ajustarla, proceda de la forma siguiente. Ponga una tarjeta postal encima de la mesa y ponga también una regla encima de la tarjeta postal. Gire el tornillo de ajuste con la llave hexagonal hasta que el extremo de la mesa auxiliar haga contacto con la regla. Ahora el extremo de la mesa auxiliar estará de 0,1 mm a 0,3 mm por encima de la superficie de la mesa. Reemplazo de las escobillas de carbón (Fig. 26 y 27) Extraiga e inspeccione las escobillas de carbón regularmente. Reemplácelas cuando se hayan gastado hasta la marca límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas. Deberán reemplazarse ambas escobillas de carbón al mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas de carbón idénticas. Utilice un destornillador para quitar los tapones portaescobillas. Extraiga las escobillas gastadas, inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones portaescobillas. Mantener afiladas las cuchillas Las cuchillas desafiladas pueden ocasionar un acabado irregular, una sobrecarga al motor y peligrosos retrocesos bruscos de la pieza de trabajo. Reemplace las cuchillas desafiladas inmediatamente. Lubricación (Fig. 28) Lubrique la cadena (después de quitar la cubierta lateral R), las cuatro columnas y los tornillos para elevar el bastidor principal. Esta lubricación periódica deberá realizarse con aceite para máquinas. PRECAUCIÓN: • La lubricación y todo el mantenimiento deberá ser realizado con la herramienta apagada y desenchufada. 38 Limpieza Cepille siempre la suciedad, virutas y materia extraña adheridas a las superficies de los rodillos, orificios de ventilación del motor y tambores. Límite para reafilar una cuchilla estándar (Fig. 29) No utilice una cuchilla estándar cuya longitud de cuchilla sea inferior a 4 mm. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y otras tareas de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en Centros Autorizados o Servicio de Fábrica de Makita, empleando siempre repuestos Makita. ACCESORIOS PRECAUCIÓN: Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para utilizar con la herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas personales. Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local. • • • • • • • • Sujetador magnético Cuchilla desechable Cuchilla estándar Calibrador de cuchilla Llave de tubo de 9 Llave hexagonal de 2,5 Conjunto de capucha Estante 39 PORTUGUÊS Explicação geral 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Pega de transporte Mesa de apoio Perno ou parafuso Lâmpada piloto Interruptor Pega do excêntrico Escala Quadro principal Placa indicadora Guia de profundidade Ranhura Guia de regulação de profundidade Travão Botão de paragem Botão do travão Topo da mesa Placa de bloqueio 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Polia Tambor Corrente Parafuso de paragem Perno de instalação da lâmina Placa de regulação Lâmina Garra Suporte magnético Chave de tubo Perno de instalação da lâmina Parafuso Guia da lâmina Conjunto de capote Cobertura de aparas Tampa de borracha Perna Tirante (B) 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Tirante(A) Porca hexagonal Arruela de mola Perno longo de cabeça quadrada Perno hexagonal Arruela chata Perno Régua Postal Parafuso de regulação Chave hexagonal Marca limite Tampa do porta-escovas Chave de parafusos Coluna Base Mais do que 4 mm ESPECIFICAÇÕES Modelo 304 mm Profundidade max. de corte 3,0 mm de largura do cepo com menos de 150 mm 1,5 mm de largura do cepo com 150 mm a 240 mm 1,0 mm de largura do cepo com 240 mm a 304 mm Constante de alimentação (min–1) 8,5 m Tamanho da tabela (P x C) 304 mm x 771 mm Velocidade em vazio (min–1) 8.500 Comprimento total (P x L x A) 483 mm x 771 mm x 401 mm Peso líquido 27 kg Classe de segurança • Devido ao nosso programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, as características indicadas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. • Nota: As características podem diferir de país para país. Utilização a que se destina A ferramenta foi concebida para plainar madeira. Alimentação A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimentação com a mesma voltagem da indicada na placa de características, e só funciona com alimentação CA monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode, por isso, utilizar tomadas sem ligação à terra. 40 2012NB Largura do corte /II Para sistemas públicos de distribuição de baixa voltagem entre 220 V e 250 V Alternar a operação de aparelhos eléctricos pode causar flutuações de voltagem. A operação deste aparelho sob condições de alimentação não favoráveis pode ter efeitos adversos na operação de outro equipamento. Com uma impedância de alimentação igual ou inferior a 0,38 ohms pode-se presumir que não haverá efeitos negativos. A tomada de alimentação utilizada para este aparelho deve ser protegida com um fusível ou um disjuntor protector de circuito que tenha características de disparo lentas. Conselhos de segurança Para sua segurança, leia as instruções anexas. REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DESCRIÇÃO FUNCIONAL 1. 2. PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar qualquer função na ferramenta. Utilize protecção para os olhos Utilize equipamento de protecção pessoal adequado quando necessário tal como protecção para os ouvidos (tampões para os ouvidos) protecção respiratória (máscara contra o pó) e luvas quando trabalha com material áspero. 3. Não utilize a ferramenta no presença de líquidos ou gases inflamáveis. 4. Certifique-se de que todas as coberturas estão instaladas no seu lugar antes da operação. 5. Manuseie as lâminas com cuidado. 6. Inspeccione as lâminas com cuidados para ver se tem fissuras ou está estragada antes da operação. Substitua lâminas com fissuras ou estragadas imediatamente. 7. Aperte os pernos de instalação da lâmina da plaina seguramente. 8. Retire pregos e limpe a peça de trabalho antes do corte. Prego, areia ou matérias estranhas podem estragar a lâmina. 9. Não retire aparas do escoadouro de aparas quando o motor está a funcionar. Retire as aparas depois das lâminas estarem completamente paradas. Utilize sempre uma vara, etc. quando as retira. 10. Não deixe a ferramenta a funcionar. 11. Não estique o cabo. Não puxe pelo cabo para o desligar da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, óleo, água e extremidades pontiagudas. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. INSTALAÇÃO Acção do interruptor (Fig. 3) PRECAUÇÃO: • Antes de ligar a ferramenta à tomada, certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada. A lâmpada piloto acende-se quando a ferramenta está ligada à fonte de alimentação. Para iniciar a ferramenta, pressione o botão ON (I). Para a parar, pressione o botão OFF (O). Regulação dimensional (Fig. 4) Desça o quadro principal rodando a pega do excêntrico para a esquerda até que a placa indicadora aponte para a graduação que indica a dimensão do acabamento desejado. Uma volta completa da pega do excêntrico desloca o quadro principal 2 mm para cima ou para baixo. A escala tem graduações em polegadas no lado direito e métricas no lado esquerdo. Regulação da profundidade do corte A profundidade máxima do corte difere dependendo da largura da peça de trabalho a ser cortada. Refira-se à tabela. Quando necessita retirar mais do que a quantidade especificada na tabela , coloque a profundidade de corte inferior à quantidade e faça duas ou mais passagens. Largura da peça a ser cortada Profundidade máxima de corte Menos do que 150 mm 3,0 mm Movimento e transporte da garlopa (Fig. 1) 150 mm – 240 mm 1,5 mm PRECAUÇÃO: • Ande com cuidado quando desloca a ferramenta. 240 mm – 304 mm 1,0 mm Dobre as mesas de apoio. Agarre pelas pegas de transporte quando desloca a ferramenta. Quando a transporta de automóvel, prenda-a com uma corda ou de qualquer outro modo que evite que cai ou se mova. Posicionamento da garlopa (Fig. 2) Localize a ferramenta num local bem iluminado e nivelado onde se pode manter com os pés bem assentes e em equilibro. Prenda-a com um perno/parafuso à bancada ou pés de galorda (acessório opcional) utilizando os orifícios dos pernos existentes na base. Para regular a profundidade de corte, proceda como se segue. Coloque a peça de trabalho direita no topo da mesa. Desça o quadro principal rodando a pega do excêntrico para a esquerda. A guia de profundidade subirá e o quanto sobe indica a profundidade do corte. (Fig. 5) PRECAUÇÃO: • Desça sempre o quadro principal quando alinha a placa indicadora com a graduação indicando a dimensão de acabamento desejada. Se levantar o quadro principal até à dimensão de acabamento desejado pode resultar em folga adicional no parafuso. Isto pode causar uma dimensão não desejada de acabamento. • Coloque a sempre a peça de trabalho direita no topo da mesa, quando pré-determina a profundidade de corte. Se assim não for, a profundidade de corte prédeterminada será diferente da profundidade de corte actual. 41 Guia de regulação de profundidade (Fig. 6) 1. Utilize a guia de regulação de profundidade quando necessita pré-determinar a profundidade de corte mais acuradamente. Para isso, proceda como se segue. Primeiro, plane a peça de trabalho na profundidade de corte determinada. Meça a espessura da peça planada para saber qual a quantidade que ainda necessita de retirar. Rode a guia de regulação de profundidade na pega do excêntrico até que a graduação 0 esteja alinhada com a ranhura na ferramenta. Nessa altura rode a pega do excêntrico para a esquerda até que a graduação para a profundidade de corte desejada esteja alinhada com a ranhura na ferramenta. Quando necessita retirar mais do que a quantidade especificada na tabela mencionada em “Regulação da profundidade de corte”, coloque a profundidade de corte inferior à quantidade e faça duas ou mais passagens. Só para lâminas descartáveis Coloque os dois suportes magnéticos na placa de regulação e empurre-os na direcção da seta até que a garra contacte a lâmina. Retire os seis pernos de instalação da lâmina utilizando a chave de tubo. Agarre nos suportes magnéticos e levante-os direitos para retirar a placa de regulação e a lâmina do tambor. Pressione a placa de bloqueio e rode a polia de 180º para bloquear o tambor. Retire a outra lâmina como descrito acima. (Fig. 9 e 10) Travão (Fig. 7) Utilize o travão quando necessita planar muitas peças de trabalho da mesma espessura. Para isso, proceda como se segue. Rode a pega do excêntrico até que a placa indicadora aponte para a graduação da escala indicando a dimensão de acabamento desejada. Pressione o botão de paragem e desça o travão até que contacte com o topo da mesa. Se necessitar um ajustamento mais preciso do travão, rode o botão do travão. PRECAUÇÃO: • Quando o travão não está em utilização, levante-o sempre até à posição mais elevada. Nuca force a pega do excêntrico quando o travão está em contacto com o topo da mesa. Pode estragar a ferramenta. ASSEMBLAGEM PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta. Substituição das lâminas PRECAUÇÃO: • Manuseie as lâminas com muito cuidado quando retira ou instala as lâminas para evitar cortes ou ferimentos e para evitar estragar as lâminas. São muito afiadas. • Limpe todas as aparas, pó ou matérias estranhas aderentes ao tambor ou lâminas antes de instalar as lâminas. • Utilize laminas com as mesmas dimensões e peso, ou haverá oscilação/vibração do tambor, causando reduzida acção de corte e eventualmente estrago da ferramenta. • Substitua as duas escovas de carvão ao mesmo tempo. • A lamina descartável teu superfície cortante nos dois lados. Quando uma superfície de corte fica romba, pode utilizar a outra. Retire sempre resina e pó aderente ao lado inverso da lâmina antes de utilizar a outra superfície de corte. Não deve amolar a lâmina. Quando as duas superfícies estiverem rombas, deve deitar fora a lâmina com cuidado. 42 Retirar as lâminas Retire os parafusos de paragem que prendem a cobertura de aparas. Retire os parafusos que prendem a cobertura do lado direito. Em seguida retire a cobertura do lado direito. Retire a polia até que o tambor possa ser preso na posição onde os pernos de instalação da lâmina estão virados para cima. (Fig. 8) Só para lâminas normais Retire os seis pernos de instalação utilizando a chave de tubo. Levante a placa de regulação e a lâmina direitas e retire-as do tambor. Pressione a placa de bloqueio e rode o tambor virando a polia de 180º para bloquear o tambor. Retire a outra lâmina como descrito acima. Retire a placa de regulação da lâmina. (Fig. 11 e 12) 2. Instalação das lâminas PRECAUÇÃO: • Utilize só a chave de tubo da Makita fornecida para apertar os pernos de instalação da lâmina. O uso de qualquer outra chave de tubo pode causar aperto excessivo ou insuficiente dos pernos, resultando em danos sérios. Só para lâminas descartáveis Arranje um bloco de Madeira uniforme com aproximadamente 300 mm de comprimento e 100 mm de largura. Coloque a lâmina e a placa de regulação no bloco de madeira de modo que o rebordo de localização da lâmina da placa de regulação esteja sobre a ranhura da lâmina. Regule a placa de regulação de modo a que as duas extremidades da lâmina estejam estejam saídas aproximadamente 1 mm da placa da regulação. Coloque os dois suportes magnéticos na placa de regulação e empurre-os até que a garra esteja em contacto com a lâmina. (Fig. 13) Agarre no suporte magnético e deslize o salto da placa de regulação na ranhura no tambor. Instale os pernos de instalação da lâmina. (Fig. 9) Depois de apertar todos os pernos de instalação da lâmina ligeira e uniformemente do centro para o exterior, aperte-os completamente seguindo a mesma sequência. Retire os suportes magnéticos da placa de regulação. Instale a outra lâmina como descrito acima. Rode o tambor devagar enquanto pressiona a placa de bloqueio para se certificar de que não há nada de anormal. Em seguida instale a cobertura de aparas e a cobertura lateral. (Fig. 10) PRECAUÇÃO: • Não aperte os pernos de instalação da lâmina sem o rebordo de localização da lâmina estar correctamente assente na ranhura da lâmina. Pode estragar a lâmina e potencialmente aleijar o operador. • Não ligue a ferramenta com a cobertura de aparas retirada. • Quando a instala a cobertura de aparas, certifique-se de que a corrente não ficou presa na cobertura de aparas. Só para lâminas normais Coloque a lâmina na guia da lâmina de modo a que a extremidade da lâmina esteja perfeitamente nivelada com o interior da nervura da frente (A). Coloque a placa de regulação na lâmina e em seguida pressione suavemente o tacão da placa de regulação para o nivelar com o lado posterior da guia da lâmina (B). Aperte os parafusos para prender a placa de regulação à lâmina. Deslize o tacão da placa de regulação na ranhura no tambor. Instale os pernos de instalação da lâmina. (Fig. 14) Depois de apertar todos os pernos de instalação da lâmina ligeira e uniformemente do centro para o exterior, aperte-os completamente seguindo a mesma sequência. (Fig. 15) Instale a outra lâmina como descrito acima. Rode o tambor devagar enquanto pressiona a placa de bloqueio para se certificar que tudo está normal. Em seguida instale a cobertura de aparas e a cobertura lateral. (Fig. 16) PRECAUÇÃO: • Aperte os pernos de instalação da lâmina seguramente enquanto instala as lâminas. • Não ligue a ferramenta com a cobertura de aparas aberta. • Quando instala a cobertura de aparas, certifiquese de que que a corrente não ficou presa na cobertura de aparas. Mudar o tipo de lâmina Esta ferramenta pode utilizar tanto lâminas descartáveis como lâminas normais. Se desejar mudar o tipo de lâminas, compre e utilize as seguintes partes. Mudar de lâmina normal para lâmina descartável Mudar de lâmina descartável para outra lâmina normal Placa de regulação 2 pc Placa de regulação 2 pc Lâmina descartável (306 mm) 2 pc Parafuso de cabeça M4 x 6 4 pc Suporte magnético 2 pc Lâmina normal 2 pc Guia da lâmina 1 pc Conjunto de capote (Fig. 17) Quando deseja manter uma operação limpa com recolha fácil de pó, ligue o aspirador à garlopa utilizando este capote. Solte os parafusos de paragem que prendem a cobertura de aparas. Ligue o capote à garlopa e prenda a cobertura de aparas ao capote apertando os parafusos de precisão. PRECAUÇÃO: • Quando instala o conjunto do capote, certifique-se de que a corrente não ficou presa na cobertura de aparas ou no conjunto do capote. (Fig. 18) Pés (acessório opcional) Coloque os suportes numa localização nivelada e monte as pernas lá dentro. Prenda-as com os pernos longos de cabeça quadrada, as arruelas de mola e as porcas hexagonais e em seguida coloque as capas de borracha nas extremidades das pernas. Coloque a galorpa sobre os pés montados e prenda-a com os quatro pernos hexagonais, arruelas de mola e porcas hexagonais. (Fig. 19) NOTA: • Coloque os pernos hexagonais através dos orifícios no lado inverso dos pés e prenda-os com as arruelas chatas e as porcas hexagonais. Se colocar os pernos hexagonais por cima da base da galorpa, os pernos hexagonais não podem ser presos seguramente. (Fig. 20) Os pés devem ser presos com os quarto pernos ao chão utilizando os orifícios dos pernos fornecidos com as pernas. (Fig. 21) OPERAÇÃO PRECAUÇÃO: • Duas ou mais peças de um cepo mais pequeno mas de espessura similar deve passar na galorpa dos dois lados. No entanto, deixe algum espaço entre o cepo para permitir que os rolamentos de alimentação agarrem a peça mais estreita de material. Se assim não for, uma peça muito pequena pode ser atirada para trás pela cabeça de corte. Coloque a peça de trabalho direita sobre o topo da mesa. Determine a profundidade de corte como descrito acima. Ligue a ferramenta e espere até que as lâminas atinjam a velocidade máxima. A peça de trabalho não deve estar em contacto com os rolamentos de alimentação quando liga a ferramenta. Em seguida coloque a peça de trabalho nivelada com o topo da mesa. Quando corta uma peça de trabalho longa ou pesada, levante ligeiramente a extremidade no início e no fim do corte para evitar goivadura ou corte brusco. 43 A utilização do topo da ferramenta permite. Isto é muito conveniente com dois operadores. (Fig. 22) PRECAUÇÃO: • Peças de trabalho com as seguintes dimensões não podem ser alimentadas na ferramenta porque o intervalo entre os dois rolamentos de alimentação é de 129 mm. Não tente cortá-los. (Fig. 23) 1 Menos do que 130 mm de comprimento Menos do que 130 mm Mais do que 130 mm 2 Com uma ranhura com mais do que 130 mm de largura 130 mm 3 Com ranhuras a intervalos de 130 mm de largura • Páre a ferramenta quando a peça de trabalho fica encravada. Continuar a funcionar com a ferramenta quando uma peça de trabalho está encravada causa grande desgaste dos cilindros de alimentação. MANUTENÇÃO Limpeza PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a ficha retirada da tomada antes de tentar executar qualquer inspecção ou manutenção. Limpe sempre qualquer poeira, aparas ou matérias estranhas aderente às superfícies rolantes, ventilações do motor e tambores. Regulação da mesa de apoio (Fig. 24 e 25) O peso da mesa de apoio foi regulado na fábrica. Se necessitar de maior regulação, proceda como se segue. Coloque um postal na mesa e coloque uma régua no postal. Rode o parafuso de regulação com a chave hexagonal até que a extremidade da mesa de apoio entre em contacto com a régua. Nesta altura a extremidade da mesa de apoio está de 0,1 mm a 0,3 mm acima da superfície da mesa. Substituição das escovas de carvão (Fig. 26 e 27) Retire e inspeccione as escovas de carvão regularmente. Substitua-as quando estiverem gastas até à marca limite. Mantenha as escovas de carvão limpas e a deslizarem livremente nos suportes. As duas escovas de carvão devem ser substituídas ao mesmo tempo. Utilize só escovas de carvão idênticas. Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta-escovas. Retire as escovas de carvão usadas e coloque as novas e prenda as tampas do porta-escovas. Manter as lâminas afiadas Lâminas rombas podem causar um mau acabamento, sobrecarga do motor e recuo perigoso da peça de trabalho. Substitua lâminas rombas imediatamente. Lubrificação (Fig. 28) Lubrifique a corrente (depois de retirar a cobertura do lado R (D), as quarto colunas e os parafusos para elevar o quadro principal. Deve executar lubrificação periódica com óleo para máquina. PRECAUÇÃO: • Lubrificação e toda a manutenção deve ser executada com a ferramenta desligada e a ficha retirada da tomada. 44 Limite de amolação da lâmina normal (Fig. 29) Não utilize a lâmina normal que tenha um comprimento de lâmina inferior a 4 mm. Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as reparações e outras acções de manutenção ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assistência autorizados da Makita, utilizando sempre peças de substituição Makita. ACESSÓRIOS PRECAUÇÃO: • Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados. Se precisar de ajuda para obter mais informações relativos a estes acessórios, entre em contacto com o centro de assistência Makita local. • • • • • • • • Suporte magnético Lâmina descartável Lâmina normal Guia da lâmina Chave de tubo 9 Chave hexagonal 2,5 Conjunto de capota Pés DANSK Illustrationsoversigt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Bærehåndtag Underbord Bolt eller skrue Kontrollampe Afbryder Håndsving Skala Hovedramme Indikatorplade Dybdemåler Rille Dybdeindstillingsmåler Stopper Stopperknap Stopperdrejeknap Bordtop Låseplade Skive 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Tromle Kæde Fingerskrue Monteringsbolt til blad Indstillingsplade Blad Klo Magnetisk holder Topnøgle Monteringsbolt til blad Skrue Bladmåler Kappe Spåndæksel Gummihætte Ben Holder (B) Holder (A) 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Sekskantmøtrik Fjederskive Firkantet halsbolt med hætte Sekskantet bolt Flad skive Bolt Retske Postkort Justerskrue Sekskantnøgle Grænsemærke Børsteholderhætte Skruetrækker Søjle Base Mere end 4 mm SPECIFIKATIONER Model 2012NB Skærebredde 304 mm Maksimal skærebredde 3,0 mm træblokbredde mindre end 150 mm 1,5 mm træblokbredde fra 150 mm til 240 mm 1,0 mm træblokbredde fra 240 mm til 304 mm Fremføringshastighed (min–1) 8,5 m Bordstørrelse (B x L) 304 mm x 771 mm Ubelastet hastighed (min–1) 8 500 Længde ialt (B x L x H) 483 mm x 771 mm x 401 mm Nettovægt 27 kg Sikkerhedsklasse • Ret til tekniske ændringer forbeholdes. • Bemærk: Data kan variere fra land til land. Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til høvling af træ. Strømforsyning Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med samme spænding som angivet på typeskiltet, og kan kun anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. I henhold til de europæiske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor også tilsluttes netstik uden jordforbindelse. For offentlige lavspændingsnet på mellem 220 V og 250 V Tænd og sluk af elektriske apparater medfører spændingssvingninger. Anvendelse af denne maskine under uheldige lysnetforsyningsforhold kan have negativ indflydelse på driften af andet udstyr. Ved en netimpedans svarende til eller mindre end 0,38 ohm, kan det antages, at der ikke vil være negative påvirkninger. Stikkontakten, der anvendes til denne maskine, skal være beskyttet med en sikring eller en beskyttelsesafbryder med træg udløsning. Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde bør De sætte Dem ind i de medfølgende Sikkerhedsforskrifter. /II YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1. 2. Bær øjenbeskyttelse. Anvend velegnet personligt beskyttelsesudstyr, når dette er nødvendigt, som for eksempel høreværn (ørepropper), indhaleringsbeskyttelse (støvmaske) og handsker, når De håndterer grove materialer. 3. Anvend ikke værktøjet på steder, hvor der forefindes antændelige væsker og gasser. 4. Forvis Dem om, at alle dæksler er monteret på plads inden brugen. 5. Håndter bladene med største forsigtighed. 6. Kontroller omhyggeligt bladene for revner eller anden beskadigelse inden brugen. Udskift revnede eller beskadigede blade med det samme. 7. Stram høvlbladets monteringsbolte godt til. 8. Fjern søm og rengør arbejdsstedet, inden skæring påbegyndes. Søm, sand og andre fremmedlegemer kan øve skade på bladene. 9. Lad være med at fjerne høvlspåner fra spånopsamleren, når motoren er igang. Fjern spånerne, når bladene er standset helt. Anvend altid en pind eller lignende til at fjerne spånerne. 10. Lad ikke værktøjet køre i tomgang. 45 11. Behandl altid ledningen med varsomhed. Ryk aldrig i ledningen, når den tages ud af stikket. Hold ledningen på god afstand af varme, olie, vand og skarpe kanter. GEM DISSE FORSKRIFTER. Gå frem som vist herunder, når De indstiller skæredybden. Indsæt arbejdsstykket fladt på bordtoppen. Sænk hovedrammen ved at drej håndsvinget i retningen mod uret. Dybdemåleren hæves og mængden af målerhævningen angiver skæredybden. (Fig. 5) Læg underbordene sammen. Hold i bærehåndtagene, når De bærer værktøjet. Hvis værtøjet transporteres i et køretøj, skal det fastgøres med et reb eller på en anden sikker måde, så det ikke vælter eller bevæger sig. FORSIGTIG: • Sænk altid hovedrammen, når De sætter indikatorpladen ud for den gradueringsangivelse, som angiver den ønskede, afsluttede dimension. Hvis De hæver hovedrammen til den ønskede, afsluttede dimension, kan dette resultere i for meget slør i skruen. Dette kan medføre en uønsket dimension som slutresultat. • Anbring altid arbejdsstykket på bordtoppen, når De forbestemmer skæredybden. I modsat fald vil den forbestemte skæredybde afvige fra den faktiske skæredybde. Placering af tykkelseshøvlen (FIg. 2) Dybdeindstillingsmåler (FIg. 6) Anbring værktøjet på et god oplyst og plant sted, hvor De har godt fodfæste og kan opretholde en god balance. Bolt eller skru det til høvlebænken eller tykkelseshøvlstativet (ekstraudstyr) med brug af bolthullerne i grundpladen. Anvend dybdeindstillingsmåleren, hvis De har behov for at forbestemme skæredybden mere præcist. Gå frem som vist herunder for at gøre dette. Høvl først arbejdsstykket med den forbestemte skæredybde. Mål tykkelsen af det høvlede arbejdsstykke, så De ved, hvor meget mere materiale, du skal fjerne. Drej dybdejusteringsmåleren på håndsvinget, indtil 0gradueringen står ud for rillen på værktøjet. Drej nu håndsvinget i retningen mod uret, indtil gradueringen for den ønskede dybde står ud for rillen på værktøjet. Hvis De har behov for at fjerne mere end den i oversigten i afsnittet “Indstilling af skæredybden” specificerede mængde, skal der indstilles en mindre skæredybde end mængden og laves to eller flere passager. MONTERING Transport og flytning af tykkelseshøvlen (FIg. 1) FORSIGTIG: • Se Dem godt for, når De flytter værktøjet. BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FORSIGTIG: • Sørg altid for, at værktøjet er afbrudt og taget ud af forbindelse, inden De begynder at indstille eller kontrollere funktionen af værktøjet. Afbryderanvendelse (FIg. 3) FORSIGTIG: • Kontroller altid, at værktøjet er afbrudt, inden De sætter det i forbindelse. Kontrollampen lyser, når værktøjet er sat i forbindelse med strømkilden. Tryk på ON (I) knappen, når De vil starte værktøjet. Tryk på OFF (O) knappen, når De vil afbryde værktøjet. Dimensional indstilling (FIg. 4) Sænk hovedrammen ved at dreje håndsvinget i retningen mod uret, indtil indikatorpladen peger på den skalagraduering, som angiver den ønskede, afsluttede dimension. En fuld drejning af håndsvinget flytter hovedrammen 2 mm op eller ned. Skalaen har tommegradueringer på højre side og metriske gradueringer på venstre side. Indstilling af skæredybde Den maksimale skæredybde er forskellig, afhængigt af bredden af det arbejdsstykke, der skæres. Vi henviser til oversigten. Hvis De har behov for at fjerne mere end den i oversigten specificerede mængde, skal der indstilles en mindre skæredybde end mængden og laves to eller flere passager. Bredde af det arbejdsstykke, der skæres 46 Maksimal dybde af skæring Mindre end 150 mm 3,0 mm 150 mm – 240 mm 1,5 mm 240 mm – 304 mm 1,0 mm Stopper (FIg. 7) Anvend stopperen, hvis De har behov for at høvle flere arbejdsstykker til den samme tykkelse. Gå frem som vist herunder for at gøre dette. Drej håndsvinget, indtil indikatorpladen peger på den skalagraduering, som angiver den ønskede, afsluttede dimension. Tryk stopperknappen ned og sænk stopperen, indtil den lige netop kommer i kontakt med bordtoppen. Drej stopperknappen, hvis De vil finjustere stopperen. FORSIGTIG: • Når stopperen ikke anvendes, skal den altid hæves til den øverste stilling. Drej aldrig håndsvinget med magt, når stopperen er i kontakt med bordtoppen. Dette kan bevirke, at værktøjet lider skade. SAMLING FORSIGTIG: • Sørg altid for, at værktøjet er afbrudt og taget ud af forbindelse, inden De begynder at udføre noget arbejde på det. Udskiftning af bladene FORSIGTIG: • Håndter bladene yderst forsigtigt, når De tager dem ud eller monterer dem, således at De ikke skærer Dem eller på anden måde komme til skade og for at forhindre at bladene lider skade. Bladerne er overordentlig skarpe. • Fjern alle høvlspåner, støv, resin eller fremmedlegemer, som måtte have sat sig fast på tromlen eller bladene, inden De monterer bladene. • Anvend blade, der holder de samme mål og den samme vægt, da der ellers vil opstå tromle-oscillation/ vibration, som vil medføre en dårlig skæring og i det lange løb elektrisk gennemslag af værktøjet. • Skift altid begge blade ud samtidigt. • Bladet, som er af smid-væk-typen, har en skærekant på begge sider. Når den ene skærekant er blevet sløv, kan du skifte til anvendelse af den anden skærekant. Fjern altid resin og snavs, som måtte have sat sig fast på bagsiden af bladet, inden du begynder at anvende den anden skærekant. Dette blad må ikke skærpes. Når begge skærekanter er blevet sløve, bør bladet kasseres på forskriftsmæssig vis. 1. Udtagning af blade Løsn fingerskruen, som fastholder spåndækslet, og tag spåndækslet af. Fjern de skruer, som fastholder dækslet i højre side. Fjern derefter dækslet i højre side. Drej skiven, indtil tromlen kan låses i den stilling, hvor bladets monteringsbolte vender opad. (Fig. 8) Gælder kun engangsblade Anbring de to magnetiske holdere på indstillingspladen og tryk dem i retningen vist med pilen, indtil kloen kommer i berøring med bladet. Fjern bladets seks monteringsbolte ved hjælp af topnøglen. Tag fat i de magnetiske holdere og træk dem lige op for at fjerne instillingspladen og bladet fra tromlen. Tryk på låsepladen og drej skiven 180° for at låse tromlen. Fjern de andre blade som beskrevet herover. (Fig. 9 og 10) Gælder kun standardblade Fjern bladets seks monteringsbolte ved hjælp af topnøglen. Træk indstillingspladen og bladet lige op for at fjerne dem fra tromlen. Tryk på låsepladen og drej tromlen ved at dreje skiven 180° for at låse tromlen. Fjern de andre blade som beskrevet herover. Fjern indstillingspladen fra bladet. (Fig. 11 og 12) 2. Gælder kun engangsblade Klargør en flad træblok, som er omkring 300 mm lang og 100 mm bred. Anbring bladet og indstillingspladen på træpladen, således at bladindstillingstappen på indstillingspladen hviler i rillen på bladet. Indstil indstillingspladen således, at begge ender af bladet stikker omkring 1 mm frem fra enden af indstillingspladen. Anbring de to magnetiske holdere på lindstillingspladen og tryk på dem, indtil kloen kommer i berøring med bladet. (Fig. 13) Tag fat i den magnetiske holder og lad bagkanten på indstillingspladen glide ind i rillen i tromlen. Monter bladets monteringsbolte. (Fig. 9) Stram bladets monteringsbolte en smule og ensartet fra midten mod ydersiden og stram dem derefter helt i samme rækkefølge. Fjern de magnetiske holdere fra indstillingspladen. Monter det andet blad ved at går frem som beskrevet herover. Drej tromlen langsomt, mens du trykker på indstillingspladen, for at sikre, at der ikke er noget unormalt. Monter derefter spåndækslet og sidedækslet. (Fig. 10) FORSIGTIG: • Stram ikke bladets monteringsbolte, uden at bladindstillingstappen på indstillingspladen hviler korrekt i rillen på bladet. Dette kan medføre skade på bladet og give risiko for, at operatøren kommer til skade. • Tænd ikke for værktøjet med spåndækslet aftaget. • Sørg for, når du monterer spåndækslet, at kæden ikke griber fat i spåndækslet. Gælder kun standardblade Anbring bladet på bladmåleren, således at bladkanten flugter nøjagtigt med indersiden af forribben (A). Anbring indstillingspladen på bladet og tryk derefter forsigtigt på bagkanten af indstillingspalden, indtil den er ud for bagsiden af bladmåleren (B). Stram skruerne, så indstillingspladen fastgøres til bladet. Lad bagkanten på indstillingspladen glide ind i rillen i tromlen. Monter bladets monteringsbolte. (Fig. 14) Stram bladets monteringsbolte en smule og ensartet fra midten mod ydersiden og stram dem derefter helt i samme rækkefølge. (Fig. 15) Monter det andet blad som beskrevet herover. Drej tromlen langsomt, mens du trykker på indstillingspladen, for st sikre at der ikke er noget unormalt. Monter derefter spåndækslet og sidedækslet. (Fig. 16) FORSIGTIG: • Stram bladets monteringsbolte godt til, når du monterer bladene. • Tænd ikke for værktøjet med spåndækslet åbent. • Sørg for, når du monterer spåndækslet, at kæden ikke griber fat i spåndækslet. Montering af bladene FORSIGTIG: • Anvend kun den medfølgende Makita-topnøgle til at stramme bladets monteringsbolte. Anvendelse af andre topnøgler kan medføre overstramning eller understramning af boltene, hvilket kan medføre alvorlig personskade. 47 Hvis du vil skifte bladtype Dette værktøj kan anvendes med såvel engangsblade som standardblade. Anskaf og brug de følgende dele, hvis du ønsker at skifte bladtype. Skift fra standardblad til engangsblad Indstillingsplade Skift fra engangsblad til standardblad 2 pcs. Indstillingsplade 2 pcs. Engangsblad (306 mm) 2 pcs. Panhovedskrue M 4 x 6 4 pcs. Magnetholder 2 pcs. Standardblad 2 pcs. Bladmåler 1 pcs. Kappe (Fig. 17) Hvis De ønsker at arbejde i rene omgivelser uden støv, skal De tilslutte støvsugeren til tykkelseshøvlen ved hjælp af denne kappe. Løsn fingerskruerne, som fastholder spåndækslet. Monter kappen på tykkelseshøvlen og fastgør spåndækslet og kappen samtidigt ved at stramme fingerskruerne. FORSIGTIG: • Sørg for, når De monterer kappen, at kæden ikke sætter sig fast i spåndækslet eller kappen. (Fig. 18) Stativ (ekstraudstyr) Anbring holderne på en plan flade og saml benene indeni. Fastgør med de firkantede halsbolte med hætte, fjederskiver og sekskantbolte, og sæt derefter gummihætterne på enderne af benene. Anbring nu tykkelseshøvlen ovenpå det samlede stativ og fastgør den med de fire sekskantbolte, flade skiver og de sekskantede møtrikker. (Fig. 19) BEMÆRK: • Sæt sekskantboltene ind gennem hullerne fra bagsiden af stativet og fastgør dem med de flade skiver og sekskantmøtrikkerne. Hvis De sætter sekskantboltene ind fra over tykkelseshøvlens grundplade, vil sekskantboltene ikke kunne fastspændes ordentligt. (Fig. 20) Stativet bør boltes til gulvet ved hjælp af de fire bolte med brug af bolthullerne i benene. (Fig. 21) ANVENDELSE FORSIGTIG: • To eller flere stykker smal træblok, men af samme tykkelse, kan føres gennem tykkelseshøvlen ved siden af hinanden. Sørg dog for et passende mellemrum mellem træblokkene, så fremføringsrullerne kan gribe fat i den tyndeste stok. Ellers vil der være risiko for, at et lidt mindre stykke kan blive slynget tilbage af skærehovedet. Anbring arbejdsstykket fladt på bordtoppen. Bestem dybden af skæringen som tidligere beskrevet. Tænd for værktøjet og vent, indtil bladene er kommet op på fuld hastighed. Arbejdsstykket bør ikke være i berøring med fremføringsrullen, når der tændes for værktøjet. Sæt derefter arbejdsstykket ind, så det flugter med bordtoppen. Ved skæring i et langt eller tungt arbejdsstykke, skal enden af dette løftes en smule op ved begyndelsen og afslutningen af skæringen for at undgå, at udhuling og nippen yderst i enderne af arbejdsstykket finder sted. Anvendelse af værktøjstoppen muliggør en hurtig og nem tilbageføring af arbejdsstykket til indføringsbordsiden. Dette er i særlig grad bekvemt, hvis der er to operatører. (Fig. 22) FORSIGTIG: • Et arbejdsstykke med de følgende mål kan ikke føres ind i værktøjet, fordi intervallet mellem to fremføringsruller er 129 mm. Førsøg ikke at skære dem. (Fig. 23) 1 Mindre end 130 mm lang Mindre end 130 mm Mere end 130 mm 2 Med en rille mere end 130 mm bred 130 mm 3 48 Med riller med 130 mm brede intervaller • Stop værktøjet, hvis arbejdsstykket har sat sig fast. Hvis værktøjet får lov til at køre, mens arbejdsstykket sidder fast, vil resultatet blive, at fremføringsrullerne hurtigt nedslides. VEDLIGEHOLDELSE TILBEHØR FORSIGTIG: • Vær altid sikker på, at værktøjet er afbrudt og taget ud af forbindelse, inden De underkaster det eftersyn og vedligeholdelse. FORSIGTIG: • Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål. Indstilling af højden af underbordet (Fig. 24 og 25) Højden af underbordet er fabriksindstillet. Gå frem som beskrevet herunder, hvis yderligere indstilling af højden er nødvendig. Anbring et postkort på bordet og læg en retske på postkortet. Drej nu justerskruen med sekskantnøglen, indtil enden af underbordet kommer i berøring med retsken. Nu er enden af underbordet fra 0,1 mm til 0,3 mm over bordfladen. Udskiftning af kulbørsterne (Fig. 26 og 27) Kulbørsterne skal tages ud og undersøges med jævne mellemrum. Skift dem ud, hvis de er slidt ned til grænsemærket. Hold altid kulbørsterne rene og sørg for, at de kan glide ubesværet i holderne. Begge kulbørster bør skiftes ud samtidigt. Anvend udelukkende identiske kulbørster. Fjern børsteholderhætterne ved hjælp af en skruetrækker. Tag de udslidte kulbørster ud, sæt de nye ind, og sæt børsteholderhætterne på igen. Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center. • • • • • • • • Magnetisk holder Engangsblad Standardblad Bladmåler Topnøgle 9 Sekskantnøgle 2,5 Kappe Stativ Hvordan bladene holdes skarpe Sløve blade kan resultere i en ujævn finish, overbelastning af motoren og farligt tilbageslag af arbejdsstykket. Sløve blade skal straks udskiftes. Smøring (Fig. 28) Smør kæden (efter at sidedæksel R er taget af), de fire søjler og skruerne til hævning af stativet. Denne periodiske smøring bør udføres med maskinolie. FORSIGTIG: • Smøring og al vedligeholdelse bør udføres, mens værktøjet er afbrudt og taget ud af forbindelse. Rengøring Sørg altid for at fjerne snavs, spåner og fremmedlegemer fra rullefladerne, motor-ventilationsåbningerne og tromlerne. Grænse for skærpning af standardblade (Fig. 29) Anvend ikke standardblade, hvis bladlængde er under 4 mm. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun udføres af et Makita Service Center med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele. 49 SVENSKA Förklaring av allmän översikt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Bärhandtag Sekundärbord Bult eller skruv Pilotlampa Strömbrytare Vevhandtag Graderingsskala Huvudram Indikatorplatta Djupmätare Skåra Djupjusteringsmätare Stoppanordning Stoppanordningens frikopplingsknapp 15 Stoppanordningens justeringsskruv 16 Bordets översida 17 Låsplatta 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Matarvred Trumma Kedja Tumskruv Knivmonteringsbult Fästplatta Kniv Hake Magnethållare Hylsnyckel Knivmonteringsbult Skruvar Knivanslag Huva Spånskydd Gummihätta Ben Stöd (B) Stöd (A) 37 Sexkantsmutter 38 Fjädrande bricka 39 Bult med hatt och fyrkantig nacke 40 Sexkantsbult 41 Plattbricka 42 Bult 43 Linjal 44 Vykort 45 Justeringsskruv 46 Sexkantsnyckel 47 Slitgränsmarkering 48 Kolborsthållarlock 49 Skruvmejsel 50 Stav 51 Bottenplatta 52 Mer än 4 mm TEKNISKA DATA Modell 2012NB Hyvlingsbredd 304 mm Största hyvlingsdjup 3,0 mm för plankor med en bredd på mindre än 150 mm 1,5 mm för plankor med en bredd på mellan 150 mm och 240 mm 1,0 mm för plankor med en bredd på mellan 240 mm och 304 mm Matningsvärde (min–1) 8,5 m Hyvelbordets storlek (W x L) 304 mm x 771 mm Obelastat varvtal (min–1) 8.500 Total längd (W x L x H) 483 mm x 771 mm x 401 mm Nettovikt 27 kg Säkerhetsklass /II • På grund av det kontinuerliga programmet för forskning och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras utan föregående meddelande. • Observera: Tekniska data kan variera i olika länder. Säkerhetstips För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de medföljande säkerhetsföreskrifterna. Avsedda användningsområden Denna maskin är avsedd för trähyvling. KOMPLETTERANDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Strömförsörjning Maskinen får endast anslutas till nät med samma spänning som anges på typplåten och kan endast köras med enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag som saknar skyddsjord. 1. 2. För allmänna lågspännings distributionssystem på mellan 220 V och 250 V Att koppla om driften på elektriska apparater orsakar spänningsförändringar. Drift av denna apparat under olämpliga elnätsförhållanden kan ha en negativ påverkan på driften av annan utrustning. Om elnätet har en impedans på 0,38 ohm eller mindre kan man anta att det inte uppstår någon negativ påverkan av driften. Det nätuttag som används till den här apparaten måste vara skyddat med en säkring eller skyddande brytkrets med långsam brytkarakteristik. 50 3. 4. 5. 6. 7. Använd skyddsglasögon. Använd vid behov lämplig personlig skyddsutrustning, som till exempel hörselskydd (öronproppar), andningsskydd (dammask), och handskar vid hantering av grova material. Använd inte maskinen i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. Kontrollera att alla skydd sitter på plats innan du börjar använda maskinen. Hantera hyvelknivarna med största försiktighet. Kontrollera knivarna noggrant före användning, för att upptäcka eventuella sprickor eller andra skador. Byt genast ut hyvelknivar som uppvisar sprickor eller andra skador. Drag åt hyvelknivarnas monteringsbultar ordentligt. 8. Tag bort spikar och rengör arbetsstycket före hyvlingen. Spikar, sand eller andra främmande föremål kan orsaka skador på hyvelknivarna. 9. Tag inte bort hyvelspån från spånutkastet så länge motorn är igång. Rensa bort hyvelspånen efter att knivarna har stannat fullständigt. Använd alltid en pinne e.d. när du tar bort spånen. 10. Lämna inte maskinen med motorn igång. 11. Handskas varsamt med sladden. Ryck inte i sladden för att dra ur kontakten ur eluttaget. Håll sladden på avstånd från hög värme, olja, vatten och vassa kanter. Justering av hyvlingsdjupet SPARA DESSA ANVISNINGAR. Gör på följande sätt för att justera hyvlingsdjupet. För in arbetsstycket plant anlagt mot bordets översida. Sänk huvudramen genom att vrida vevhandtaget moturs. Hyvlingsdjupet anges med till vilken grad djupmätaren stiger. (Fig. 5) INSTALLATION Förflyttning och transport av hyvelmaskinen (Fig. 1) Det maximala hyvlingsdjupet varierar beroende på arbetsstyckets bredd. Se tabellen. Om du behöver hyvla av mer än vad som anges i tabellen kan du ställa in hyvlingsdjupet på ett lägre värde, och sedan göra två eller flera hyvlingar. Arbetsstyckets bredd Största hyvlingsdjup Mindre än 150 mm 3,0 mm 150 mm – 240 mm 1,5 mm 240 mm – 304 mm 1,0 mm Fäll ihop sekundärborden. Fatta tag om bärhandtagen när du flyttar maskinen. Fäst maskinen med ett rep eller på annat stadigt sätt om maskinen ska förflyttas med ett fordon, så att den inte faller omkull eller flyttar sig. FÖRSIKTIGHET! • Sänk alltid huvudramen när indikatorplattan med graderingen för hyvlingsresultatet. Om du höjer huvudramen till det önskade hyvlingsresultatet kan det resultera i det blir ett spel i skruven, vilket kan leda till att hyvlingsresultatet inte blir det önskade. • Placera alltid arbetsstycket plant mot bordets översida när du ska förutbestämma hyvlingsdjupet. I annat fall kommer det förutbestämda hyvlingsdjupet inte att bli det faktiska hyvlingsdjupet. Placering av hyvelmaskinen (Fig. 2) Djupjusteringsmätare (Fig. 6) FÖRSIKTIGHET! • Var försiktig så att du inte snubblar när du flyttar maskinen. Placera maskinen på en väl upplyst och jämn plats, där du får ett bra fotfäste och kan upprätthålla balansen. Fäst maskinen på arbetsbänken eller ett planhyvelställ (separat tillbehör), genom att skruva fast bultar eller skruvar i de bulthål som finns i bottenplattan. FUNKTIONSBESKRIVNING FÖRSIKTIGHET! • Se alltid till att maskinen är avstängd och nätkontakten urdragen innan du utför några justeringar eller kontrollerar några funktioner på maskinen. Strömbrytarens funktion (Fig. 3) FÖRSIKTIGHET! • Kontrollera alltid att maskinen är avstängd innan du sätter i nätkontakten. Pilotlampan tänds när maskinen kopplas till strömkällan. Starta maskinen genom att trycka på knappen ON (I). Tryck på OFF (O) för att stanna den. Storleksjustering (Fig. 4) Sänk huvudramen genom att vrida vevhandtaget moturs, tills indikatorplattan pekar mot det önskade hyvlingsresultatet på graderingsskalan. Om vevhandtaget vrids ett helt varv flyttas huvudramen 2 mm uppåt eller nedåt. Skalan har tumgradering på höger sida och metrisk gradering på vänster sida. Använd djupjusteringsmätaren när du behöver förutbestämma hyvlingsdjupet med större precision. Gör på följande sätt. Hyvla först av arbetsstycket till det förutbestämda hyvlingsdjupet. Mät arbetsstyckets tjocklek för att ta reda på hur mycket mer du behöver ta bort. Vrid djupjusteringsmätaren på vevhandtaget tills graderingen 0 står mot spåret på maskinen. Vrid sedan vevhandtaget moturs tills graderingen för det önskade hyvlingsdjupet står mot spåret på maskinen. Omdu behöver hyvla av mer än vad som anges i den tabell som omtalas i avsnittet “Justering av hyvlingsdjupet” kan du ställa in hyvlingsdjupet på ett lägre värde, och sedan göra två eller flera hyvlingar. Stoppanordning (Fig. 7) Använd stoppanordningen om du ska hyvla många arbetsstycken till samma tjocklek. Gör på följande sätt. Vrid vevhandtaget tills indikatorplattan pekar mot den gradering som motsvarar det önskade hyvlingsresultatet. Tryck in stoppanordningens frikopplingsknapp, och sänk stoppanordningen tills den kommer i kontakt med bordets översida. Vrid på stoppanordningens justeringsskruv om du behöver finjustera stoppanordningen. FÖRSIKTIGHET! • Höj alltid upp stoppanordningen till dess högsta läge när den inte används. Försök aldrig att vrida på vevhandtaget så länge stoppanordningen är i kontakt med bordets översida. Det kan orsaka skador på maskinen. 51 IHOPSÄTTNING FÖRSIKTIGHET! • Se alltid till att maskinen är avstängd och nätkontakten urdragen innan du utför något arbete på själva maskinen. Utbyte av hyvelknivarna FÖRSIKTIGHET! • Hantera knivarna med största försiktighet när de tas bort eller monteras, för att förhindra att du skär dig eller på annat sätt skadas, och för att förhindra skador på knivarna. De är rakbladsvassa. • Rensa ut alla hyvelspån, damm och andra föremål som sitter fast på trumman eller knivarna innan knivarna monteras. • Använd hyvelknivar av samma storlek och vikt, eftersom det annars kan leda till skakningar och vibrationer hos trumman, vilket ger ett dåligt hyvlingsresultat och i slutändan leder till att maskinen går sönder. • Byt ut båda knivarna samtidigt. • Knivarna är av tveeggad engångstyp. När den ena sidan blir slö kan du använda eggen på knivens andra sida. Tag alltid bort resin och smuts från knivens andra sida innan du byter egg. Knivarna får inte slipas. När båda eggarna har slitits ner och blivit slöa ska kniven med försiktighet slängas. 1. Borttagning av hyvelknivarna Lossa den tumskruv som håller fast spånskyddet, och tag sedan bort själva spånskyddet. Tag bort de skruvar som håller fast skyddet på höger sida. Tag sedan bort skyddet på höger sida. Vrid matarvredet tills trumman kan låsas i det läge där knivmonteringsbultarna är vända uppåt. (Fig. 8) Endast för engångsknivar Placera de två magnethållarna på fästplattan, och skjut dem i pilens riktning tills haken kommer i kontakt med kniven. Tag bort de sex knivmonteringsbultarna med hylsnyckeln. Fatta tag om magnethållarna, och lyft dem rakt upp för att ta bort fästplattan och kniven från trumman. Tryck på låsplattan, och vrid matarvredet 180° för att låsa trumman. Tag bort den andra kniven på samma sätt som beskrivits ovan. (Fig. 9 och 10) Endast för standardknivar Tagbort de sex monteringsbultarna med hylsnyckeln. Lyft fästplattan och kniven rakt uppför att ta bort dem från trumman. Tryck på låsplattan och rotera trumman genom att vrida på matarvredet 180° för att låsa trumman. Tag bort den andra kniven på samma sätt som beskrivits ovan. Tag bort fästplattan från kniven. (Fig. 11 och 12) 2. Montering av hyvelknivarna FÖRSIKTIGHET! • Använd endast den medföljande hylsnyckeln från Makita för att dra åt monteringsbultarna. Om någon annan hylsnyckel används kan det leda till att bultarna dras åt för mycket eller för litet, vilket kan resultera i allvarliga skador. Endast för engångsknivar Förbered ett plant trästycke, cirka 300 mm långt och 100 mm brett. Placera kniven och fästplattan på trästycket så att knivmonteringstappen på fästplattan passar in i skåran på kniven. Justera fästplattan så att knivens båda ändar sticker ut cirka 1 mm på vardera sida om fästplattan. Placera de två magnethållarna på fästplattan, och tryck fast dem i det läge där hakarna kommer i kontakt med kniven. (Fig. 13) Fatta tag om magnethållarna, och skjut hälen på fästplattan in i skåran i trumman. Fäst knivmonteringsbultarna. (Fig. 9) Drag först åt knivmonteringsbultarna lätt, med början från mitten och mot ytterkanterna, och drag sedan åt dem ordentligt och jämnt, i samma ordningsföljd. Tag bort magnethållarna från fästplattan. Montera den andra kniven på samma sätt som beskrivits ovan. Rotera trumman långsamt medan du trycker in låsplattan, för att vara säker på att det fungerar normalt. Sätt sedan fast spånskyddet och sidoskyddet igen. (Fig. 10) FÖRSIKTIGHET! • Drag inte åt knivmonteringsbultarna utan att knivmonteringstappen på fästplattan passar in i skåran på kniven. Det kan i annat fall orsaka skador på kniven och även på operatören. • Sätt inte på maskinen med spånskyddet borttaget. • Se till att kedjan inte hakar fast i spånskyddet när det monteras. Endast för standardknivar Placera kniven på knivanslaget så att knivens egg ligger kant i kant med insidan på den främre kanten (A). Placera fästplattan på kniven, och tryck sedan på hälen så att den kommer kant i kant med baksidan av knivanslaget (B). Fäst fästplattan mot kniven genom att dra åt skruvarna. Skjut in fästplattans häl i spåret i trumman. Fäst knivmonteringbultarna. (Fig. 14) Drag först åt knivmonteringsbultarna lätt, med början från mitten och mot ytterkanterna, och drag sedan åt dem ordentligt och jämnt, i samma ordningsföljd. (Fig. 15) Montera den andra kniven på samma sätt som beskrivits ovan. Rotera trumman långsamt medan du trycker in låsplattan, för att vara säker på att det fungerar normalt. Sätt sedan fast spånskyddet och sidoskyddet. (Fig. 16) FÖRSIKTIGHET! • Drag åt knivmonteringsbultarna ordentligt vid monteringen av knivarna. • Sätt inte på maskinen med spånskyddet öppet. • Kontrollera att kedjan inte fastnar i spånskyddet när spånskyddet sätts fast. 52 Att byta knivtyp Den här maskinen kan användas med såväl engångsknivar som standardknivar. Om du vill byta typ av kniv behöver du köpa följande delar. För att ändra från standardknivar till engångsknivar Fästplatta För att ändra från engångsknivar till standardknivar 2 st. Fästplatta 2 st. Engångskniv (306 mm) 2 st. Flathuvad skruv M 4 x 6 4 st. Magnethållare 2 st. Standardkniv 2 st. Knivanslag 1 st. Fastsättning av huva (Fig. 17) För att upprätthålla ett rent arbete kan du lätt samla upp damm genom att ansluta en dammsugare till planhyveln via den här huvan. Lossa de tumskruvar som håller fast spånskyddet. Sätt på huvan på planhyveln, och fäst sedan ihop spånskyddet och huven genom att dra åt tumskruvarna. FÖRSIKTIGHET! • Kontrollera att kedjan inte fastnar i spånskyddet eller huvan när huvan sätts på. (Fig. 18) Ställ (separat tillbehör) Placera stöden på en jämn yta och sätt ihop benen inuti. Fäst med bultarna med hatt och fyrkantig nacke, de fjädrande brickorna och sexkantsmuttrarna, och sätt slutligen på gummihättorna på benens ändor. Placera planhyveln på det hopsatta stället, och fäst den med fyra sexkantsbultar, plattbrickor och sexkantsmuttrar. (Fig. 19) OBSERVERA! • Sätt i sexkantsbultarna genom hålen från ställets motsatta sida, och skruva fast dem med plattbrickorna och sexkantsmuttrarna. Om du sätter i sexkantsbultarna ovanifrån planhyvelns bottenplatta så går det inte att dra åt bultarna ordentligt. (Fig. 20) Stället bör bultas fast i golvet med de fyra bultarna i de bulthål som finns i benen. (Fig. 21) DRIFT FÖRSIKTIGHET! • Två eller fler virkesbitar, som är smala och av ungefär samma tjocklek, kan föras igenom planhyveln sida vid sida. Låt det dock vara ett litet utrymme mellan bitarna, så att matarrullarna får grepp på den tunnaste biten. I annat fall kan det inträffa att den tunnaste biten kastas tillbaka av skärhuvudet. Placera arbetsstycket plant mot bordets ovansida. Avgör hyvlingsdjupet på det sätt som har beskrivits tidigare. Sätt på maskinen och vänta tills knivarna har uppnått full hastighet. Arbetsstycket får inte vara i beröring med matarrullen när du sätter på maskinen. För sedan in arbetsstycket plant mot bordets ovansida. Vid hyvling av långa eller tunga arbetsstycken bör du lyfta upp dess ända i början av slutet av arbetsmomentet, för att undvika att arbetsstyckets ändar hålas ur eller klipps av. Genom att använda maskintoppen återförs arbetsstycket snabbt och lätt till bordets inmatningssida. Detta är särskilt praktiskt med två operatörer. (Fig. 22) 53 FÖRSIKTIGHET! • Arbetsstycken med följande dimensioner kan inte matas in i maskinen, eftersom avståndet mellan matarrullarna är 129 mm. Försök inte mata in dem. (Fig. 23) 1 Mindre än 130 mm långt Kortare än 130 mm Större än 130 mm 2 Med ett spår som är mer än 130 mm brett 130 mm 3 Med flera spår på 130 mm avstånd från varandra • Stoppa maskinen om arbetsstycket skulle stalla. Om maskinen får fortsätta gå med ett fastkört arbetsstycke slits matarrullarna kraftigt. UNDERHÅLL FÖRSIKTIGHET! • Se alltid till att maskinen är avstängd och nätkontakten urdragen innan du utför kontroller eller underhåll på maskinen. Justering av sekundärbordets höjd (Fig. 24 och 25) Sekundärbordets höjd är inställd vid fabriken. Gör på följande sätt om det behöver justeras. Lägg ett vykort på bordet, och lägg sedan en linjal ovanpå vykortet. Vrid på justeringsskruven med sexkantsnyckeln tills sekundärbordets ände kommer i kontakt med linjalen. Det innebär att sekundärbordet är mellan 0,1 mm och 0,3 mm över huvudbordets yta. Utbyte av kolborstarna (Fig. 26 och 27) Tag bort och kontrollera kolborstarna med jämna mellanrum. Byt ut dem om de är nerslitna till slitgränsmarkeringen. Håll kolborstarna rena och så att de lätt glider i sina hållare. Båda kolborstarna bör bytas ut samtidigt. Använd endast identiskt lika kolborstar. Använd en skruvmejsel för att ta bort kolborsthållarnas lock. Tag ut de slitna kolborstarna, sätt i de nya och sätt sedan tillbaka kolborsthållarnas lock. Att hålla knivarna skarpa Slöa knivar kan orsaka en dålig ytfinish, överbelastning av motorn och att arbetsstycket kastas bakåt på ett farligt sätt. Byt genast ut slöa knivar. Smörjning (Fig. 28) Olja kedjan (efter att sidoskyddet R har tagits bort), de fyra stavarna och skruvarna som lyfter huvudramen. Dessa delar bör oljas regelbundet med maskinolja. FÖRSIKTIGHET! • Allt oljnings- och underhållsarbete ska genomföras med maskinen avstängd och nätkontakten urdragen. 54 Rengöring Borsta alltid bort spån, smuts och andra främmande partiklar från rullens yta, motorventilerna och trumman. Gräns för slipning av standardknivar (Fig. 29) Använd inte standardknivar med en längd på mindre än 4 mm. För att upprättahålla produktens SÄKERHET och PÅLITLIGHET bör alla reparationer, och allt annat underhållseller justeringsarbete utföras av en av Makita auktoriserad serviceverkstad, och Makita reservdelar bör alltid användas. TILLBEHÖR FÖRSIKTIGHET! • Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för användning med den Makita-maskin som anges i den här bruksanvisningen. Om andra tillbehör eller tillsatser används finns det risk för personskador. Använd endast tillbehören och tillsatserna för de ändamål de uttryckligen är avsedda för. Tillfråga din lokala återförsäljare av Makita-produkter om du behöver ytterligare hjälp med eller mer detaljer angående dessa tillbehör. • • • • • • • • Magnethållare Engångskniv Standardkniv Knivanslag Hylsnyckel 9 Sexkantsnyckel 2,5 Huva Ställ NORSK Forklaring til generell oversikt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Bærehåndtak Materialbord Skrue Kontrollampe Bryter Sveiv Skala Hovedramme Indikatorplate Dybdelære Spor Dybdejusteringsinstrument Stopper Stopperknapp Fininnstillingshjul for stopper Bordoverflate Låseplate Hjul 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Trommel Kjede Fingerskrue Bladmonteringsskrue Settplate Blad Klo Magnetisk holder Pipenøkkel Bladmonteringsskrue Skrue Bladlære Avsugsett Spondeksel Gummihette Ben Avstiver (B) Avstiver (A) 37 Sekskantmutter 38 Fjærskive 39 Sylinderskrue med firkantansats 40 Sekskantskrue 41 Flat skive 42 Skrue 43 Linjal 44 Postkort 45 Justeringsskrue 46 Sekskantnøkkel 47 Grensemarkering 48 Børsteholderhette 49 Skrutrekker 50 Støtte 51 Basis 52 Mer enn 4 mm TEKNISKE DATA Modell 2012NB Høvlingsbredde 304 mm Maksimal høvlingsdybde 3,0 mm av plankebredde mindre enn 150 mm 1,5 mm av plankebredde fra 150 mm til 240 mm 1,0 mm av plankebredde fra 240 mm til 304 mm Matehastighet (min–1) 8,5 m Bordstørrelse (W x L) 304 mm x 771 mm Hastighet uten belastning (min–1) 8 500 Total lengde (W x L x H) 483 mm x 771 mm x 401 mm Nettovekt 27 kg safety class /II • Grunnet det kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogrammet, forbeholder vi oss retten til å foreta endringer i tekniske data uten forvarsel. • Merknad: Tekniske data kan variere fra land til land. Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfølgende sikkerhetsreglene. Bruksområde Dette verktøyet er beregnet til høvling av tre. EKSTRA SIKKERHETSREGLER Strømforsyning Maskinen må kun koples til den spenning som er angitt på typeskiltet og arbeider kun med enfas-vekselstrøm. Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor også koples til stikkontakter uten jording. For offentlige lavspennings distribueringssystemer på mellom 220 V og 250 V Bryteroperasjoner i elektriske apparater medfører spenningsvariasjoner. Hvis dette apparatet brukes under dårlige strømforhold, kan det ha negativ innvirkning på betjeningen av annet utstyr. Med en nettimpedans som tilsvarer eller er lavere enn 0,38 Ohms, vil det sannsynligvis ikke oppstå slike negative virkninger. Stikkontakten som brukes til dette apparatet må være beskyttet med en sikring eller beskyttende overbelastningsbryter med langsom utløsermekanisme. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Bruk øyenvern. Bruk passende personlig verneutstyr når det er nødvendig, som for eksempel hørselvern (øreplugger), åndedrettsvern (støvmaske) og vernehansker ved håndtering av grove materialer. Ikke bruk verktøyet i nærheten av brennbare væsker eller gasser. Forviss deg om at alle deksler er riktig montert før verktøyet tas i bruk. Håndter bladene meget forsiktig. Før du begynner å bruke verktøyet, må du kontrollere nøye at bladene ikke har sprekker eller andre skader. Skift ut sprukne eller ødelagte blader omgående. Trekk høvelmaskinens bladmonteringsskruer godt til. Fjern spikre og rengjør arbeidsstykket før høvling. Spiker, sand eller fremmedlegemer kan forårsake skader på bladene. 55 9. Ikke fjern høvelspon fra spontrakten mens motoren er i gang. Fjern spon etter at bladene har stoppet helt. Bruk alltid en pinne eller liknende til å fjerne spon. 10. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang. 11. Ikke utsett strømkabelen for feilaktige belastninger. Rykk aldri i kabelen for å trekke den ut av stikkontakten. Hold kabelen unna varme, oljevann og skarpe kanter. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE. INSTALLERING Flytting og transport av tykkelseshøvelen (Fig. 1) NB! • Vær forsiktig så du ikke snubler når du flytter verktøyet. Brett opp materialbordene. Hold i bærehåndtakene når du flytter verktøyet. Når det skal transporteres med et kjøretøy, må det surres fast med et tau eller festes godt på annen solid måte, for å hindre at det velter eller beveger seg. Plassering av tykkelseshøvelen (Fig. 2) Plasser verktøyet på en godt opplyst og jevn overflate hvor du har godt fotfeste og god balanse. Skru det fast i arbeidsbenken eller høvelmaskinstativet (tilleggsutstyr) ved hjelp av skruehullene i bunnen. FUNKSJONSBESKRIVELSE NB! • Forviss deg alltid om at verktøyet er slått av og støpselet trukket ut av kontakten før du justerer verktøyet eller kontrollerer dets mekaniske funksjoner. Bryterfunksjon (Fig. 3) NB! • Før du setter støpselet inn i kontakten, må du alltid forvisse deg om at verktøyet er slått av. Kontrollampen tennes når verktøyet kobles til strømkilden. Start verktøyet ved å trykke på knappen ON (I). Stopp det ved å trykke på knappen OFF (O). Justering av dimensjonene (Fig. 4) Senk hovedrammen ved å sveive med sveiven mot urviserne inntil indikatorplaten peker på den ønskede ferdige dimensjonen på skalaen. En full omdreining med sveiven flytter hovedrammen 2 mm opp eller ned. Skalaen viser delestreker for tommer på høyre side og for metriske mål på venstre side. Den maksimale høveldybden varierer, avhengig av bredden på arbeidsstykket som skal høvles. Se tabellen. Når du trenger å fjerne mer enn den mengden som er spesifisert i tabellen, må du stille inn en mindre høvlingsdybde og heller høvle i to omganger. 56 NB! • Du må alltid senke hovedrammen når du justerer indikatorplaten til den befinner seg på høyde med den delestreken som indikerer den ønskede ferdige dimensjonen. Hvis du hever hovedrammen til den ønskede ferdige dimensjonen, vil dette kunne resultere i slark i skruen. Dette kan igjen føre til at den ferdige dimensjonen blir en annen enn den ønskede. • Plasser alltid arbeidsstykket flatt på bordet når du forhåndsbestemmer høvlingsdybden. Ellers vil den forhåndsbestemte høvlingsdybden avvike fra den faktiske høvlingsdybden. Dydbejusteringsinstrument (Fig. 6) Bruk dybdejusteringsinstrumentet når du trenger å forhåndsbestemme høvlingsdybden mer nøyaktig. Slik gjøres det: Høvle først arbeidsstykket til den forhåndsbestemte høvlingsdybden. Mål tykkelsen av den høvlede biten for å finne ut hvor mye mer materiale du må fjerne. Drei dybdejusteringsinstrumentet på sveiven inntil 0delestreken står overett med sporet på verktøyet. Drei så sveiven mot urviserne, inntil delestreken for den ønskede høvlingsdybden står rett overfor sporet på verktøyet. Når du trenger å fjerne mer enn den mengden som er spesifisert i den tabellen som er nevnt i avsnittet “Justere høvlingsdybden”, må du stille inn en mindre høvlingsdybde og heller høvle i to omganger. Stopper (Fig. 7) Bruk stopperen når du vil høvle mange arbeidsstykker til samme tykkelse. Slik gjøres det: Drei sveiven inntil indikatorplaten peker på den delestreken på skalaen som angir den ønskede ferdige dimensjonen. Trykk inn stopperknappen og senk stopperen, inntil den akkurat berører bordoverflaten. Hvis du trenger å finjustere stopperen, kan du vri på fininnstillingshjulet for stopperen. NB! • Når stopperen ikke er i bruk, må den alltid stå i sin øverste posisjon. Bruk aldri makt på sveiven når stopperen berører bordoverflaten. Dette kan skade verktøyet. SAMMENSETTING Justere høvlingsdybden Bredde av arbeidsstykket som høvles Slik justerer du høvlingsdybden: Legg inn arbeidsstykket flatt på materialbordet. Senk hovedrammen ved å rotere sveiven mot urviserne. Dybdelæret vil heves en viss avstand, og det er denne avstanden som markerer høvlingsdybden. (Fig. 5) Maksimal høvlingsdybde Mindre enn 150 mm 3,0 mm 150 mm – 240 mm 1,5 mm 240 mm – 304 mm 1,0 mm NB! • Forviss deg alltid om at verktøyet er slått av og støpselet trukket ut av kontakten før du foretar noen arbeider på verktøyet. Skifte blader NB! • Håndter bladene veldig forsiktig når du fjerner eller monterer dem, slik at du unngår å skjære og skade deg på bladene, og for å unngå at bladene skades. De er skarpe som barberblader. • Rens ut alt av høvelspon, støv, harpiks eller fremmedlegemer som har festet seg på trommelen eller bladene før nye blader monteres. • Bruk blader som har samme dimensjoner og vekt, ellers vil det oppstå svingninger/vibrasjoner, noe som vil forårsake dårlig høveleffekt og til slutt få verktøyet til å gå i stå. • Skift begge bladene samtidig. • Engangsblader har skjæreegg på begge sider. Når en egg blir sløv, kan du bruke den andre. Fjern alltid kvae og smuss som kleber til baksiden av bladet før du begynner å bruke den andre eggen. Dette bladet trenger ikke å skjerpes igjen. Når begge eggene er sløve, må bladet kastes på en forsvarlig måte. 1. Fjerne blader Løsne fingerskruen som holder spondekselet og fjern dette. Fjern de skruene som holder dekselet på høyre side. Fjern så det høyre dekselet. Drei deretter på hjulet, inntil trommelen kan låses i en slik posisjon at bladmonteringsskruene vender opp. (Fig. 8) Kun for engangsblader Plasser de to magnetiske holderne på settplaten og skyv dem i den retningen pilen viser, inntil kloen berører bladet. Fjern de seks bladmonteringsskruene ved hjelp av pipenøkkelen. Grip de magnetiske holderne og løft dem rett opp for å fjerne settplaten og bladet fra trommelen. Trykk på låseplaten og vri hjulet 180° for å låse trommelen. Fjern det andre bladet som beskrevet ovenfor. (Fig. 9 og 10) Kun for standardblader Fjern de seks monteringsskruene ved hjelp av pipenøkkelen. Løft settplaten og bladet rett opp for å fjerne dem fra trommelen. Trykk på låseplaten og drei trommelen ved å vri hjulet 180° for å låse trommelen. Fjern det andre bladet som beskrevet ovenfor. Fjerne settplaten fra bladet. (Fig. 11 og 12) 2. Montere blader NB! • Bruk kun den medfølgende pipenøkkelen fra Makita til å stramme bladmonteringsskruene. Bruk av andre pipenøkler kan føre til overstramming eller utilstrekkelig stramming av skruene, noe som kan gi alvorlige helseskader. Kun for engangsblader Hent et flatt trestykke, ca. 300 mm langt og 100 mm bredt. Plasser bladet og settplaten på trestykket, slik at settplatens bladlokaliseringsknast hviler i sporet i bladet. Juster settplaten slik at begge endene av bladet stikker omtrent 1 mm ut fra enden av settplaten. Plasser de to magnetiske holderne på settplaten og skyv på dem inntil kloen berører bladet. (Fig. 13) Ta tak i den magnetiske holderen og la den bakre enden av settplaten gå ned i sporet i trommelen. Fest bladmonteringsskruene. (Fig. 9) Etter at du har strammet bladmonteringsskruene forsiktig og jevnt fra midten og ut mot kantene, må du trekke dem helt til i samme rekkefølge. Fjern de magnetiske holderne fra settplaten. Monter det andre bladet som beskrevet ovenfor. Drei trommelen langsomt mens du trykker på låseplaten for å forvisse deg om at alt fungerer som det skal. Monter så spondekselet og sidedekselet. (Fig. 10) NB! • Ikke stram bladmonteringsskruene uten at bladlokaliseringsknasten på settplaten hviler som den skal i sporet på bladet. Hvis knasten ikke ligger riktig, kan både bladet og maskinoperatøren skades. • Ikke slå på verktøyet mens spondekselet er avmontert. • Når du monterer spondekselet, må du forvisse deg om at kjedet ikke kommer i klem under spondekselet. Kun for standardblader Plasser bladet på bladlæret slik at eggen av bladet perfekt jevnt med innsiden av forkanten (A). Plasser settplaten på bladet, trykk så forsiktig på den bakre delen av settplaten, slik at den blir liggende helt inntil baksiden av bladlæret (B). Trekk til skruene for å feste settplaten til bladet. La den bakre delen av settplaten gå ned i sporet i trommelen. Fest bladmonteringsskruene. (Fig. 14) Etter at du har strammet bladmonteringsskruene forsiktig og jevnt fra midten og ut mot kantene, må du trekke dem helt til i samme rekkefølge. (Fig. 15) Monter det andre bladet som beskrevet ovenfor. Drei trommelen langsomt mens du trykker på låseplaten for å forvisse deg om at alt fungerer som det skal. Monter så spondekselet og sidedekselet. (Fig. 16) NB! • Trekk bladmonteringsskruene godt til når du monterer bladene. • Ikke slå på verktøyet mens spondekselet er åpent. • Når du monterer spondekselet, må du forvisse deg om at kjedet ikke kommer i klem under spondekselet. Skifte bladtype Dette verktøyet kan brukes enten med engangsblader eller med standardblader. Hvis du vil skifte bladtype, må du kjøpe og bruke følgende deler. Skifte fra standardblad til engangsblad Skifte fra engangsblad til standardblad Settplate 2 stk. Settplate 2 stk. Engangsblad (306 mm) 2 stk. Panskrue M 4 x 6 4 stk. Magnetisk holder 2 stk. Standardblad 2 stk. Bladlære 1 stk. 57 Avsugsett (Fig. 17) Når du vil bruke maskinen på renest mulig måte, med enkelt støvavsug, kan du koble støvsugeren til tykkelseshøvelen ved hjelp av denne avsugshetten. Løsne fingerskruene som holder spondekselet. Fest avsuget til tykkelseshøvelen og fest spondekselet og avsuget til hverandre ved å trekke til fingerskruene. NB! • Når du monterer avsuget, må du forvisse deg om at kjedet ikke kommer i klem under spondekselet eller avsuget. (Fig. 18) Stativ (tilleggsutstyr) Plasser avstiverne på en jevn overflate og sett sammen bena på innsiden. Fest med sylinderskruene med firkantansats, fjærskivene og sekskantmutrene. Fest så gummihetter til endene av bena. Sett så tykkelseshøvelen på toppen av det monterte stativet, og fest den med fire sekskantskruer, flate skiver og sekskantmutre. (Fig. 19) NOTE: • Sett sekskantskruene inn gjennom hullene fra undersiden av stativet og fest dem med de flate skivene og sekskantmutrene. Hvis du stikker sekskantskruene inn ovenfra, kan de ikke trekkes skikkelig til. (Fig. 20) Stativet må skrus fast til gulvet ved hjelp av fire skruer og skruehullene i stativbena. (Fig. 21) DRIFT NB! • To eller flere biter av smalt, men liknende materiale kan sendes gjennom tykkelseshøvelen side om side. Det må imidlertid være litt rom mellom arbeidsstykkene for at materullene skal få tak i det tynneste av stykkene. Ellers kan et noe tynnere stykke kastes tilbake av skjærehodet. Legg arbeidsstykket flatt på materialbordet. Bestem høvlingsdybden, som beskrevet tidligere. Slå på verktøyet og vent til bladene har oppnådd full hastighet. Arbeidsstykket må ikke berøre med materullen når verktøyet slås på. Skyv så arbeidsstykket inn langs overflaten av materialbordet. Når du høvler et langt eller tungt arbeidsstykke, må du løfte opp enden av stykket litt i begynnelsen og mot slutten, for å unngå uthuling eller kutting av ytterendene av arbeidsstykket. Ved å bruke materialbordet kan man hurtig og uanstrengt legge arbeidsstykket tilbake til innmatingssiden av bordet. Dette er særlig praktisk når det er to maskinoperatører. (Fig. 22) NB! • Arbeidsstykker med følgende dimensjoner kan ikke mates inn i verktøyet, fordi intervallet mellom to materuller er 129 mm. Ikke forsøk å høvle dem. (Fig. 23) 1 Lengde mindre enn 130 mm Mindre enn 130 mm Mer enn 130 mm 2 Med et spor med en bredde på mer enn 130 mm 130 mm 3 Med spor med 130 mm mellomrom • Stopp verktøyet når arbeidsstykket har satt seg fast. Hvis verktøyet fortsetter å gå når et arbeidsstykke har satt seg fast, vil materullene slites hurtig. 58 VEDLIKEHOLD TILBEHØR NB! • Forviss deg alltid om at verktøyet er slått av og støpselet trukket ut av kontakten før du foretar inspeksjon eller vedlikehold. NB! • Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes med ditt Makita-verktøy som er spesifisert i denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre risiko for personskader. Tilbehør og utstyr må bare bruk til de formål de er beregnet til. Justere høyden på materialbordet (Fig. 24 og 25) Høyden av materialbordet er fabrikkinnstilt. Gjør som følger hvis ytterligere justering er nødvendig: Legg et postkort på bordet og legg en linjal på postkortet. Skru justeringsskruen med hjelp av sekskantnøkkelen, inntil enden av materialbordet berører linjalen. Nå er enden av materialbordet mellom 0,1 mm og 0,3 mm over overflaten av materialbordet. Skifte kullbørster (Fig. 26 og 27) Fjern og kontroller kullbørstene med jevne mellomrom. Skift dem når de begynner å bli slitt ned mot grensemarkeringen. Hold kullbørstene rene, og la dem gli fritt i holderne. Begge kullbørstene bør skiftes samtidig. Bruk kun identiske kullbørster. Bruk en skrutrekker til å fjerne hettene på børsteholderne. Ta ut de slitte kullbørstene, sett inn de nye og fest hettene på børsteholderne. Kontakt nærmeste Makita-serviceverksted dersom du trenger videre opplysninger angående tilbehøret. • • • • • • • • Magnetisk holder Engangsblad Standardblad Bladlære Pipenøkkel 9 Sekskantnøkkel 2,5 Avsugsett Stativ Holde bladene skarpe Sløve blader kan gi ujevn overflate, overbelaste motoren og kaste arbeidsstykket tilbake med farlige følger. Skift sløve blader omgående. Smøring (Fig. 28) Olje kjeden (etter å ha fjernet sidedekselet R), de fire støttene og skruene for heving av hovedrammen. Denne regelmessige smøringen bør utføres med maskinolje. NB! • Oljing og vedlikehold må utføres mens verktøyet er slått av og støpselet er ute av kontakten. Rengjøring Børst alltid av smuss, spon og fremmedlegemer som kleber seg til overflaten på rullene, motorens lufteåpninger og tromler. Grense for skjerping av standardblad (Fig. 29) Ikke bruk standardblader med en bladlengde på mindre enn 4 mm. For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET, må reparasjoner og annet vedlikeholdsarbeid eller justeringer bare utføres av et Makita-godkjent serviceverksted, og det må alltid benyttes Makita reservedeler. 59 SUOMI Yleisselostus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Kantokahva Alataso Pultti tai ruuvi Merkkilamppu Kytkin Kampikahva Asteikko Pääkehys Merkkilevy Syvyystulkki Ura Syvyyden säätötulkki Rajoitin Rajoitinpainike Rajoitinnuppi Tason yläpinta Lukituslevy Vipu 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Rumpu Ketju Kiristysruuvi Terän kiinnityspultti Pohjalevy Terä Kynsi Magneettipidin Hylsyavain Terän kiinnityspultti Ruuvi Terätulkki Kokoojasarja Lastusuojus Kumitulppa Jalka Tuki (B) Tuki (A) 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Kuusiomutteri Joustolaatta Nelikulmakantainen pultti Kuusiopultti Joustolaatta Pultti Viivoitin Postikortti Säätöruuvi Kuusioavain Rajamerkki Harjanpitimen kansi Ruuvitaltta Pylväs Jalusta Yli 4 mm TEKNISET TIEDOT Malli 2012NB Höyläysleveys 304 mm Suurin höyläyssyvyys 3,0 mm leveälle tavaralle alle 150 mm 1,5 mm leveälle tavaralle 150 mm – 240 mm 1,0 mm leveälle tavaralle 240 mm – 304 mm Syöttönopeus (min–1) 8,5 m Tason koko (L x P) 304 mm x 771 mm Tyhjäkäyntinopeus (min–1) 8 500 Kokonaispituus (L x P x K) 483 mm x 771 mm x 401 mm Nettopaino 27 kg Turvaluokitus /II • Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta. • Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa. Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet. Käyttötarkoitus Tämä kone on tarkoitettu puun höyläämiseen. 1. 2. Virransyöttö Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää maadoittamattomaan pistorasiaan. 3. Yleiset 220 V – 250 V matalajännitteiset johtoverkot Sähkölaitteiden kytkennät aiheuttavat jännitteen vaihtelua. Tämän laitteen käyttäminen saattaa epäsuotuisissa oloissa haitata muiden laitteiden toimintaa. Virtajohdon impedanssin ollessa 0,38 ohmia tai vähemmän voidaan olettaa, että haitallisia vaikutuksia ei esiinny. Tämä laite tulee kytkeä pistorasiaan, joka on suojattu sulakkeella tai suojaavalla virrankatkaisimella, jossa on hidas laukaisu. 60 LISÄTURVAOHJEITA 4. 5. 6. 7. 8. 9. Käytä silmäsuojusta. Käytä tarvittaessa sopivia henkilökohtaisia turvavälineitä kuten kuulosuojaimia (korvatulppia), hengityssuojaimia (pölynsuodatinta) ja käsineitä käsitellessäsi karkeita materiaaleja. Älä käytä konetta syttyvien nesteiden tai kaasujen lähellä. Varmista ennen käyttöä, että kaikki suojukset on asennettu paikoilleen. Käsittele teriä erittäin varovasti. Tarkista terät huolellisesti ennen käyttöä murtumien ja vikojen varalta. Vaihda murtuneet tai vioittuneet terät välittömästi uusiin. Kiristä höyläterän kiinnityspultit tiukasti. Poista naulat ja puhdista työkappale ennen höyläämistä. Naulat, hiekka ja vieraat esineet voivat vioittaa teriä. Älä poista lastuja lastukourusta moottorin käydessä. Poista lastut terien pysähdyttyä kokonaan. Käytä tähän aina keppiä tms. 10. Älä jätä konetta käyntiin. 11. Käsittele johtoa varoen. Älä nykäise johtoa irti pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, vedestä ja terävistä särmistä. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. ASENTAMINEN Mitoitushöylän siirtäminen ja kuljettaminen (Kuva 1) VARO: • Astele varoen siirtäessäsi konetta. Taita alatasot. Tartu kantokahvoihin siirtäessäsi konetta. Kun kuljetat sitä kuljetusvälineellä, kiinnitä se köydellä tai muulla pitävällä tavalla estääksesi kallistumisen ja liikkumisen. Mitoittajan sijoittaminen (Kuva 2) Sijoita kone hyvin valaistuun ja tasaiseen paikkaan, jossa voit ylläpitää hyvän jalansijan ja tasapainon. Pulttaa/ruuvaa kone kiinni höyläpenkkiin tai mitoitushöylän telineeseen (lisävaruste) jalustassa olevien pulttireikien avulla. TOIMINTOJEN KUVAUS VARO: • Varmista aina ennen koneelle tehtäviä säätöjä ja tarkistuksia, että kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta. Kytkimen käyttäminen (Kuva 3) VARO: • Varmista aina ennen koneen liittämistä pistorasiaan, että kone on sammutettu. Merkkivalo palaa, kun kone on liitettynä virtalähteeseen. Kone käynnistetään painamalla ON (I) –painiketta. Kone pysäytetään painamalla OFF (O) –painiketta. VARO: • Laske pääkehys aina, kun sovitat merkkilevyn haluamaasi kokoa vastaavan pykälän mukaiseksi. Jos nostat pääkehyksen haluamaasi kokoon, voi ruuvi liikkua lisää. Tämä voi aiheuttaa ei-toivotun koon. • Aseta työkappale aina tasaisesti tason yläpinnalle määrittäessäsi höyläyssyvyyttä. Muutoin määritetty höyläyssyvyys poikkeaa todellisesta höyläyssyvyydestä. Syvyyden säätötulkki (Kuva 6) Käytä syvyyden säätötulkkia, kun haluat määrittää höyläyssyvyyden vielä tarkemmin. Toimi seuraavasti. Höylää työkappale ensin määritetyssä höyläyssyvyydessä. Mittaa höylätyn kappaleen paksuus saadaksesi selville, paljonko materiaalia on vielä poistettava. Käännä kampikahvan syvyyden säätötulkkia, kunnes 0pykälä on koneen uran kohdalla. Käännä kampikahvaa nyt vastapäivään, kunnes haluamaasi höyläyssyvyyttä vastaava pykälä on koneen uran kohdalla. Jos haluat poistaa enemmän materiaalia kuin osan “Höyläyssyvyyden säätäminen” taulukossa määritetään, aseta höyläyssyvyys tätä pienemmäksi ja tee kaksi tai useampia vetoja. Rajoitin (Kuva 7) Käytä rajoitinta, kun haluat höylätä useita saman paksuisia työkappaleita. Toimi seuraavasti. Käännä kampikahvaa, kunnes merkkilevy osoittaa haluamaasi kokoa vastaavaa pykälää. Paina rajoitinpainiketta ja laske rajoitinta, kunnes se juuri ja juuri koskettaa tason yläpintaa. Jos haluat hienosäätää rajoitinta, käännä rajoitinnuppia. VARO: • Nosta rajoitin aina ylimpään asentoon, kun se ei ole käytössä. Älä koskaan pakota kampikahvaa, kun rajoitin koskettaa tason yläpintaa. Tämä voi vioittaa konetta. Koon säätäminen (Kuva 4) KOKOONPANO Laske pääkehystä kääntämällä kampikahvaa vastapäivään, kunnes merkkilevy osoittaa haluamaasi kokoa vastaavaa pykälää asteikolla. Kampikahvan täysi kierros siirtää pääkehystä 2 mm ylös tai alas. Asteikon oikealla puolella on tuumamitat ja vasemmalla puolella metrijärjestelmän mukaiset mitat. VARO: • Varmista aina ennen koneelle tehtäviä toimenpiteitä, että kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta. Leikkaussyvyyden säätäminen Suurin höyläyssyvyys vaihtelee riippuen höylättävän työkappaleen leveydestä. Katso taulukkoa. Jos haluat poistaa enemmän kuin taulukon osoittaman määrän, aseta höyläyssyvyys pienemmäksi ja tee kaksi tai useampia vetoja. Höylättävän työkappaleen leveys Suurin höyläyssyvyys Alle 150 mm 3,0 mm 150 mm – 240 mm 1,5 mm 240 mm – 304 mm 1,0 mm Säädä höyläyssyvyyttä tekemällä seuraavat toimet. Aseta työkappale tasaisesti tason yläpinnalle. Laske pääkehystä kääntämällä kampikahvaa vastapäivään. Syvyystulkki nousee ja mittarin nousun määrä ilmaisee höyläyssyvyyden. (Kuva 5) Terien vaihtaminen VARO: • Käsittele teriä erittäin varovasti, kun irrotat tai kiinnität ne, jotta terät eivät leikkaa tai vahingoita sinua ja jotta terät eivät vioitu. Terät ovat partaveitsenteräviä. • Poista kaikki rummulle ja terille tarttunut lastut, pihka ja vieraat esineet ennen terien asentamista. • Käytä keskenään saman kokoisia ja painoisia teriä. Muutoin rumpu heilahtelee/värähtelee aiheuttaen heikon höyläystuloksen ja lopulta koneen rikkoutumisen. • Vaihda molemmat terät samanaikaisesti. • Kertakäyttöterän molemmilla reunoilla on leikkaava särmä. Kun toinen leikkaava särmä on tylsynyt, voit käyttää toista särmää. Poista aina terän kääntöpuolelle tarttunut pihka ja lika ennen toisen särmän käyttämistä. Tätä terää ei saa teroittaa. Kun molemmat särmät ovat tylsyneet, terä tulee hävittää huolella. 61 1. Terien irrottaminen Löysennä lastusuojuksen paikallaan pitävä kiristysruuvi ja irrota lastusuojus. Irrota oikean sivusuojuksen paikallaan pitävät ruuvit. Irrota sitten oikea sivusuojus. Käännä vipua, kunnes rummun voi lukita paikalleen, jolloin terän asennuspultit osoittavat ylöspäin. (Kuva 8) Vain kertakäyttöterille Aseta kaksi magneettipidintä pohjalevylle ja työnnä niitä nuolen suuntaan, kunnes kynsi osuu terään. Irrota kuusi terän kiinnityspulttia hylsyavaimella. Tartu magneettipitimiin ja nosta niitä suoraan ylös irrottaaksesi pohjalevyn ja terät rummusta. Paina lukituslevyä ja käännä vipua 180° lukitaksesi rummun. Irrota toinen terä edellä kuvatulla tavalla. (Kuva 9 ja 10) Vain vakioterille Irrota kuusi kiinnityspulttia hylsyavaimella. Nosta pohjalevyä ja rumpua suoraan ylös irrottaaksesi ne rummusta. Paina lukituslevyä ja kierrä rumpua kääntämällä vipua 180° lukitaksesi rummun. Irrota toinen terä edellä kuvatulla tavalla. Irrota pohjalevy terästä. (Kuva 11 ja 12) 2. Terien kiinnittäminen VARO: • Käytä vain varusteisiin kuuluvaa Makitan hylsyavainta terän kiinnitysruuvien kiristämiseen. Muun hylsyavaimen käyttäminen voi aiheuttaa pulttien liiallisen tai liian vähäisen kiristymisen, joka voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Vain kertakäyttöterille Hanki litteä noin 300 mm pitkä ja 100 mm leveä puupalikka. Aseta terä ja pohjalevy puupalikalle siten, että pohjalevyn teränkohdistusuloke lepää terän urassa. Säädä pohjalevyä siten, että terän molemmat päät yltävät noin 1 mm pohjalevyn reunan yli. Aseta kaksi magneettipidintä pohjalevylle ja työnnä niitä, kunnes kynsi koskettaa terää. (Kuva 13) Tartu magneettipitimeen ja sujauta asetuslevyn kanta rummun uraan. Kiinnitä terän kiinnitysruuvit. (Kuva 9) Kun olet kiristänyt kaikki terän kiinnityspultit kevyesti ja tasaisesti keskeltä ulospäin edeten, kiristä ne kokonaan noudattaen samaa järjestystä. Irrota magneettipitimet pohjalevyltä. Kiinnitä toinen terä edellä kuvatulla tavalla. Kierrä rumpua hitaasti painaen samalla lukituslevyä varmistuen, että kaikki sujuu normaalisti. Kiinnitä sitten lastusuojus ja sivusuojus. (Kuva 10) VARO: • Älä kiristä terän kiinnityspultteja ilman, että pohjalevyn teränasetusuloke lepää oikein terän urassa. Tämä voi vioittaa terää ja mahdollisesti aiheuttaa käyttäjän loukkaantumisen. • Älä käynnistä konetta sivusuojuksen ollessa irti. • Kun kiinnität lastusuojuksen, varmista että ketju ei tartu lastusuojukseen. Vain vakioterille Aseta terä terätulkkiin siten, että terän särmä on täysin tasan etureunan (A) sisäpuolen kanssa. Aseta pohjalevy terälle ja paina sitten pohjalevyn kanta kevyesti tasan terätulkin kääntöpuolen kanssa (B). Kiristä ruuvit varmistaaksesi pohjalevyn kiinnityksen terään. Sujauta pohjalevyn kanta rummun uraan. Kiinnitä terän kiinnityspultit. (Kuva 14) Kun olet kiristänyt kaikki terän kiinnityspultit kevyesti ja tasaisesti keskeltä ulospäin edeten, kiristä ne kokonaan noudattaen samaa järjestystä. (Kuva 15) Kiinnitä toinen terä edellä kuvatulla tavalla. Kierrä rumpua hitaasti painaen samalla lukituslevyä varmistuen, että kaikki sujuu normaalisti. Kiinnitä sitten lastusuojus ja sivusuojus. (Kuva 16) VARO: • Kiristä terän kiinnityspultit tiukasti, kun kiinnität terät. • Älä käynnistä konetta lastusuojuksen ollessa auki. • Kun kiinnität lastusuojuksen, varmista että ketju ei tartu lastusuojukseen. Terätyypin vaihtaminen Tässä koneessa voi käyttää joko kertakäyttöteriä tai vakioteriä. Jos haluat vaihtaa terätyyppiä, osta ja käytä seuraavia osia. Vakioterän vaihtaminen kertakäyttöterään Vakioterän vaihtaminen kertakäyttöterään Pohjalevy 2 kpl Pohjalevy 2 kpl Kertakäyttöterä (306 mm) 2 kpl Kartiopääruuvi M 4 x 6 4 kpl Magneettipidin 2 kpl Vakioterä 2 kpl Terätulkki 1 kpl Kokoojasarja (Kuva 17) Jos haluat työskentelyn sujuvan siististi keräämällä roskat talteen, liitä pölynimuri mitoitushöylään tämän kokoojan avulla. Löysennä lastusuojuksen paikallaan pitävät kiristysruuvit. Kiinnitä kokooja mitoitushöylään. Kiinnitä lastusuojus ja kokooja yhteen kiristämällä kiristysruuvit. VARO: • Kun kiinnität kokoojasarjan, varmista että ketju ei tartu lastusuojukseen eikä kokoojasarjaan. (Kuva 18) 62 Teline (lisävaruste) Aseta tuet tasaiselle alustalle ja kiinnitä jalat sisäpuolelle. Kiinnitä nelikulmakantaisilla pulteilla, joustolaatoilla ja kuusiomuttereilla. Kiinnitä sitten kumitulpat jalkojen päihin. Aseta nyt mitoitushöylä kootun telineen päälle ja kiinnitä neljällä kuusiopultilla, joustolaatalla ja kuusiomutterilla. (Kuva 19) HUOMAA: • Työnnä kuusiopultit reikien läpi telineen kääntöpuolelta ja kiinnitä ne joustolaatoilla ja kuusiomuttereilla. Jos työnnät kuusiopultit mitoitushöylän jalustan yläpuolelta, kuusiopultteja ei voi kiristää tiukalle. (Kuva 20) Teline tulee pultata neljällä pultilla lattiaan käyttäen jaloissa olevia pulttireikiä. (Kuva 21) KÄYTTÖ VARO: • Kaksi tai useampaa ohutta mutta paksuudeltaan samankaltaista kappaletta voidaan työntää mitoitushöylän läpi vierekkäin. Jätä kappaleiden väliin kuitenkin hieman tilaa, jotta syöttörullat pääsevät tarttumaan ohuimpaan kappaleeseen. Muutoin leikkauspää voi iskeä hieman ohuemman kappaleen takaisin. Aseta työkappale tasaisesti tason yläpinnalle. Määritä höyläyssyvyys aiemmin kuvatulla tavalla. Käynnistä kone ja odota, kunnes terät ovat saavuttaneet täyden nopeuden. Työkappale ei saa koskettaa syöttörullia, kun kone käynnistetään. Työnnä sitten työkappaletta pitäen sen kiinni tason yläpinnassa. Kun höyläät pitkää tai painavaa työkappaletta, nosta sen päätä hieman höyläyksen alussa ja lopussaestääksesi työkappaleen päätyjen kovertumisen ja katkeamisen. Koneen yläpinnan käyttö mahdollistaa työkappaleen nopean ja vaivattoman palauttamisen syöttötasopuolelle. Tämä on erityisen kätevää, kun käyttäjiä on kaksi. (Kuva 22) VARO: • Seuraavien mittojen mukaista työkappaletta ei voi syöttää koneeseen, koska syöttörullien väli on 129 mm. Älä yritä höylätä tällaista kappaletta. (Kuva 23) 1 Alle 130 mm pitkä Alle 130 mm Yli 130 mm 2 Yli 130 mm leveä ura 130 mm 3 130 mm:n välein olevat urat • Pysäytä kone, jos työkappale jumittuu. Koneen käyttäminen jumittuneella työkappaleella aiheuttaa syöttörullien nopean kulumisen. KUNNOSSAPITO Harjahiilten vaihtaminen (Kuva 26 ja 27) VARO: • Varmista aina ennen koneelle tehtäviä tutkimuksia ja kunnossapitotöitä, että kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta. Irrota ja tarkista harjahiilet säännöllisesti. Vaihda ne, kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka. Pidä harjahiilet puhtaina ja vapaina liikkumaan pitimissään. Molemmat harjahiilet tulee vaihtaa samanaikaisesti. Käytä vain keskenään samanlaisia harjahiiliä. Irrota harjanpitimen kannet ruuvitaltalla. Poista kuluneet harjahiilet, aseta uudet paikoilleen ja kiinnitä harjanpitimen kannet. Alatason korkeuden säätäminen (Kuva 24 ja 25) Alatason korkeus on säädetty tehtaalla. Jos haluat säätää sitä, toimi seuraavasti. Aseta tasolle postikortti ja aseta postikortille viivoitin. Käännä säätöruuvia kuusioavaimella, kunnes alatason pääty koskettaa viivoitinta. Nyt alataso on 0,1 mm – 0,3 mm tason pinnan yläpuolella. Terien pitäminen terävinä Tylsät terät voivat aiheuttaa karkean työstöjäljen, moottori ylikuormittumisen ja työkappaleen vaarallisen takaisiniskun. 63 Voitelu (Kuva 28) Voitele ketju (irrotettuasi sivusuojuksen R), neljä pylvästä ja pääkehyksen nostoon tarkoitetut ruuvit. Tässä säännöllisessä voitelussa tulee käyttää koneöljyä. VARO: • Voitelu ja kaikki kunnossapito tulee tehdä koneen ollessa sammutettu ja irrotettu pistorasiasta. Puhdistaminen Harjaa aina kaikki rullien pintoihin, moottorin ilma-aukkoihin ja rummuille tarttunut lika, lastut ja vieraat esineet irti. Vakioterän teroitusraja (Kuva 29) Älä käytä vakioterää, jonka terän pituus on alle 4 mm. Koneen TURVALLISUUDEN ja KÄYTTÖVARMUUDEN vuoksi korjaukset ja muut kunnossapitotyöt ja säädöt saa suorittaa ainoastaan Makitan valtuuttama huolto käyttäen vain Makitan varaosia. LISÄVARUSTEET VARO: • Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettäväksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti. Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja näistä varusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon. • • • • • • • • Magneettipidin Kertakäyttöterä Vakioterä Terätulkki Hylsyavain 9 Kuusioavain 2,5 Kokoojasarja Teline 64 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γενικής άποψης 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Λαβή µεταφοράς Υπο-τραπέζιο Μπουλνι ή βίδα Πιλοτική λάµπα ∆ιακπτης Λαβή Στροφάλου Κλίµακα Κύριο πλαίσιο Ενδεικτική πλάκα Μετρητής βάθους Εγκοπή Μετρητής ρύθµισης βάθους Τερµατιστής Κουµπί τερµατιστή Λαβή τερµατιστή Επιφάνεια τραπεζιού Πλάκα ασφάλισης Τροχαλία Τύµπανο 20 Αλυσσίδα 21 Κεφαλβιδα 22 Μπουλνι εγκατάστασης λάµας 23 Πλάκα ρύθµισης 24 Λάµα 25 Αρπάγη 26 Μαγνητική θήκη 27 Κοίλο κλειδί 28 Μπουλνι εγκατάστασης λάµας 29 Βίδα 30 Μετρητής λάµας 31 Σύνολο καλύπτρας 32 Κάλυµµα αποκοµµάτων 33 Ελαστικ καπάκι 34 Πδι 35 Στήριγµα (B) 36 Στήριγµα (A) 37 Εξάγωνο παξιµάδι 38 Ροδέλα µε ελατήριοr 39 Μπουλνι καπακιού τετραγωνικού λαιµού 40 Εξάγωνο µπουλνι 41 Επίπεδη ροδέλα 42 Μπουλνι 43 Χάρακας 44 Κάρτα 45 Ρυθµιστική βίδα 46 Εξαγωνικ κλειδί 47 Σηµάδι ορίου 48 Καπάκι ψήκτρας άνθρακα 49 Κατσαβίδι 50 Στήλη 51 Βάση 52 Περισστερο απ 4 χιλ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο 2012NB Πλάτος κοπής 304 χιλ. Μεγ. Βάθος κοπής 3,0 χιλ υλικού πλάτους µικρτερου απ 150 χιλ 1,5 χιλ υλικού πλάτους απ 150 χιλ έως 240 χιλ 1,0 χιλ υλικού πλάτους απ 240 χιλ έως 304 χιλ Ρυθµς τροφοδοσίας (λεπ–1) 8,5 µ Μέγεθος τραπεζιού (Π x Μ) 304 χιλ x 771 χιλ Ταχύτητα χωρίς φορτίο (λεπ–1) 8500 Ολικ µήκος (Π x Μx xΥ) 483 χιλ x 771 χιλ x 401 χιλ Βάρος καθαρ 27 Χγρ. Κατηγορία ασφάλειας • Λγω του συνεχιζµενου προγράµµατος έρευνας και ανάπτυξης, οι παρούσες προδιαγραφές υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. • Παρατήρηση: Τα τεχνικά χαρακτηριστικά µπορεί να διαφέρουν απ χώρα σε χώρα. Προοριζ*µενη χρήση Αυτ το εργαλείο προορίζεται για πλάνισµα ξύλου. Ρευµατοδ*τηση Το µηχάνηµα πρέπει να συνδέεται µνο σε παροχή ρεύµατος της ίδιας τάσης µε αυτή που αναφέρεται στην πινακίδα κατασκευαστού και µπορεί να λειτουργήσει µνο µε εναλλασσµενο µονοφασικ ρεύµα. Τα µηχανήµατα αυτά έχουν διπλή µνωση σύµφωνα µε τα Ευρωπαϊκά Πρτυπα και κατά συνέπεια, µπορούν να συνδεθούν σε ακροδέκτες χωρίς σύρµα γείωσης. /II Για δηµ*σια συστήµατα διανοµής ηλεκτρικού ρεύµατος χαµηλής τάσεως µεταξύ 220 V και 250 V Η αλλαγή λειτουργιών ηλεκτρικής συσκευής προκαλεί διακυµάνσεις τάσεως. Η λειτουργία αυτής της συσκευής κάτω απ άσχηµες συνθήκες παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος µπορεί να έχει ενάντια αποτελέσµατα στη λειτουργία άλλου εξοπλισµού. Με µιά σύνθετη αντίσταση ίση ή µικρτερη απ 0,38 Ωµ µπορεί να θεωρηθεί πιθαν τι δεν θα προκύψουν αρνητικά αποτελέσµατα. Η υποδοχή παροχής ρεύµατος για την συσκευή αυτή πρέπει να προστατεύεται απ µιά ασφάλεια ή ένα προστατευτικ κύκλωµα διακπτη που να έχει αργά χαρακτηριστικά αποσύνδεσης. Υποδείξεις ασφάλειας Για την προσωπική σας ασφάλεια, ανατρέξετε στις εσώκλειστες οδηγίες ασφάλειας. 65 ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΉ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1. 2. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι σβηστ και αποσυνδεδεµένο πριν ρυθµίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία στο εργαλείο. Φοράτε προστατευτικά µατιών. Φοράτε κατάλληλα προσωπικά προστατευτικά µέσα *ταν είναι απαραίτητο, *πως προστατευτικά ακοής (ωτασπίδες), προστατευτικά αναπνοής (µάσκα σκ*νης) και γάντια *ταν χειρίζεστε ακατέργαστα υλικά. 3. Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο *ταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ή αέρια. 4. Βεβαιωθείτε *τι *λα τα καλύµµατα είναι τοποθετηµένα στην θέση τους πριν την λειτουργία. 5. Χειρίζεστε τις λάµες πολύ προσεκτικά. 6. Ελέγχετε τις λάµες προσεκτικάγια ρωγµές ή ζηµιά πριν την λειτουργία. Αντικαταστείστε αµέσως λάµες µε ρωγµές ή µε ζηµιές. 7. Σφίχτε µε ασφάλεια τα µπουλ*νια εγκατάστασης της λάµας πλανίσµατος. 8. Αφαιρέστε τα καρφιά και καθαρίστε το τεµάχιο εργασίας πριν την κοπή. Καρφιά, άµµος ή ξένη ύλη µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά στη λάµα. 9. Μην αφαιρέσετε αποκ*µµατα απ* τον αγωγ* αποκοµµάτων *ταν το µοτέρ λειτουργεί. Καθαρίστε τα αποκ*µαταα αφού οι λάµες σταµατήσουν τελείως. Πάντοτε χρησιµοποιείτε µιά ράβδο κλπ. *ταν τα βγάζετε έξω. 10. Μην αφήνετε το εργαλείο να λειτουργεί. 11. Μη κακοχρησιµοποιείτε το καλώδιο. Ποτέ µη τραβάτε το καλώδιο για να το αποσυνδέσετε απ* την υποδοχή ρεύµατος. Κρατάτε το καλώδιο µακρυά απ* θερµ*τητα, έλαια, νερ* και κοφτερές άκρες. ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Μετακίνηση και µεταφορά του µηχάνηµατος πλανίσµατος (Εικ. 1) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Προσέχετε τα βήµατά σας ταν µετακινείτε το εργαλείο. ∆ιπλώστε τα υπο-τραπέζια. Πιάστε τις λαβές µεταφοράς ταν µετακινείτε το εργαλείο. Οταν το µετακινείτε µε χηµα, ασφαλίστε το µε ένα σχοινί ή µε άλλα ουσιώδη µέσα για να αποφύγετε πέσιµο ή µετακίνηση. Τοποθέτηση του µηχανήµατος πλανίσµατος (Εικ. 2) Τοποθετείστε το εργαλείο σε ένα µέρος καλά φωτισµένο και επίπεδο που µπορείτε να έχετε καλή ισορροπία και πρσβαση µε τα πδια. Στερεώστε το µε µπουλνια / βίδες στον πάγκο εργασίας ή στην βάση του µηχανήµατος πλανίσµατος (προαιρετικ εξάρτηµα) χρησιµοποιώντας τις τρύπες µπουλονιών που υπάρχουν στην βάση. 66 ∆ράση διακ*πτη (Εικ. 3) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πριν συνδέσετε το εργαλείο στο ρεύµα βεβαιωθείτε τι το εργαλείο είναι σβηστ. Η πιλοτική λάµπα φωτίζεται ταν το εργαλείο συνδέεται στην πηγή ρεύµατος. Για να ξεκινήσει το εργαλείο, πατήστε το κουµπί ΟΝ (I). Για να σταµατήσει , πατήστε το κουµπί OFF (O). ∆ιαστασιακή ρύθµιση (Εικ. 4) Χαµηλώστε το κύριο πλαίσιο γυρίζοντας την λαβή στροφάλου αριστερστροφα µέχρι η ενδεικτική πλάκα να δείχνει στην κλίµακα βαθµολογίας την επιθυµητή τελική διάσταση. Μία πλήρης στροφή της λαβής στροφάλου µετακινεί το κύριο πλαίσιο 2 χιλ πάνω ή κάτω. Η κλίµακα έχει διαβαθµίσεις σε ίντσες στην δεξιά της πλευρά και µετρικές διαβαθµίσεις στην αριστερή της πλευρά. Ρύθµιση βάθους κοπής Το µέγιστο βάθος κοπής διαφέρει εξαρτώµενο απ το πλάτος του υπ κοπή τεµαχίου εργασίας. Αναφερθείτε στον πίνακα. Οταν χρειάζεται να αφαιρέσετε περισστερο απ το µέγεθος που αναφέρεται στον πίνακα, ρυθµίστε το βάθος κοπής ρηχτερα απ το εν λγω µέγεθος και κάνετε δύο ή περισστερα περάσµατα. Πλάτος υπ* κοπή τεµαχίου εργασίας Μέγιστο βάθος κοπής Λιγτερο απ 150 χιλ 3,0 χιλ 150 χιλ – 240 χιλ 1,5 χιλ 240 χιλ – 304 χιλ 1,0 χιλ Για ρύθµιση του βάθους κοπής, προχωρήστε ως ακολούθως: Βάλτε το τεµάχιο εργασίας επίπεδα στο τραπέζι. Χαµηλώστε το κύριο πλαίσιο στρίβοντας την λαβή του στροφάλου αριστερστροφα. Ο µετρητής βάθους θα ανυψωθεί και το µέγεθος ανύψωσης του µετρητή δείχνει το βάθος κοπής. (Εικ. 5) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πάντοτε χαµηλώνετε το κύριο πλαίσιο ταν ευθυγραµµίζετε την ενδεικτική πλάκα µε την διαβάθµιση που δείχνει την επιθυµητή τελική διάσταση. Εάν ανυψώσετε το κύριο πλαίσιο στην επιθυµητή τελική διάσταση, µπορεί να προκληθεί πρσθετο παίξιµο στην βίδα. Αυτ µπορεί να προκαλέσει µιά ανεπιθύµητη τελική διάσταση. • Πάντοτε τοποθετείτε το τεµάχιο εργασίας επίπεδο πάνω στο τραπέζι ταν προκαθορίζετε το βάθος κοπής. ∆ιαφορετικά, το προκαθορισµένο βάθος κοπής θα διαφέρει απ το πραγµατικ βαθος κοπής. Μετρητής ρύθµισης βάθους (Εικ. 6) Χρησιµοποιείτε τον µετρητή ρύθµισης βάθους ταν χρειάζεστε να προκαθορίσετε το βάθος κοπής µε περισστερη ακρίβεια. Για να το κάνετε , προχωρείστε ως ακολούθως. Πρώτα, πλανίστε το τεµάχιο εργασίας στο προκαθορισµένο βάθος κοπής. Μετρείστε το πάχος του πλανισµένου τεµαχίου για να ξέρετε πσο υλικ πρέπει ακοµά να αφαιρεθεί. Γυρίστε τον µετρητή ρύθµισης βάθους στην λαβή στροφάλου µέχρι η διαβάθµιση 0 να ευθυγραµµισθεί µε την εγκοπή στο εργαλείο. Τώρα γυρίστε την λαβή στροφάλου αριστερστροφα µέχρι η διαβάθµιση για το επιθηµητ βάθος κοπής ευθυγραµµιστεί µε την εγκοπή στο εργαλείο. Οταν χρειάζεται να αφαιρέσετε περισστερο απ το µέγεθος που αναφέρεται στον πίνακα, ρυθµίστε το βάθος κοπής ρηχτερα απ το εν λγω µέγεθος και κάνετε δύο ή περισστερα Περάσµατα. • Η αναλώσιµη λάµα έχει κψεις και απ τις δύο άκρες. Οταν η µιά άκρη κοπής αµβλυνθεί, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε την άλλη. Πάντοτε αφαιρείτε ρητίνες και ρύπους που κολλάνε στην πίσω πλευρά της λάµας πριν χρησιµοποιήσετε την άλλη πλευρά κοπής. Αυτή η λάµα δεν πρέπει να ακονιστεί ξανά. Οταν και οι δύο κψεις αµβλυνθούν η λάµα πρέπει να αχρηστευθεί και να πεταχθεί προσεκτικά. 1. Αφαίρεση λαµών Χαλαρώστε την κεφαλβιδα που ασφαλίζει το κάλυµµα αποκοµµάτων και αφαιρέστε το κάλυµµα αποκοµµάτων. Αφαιρέστε την βίδα που ασφαλίζει το κάλυµµα της δεξιάς πλευράς. Μετά αφαιρέστε το κάλυµµα της δεξιάς πλευράς. Γυρίστε την τροχαλία µέχρι που το τύµπανο να µπορεί να κλειδωθεί στην θέση που τα µπουλνια εγκατάστασης της λάµας βλέπουν προς τα επάνω. (Εικ. 8) Μ*νο για αναλώσιµες λάµες Βάλτε τις δύο µαγνητικές θήκες στην πλάκα ρύθµισης και σπρώχτε τις κατά την διεύθυνση του βέλους µέχρι που η αρπάγη αγγίζει την λάµα. Μετακινείστε τα έξι µπουλνια εγκατάστασης λάµας χρησιµοποιώντας το κοίλο κλειδί. Πιάστε τις µαγνητικές θήκες και σηκώστε τις ίσια επάνω για να αφαιρέσετε την πλάκα ρύθµισης και την λάµα απ το τύµπανο. Πατήστε την πλάκα ασφάλισης και γυρίστε την τροχαλία 180° για να κλειδώσετε το τύµπανο. Αφαιρέστε την άλλη λάµα πως περιγράφεται παραπάνω. (Εικ. 9 και 10) Τερµατιστής (Εικ. 7) Χρησιµοποιείτε τον τερµατιστή ταν χρειάζεστε να πλανίσετε πολλά τεµάχια εργασίας στην ίδια πυκντητα. Για να το κάνετε προχωρείστε ως ακολούθως. Γυρίστε την λαβή στροφάλου µέχρι η ενδεικτική πλάκα δείχνει στην κλίµακα διαβάθµισης την επιθυµητή τελική διάσταση. Πατήστε το κουµπί τερµατιστή και χαµηλώστε τον τερµατιστή µέχρι να ακουµπήσει την επιφάνεια του τραπεζιού. Εάν χρειάζεστε ακριβή ρύθµιση του τερµατιστή γυρίστε την λαβή του τερµατιστή. Μ*νο για κανονικές λάµες Μετακινείστε τα έξι µπουλνια εγκατάστασης λάµας χρησιµοποιώντας το κοίλο κλειδί Σηκώστε την πλάκα ρύθµισης και την λάµα ίσια επάνω για να τις αφαιρέσετε απ το τύµπανο. Πατήστε την πλάκα ασφάλισης και περιστρέψτε το τύµπανο γυρίζοντας την τροχαλία 180° για να κλειδώσετε το τύµπανο. Αφαιρέστε την άλλη λάµα πως περιγράφεται παραπάνω. Αφαιρέστε την πλάκα ρύθµισης απ την λάµα. (Εικ. 11 και 12) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Οταν ο τερµατιστής δεν χρησιµοποιείται, πάντοτε ανυψώνετέ τον στην υψηλτερη θέση. Ποτέ µην εξαναγκάσετε την λαβή στροφάλου ταν ο τερµατιστής βρίσκεται σε επαφή µε την επιφάνεια του τραπεζιού. Αυτ µπορεί να κάνει ζηµιά στο εργαλείο. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι σβηστ και αποσυνδεδεµένο πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία στο εργαλείο. Αντικατάσταση λαµών ΠΡΟΣΟΧΗ: • Χειρίζεστε τις λάµες µε µεγάλη προσοχή ταν τιςαφαιρείτε ή τις τοποθετείτε για να αποφύγετε κοψίµατα ή τραυµατισµ αλλά και επίσης για να µη προκαλέσετε ζηµιά στις λάµες. Οι λάµες κβουν σαν ξυράφια. • Καθαρίστε λα τα αποκµµατα, σκνη, ρητίνες ή ξένη ύλη που είναι κολληµένα στο τύµπανο ή στις λάµες πριν εγκαταστήσετε τις λάµες. • Χρησιµοποιείτε λάµες των ιδίων διαστάσεων και βάρους αλλοιώς θα συµβεί ταλάντωση / δνηση τυµπάνου µε αποτέλεσµα χαµηλή ποιτητα κοπής και τελικά βλάβη του εργαλείου. • Αντικαταστείστε και τις δύο λάµες ταυτχρονα. 2. Εγκατάσταση λαµών ΠΡΟΣΟΧΗ: • Χρησιµοποιείτε µνο το κοίλο κλειδί Μάκιτα που παρέχεται για σφίξιµο των µπουλονιών. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου τύπου κοίλου κλειδιού µπορεί να προκαλέσει είτε υπερβολικ είτε ανεπαρκές σφίξιµο, µε αποτέλεσµα σοβαρ τραυµατισµ. Μ*νο για αναλώσιµες λάµες Ετοιµάστε µιά επίπεδη ξύλινη βάση διαστάσεων περίπου 300 χιλ µήκους και 100 χιλ πλάτους. Τοποθετήστε την λάµα και την πλάκα ρύθµισηςστην ξύλινη βάση έτσι ώστε το λοβίο εντπισης της λάµας της πλάκας ρύθµισης να βρίσκεται στην εγκοπή της λάµας. Ρυθµίστε την πλάκα ρύθµισης έτσι ώστε και τα δύο άκρα της λάµας να προεξέχουν περίπου 1 χιλ πέραν της άκρης της πλάκας ρύθµισης. Τοποθετείστε τις δύο µαγνητικές θήκες στην πλάκα ρύθµισης και σπρώχτε τις µέχρι η αρπάγη να κάνει επαφή µε την λάµα. (Εικ. 13) 67 Πιάστε την µαγνητική θήκη και σύρτε το τακούνι της πλάκας ρύθµισης µέσα στην εγκοπή στο τύµπανο. Τοποθετείστε τα µπουλνια εγκατάστασης της λάµας. (Εικ. 9) Αφού σφίξετε λα τα µπουλνια εγκατάστασης της λάµας ελαφρά και οµοιµορφα απ το κέντρο προς τα έξω, σφίχτε τα πλήρως ακολουθώντας την ίδια σειρά. Αφαιρέστε τις µαγνητικές θήκες απ την πλάκα ρύθµισης. Τοποθετείστε την άλλη λάµα πως περιγράφεται παραπάνω. Περιστρέψτε το τύµπανο αργά ενώ πιέζετε την πλάκα ασφάλισης για να βεβαιωθείτε τι τίποτε δεν είναι αντικανονικ. Μετά εγκαταστείστε το κάλυµµα αποκοµµάτων και το πλευρικ κάλυµµα. (Εικ. 10) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Μη σφίγγετε τα µπουλνια εγκατάστασης λάµας χωρίς το λοβίο εντπισης λάµας της πλάκας ρύθµισης σωστά βαλµένο στην εγκοπή της λάµας. Αυτ µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στη λάµα και πιθαν τραυµατισµ στον χειριστή. • Μην ανάβετε το εργαλείο µε το κάλυµµα αποκοµµάτων βγαλµένο. • Οταν τοποθετείτε το κάλυµµα αποκοµµάτων βεβαιωθείτε τι η αλυσσίδα δεν έχει πιαστεί απ το κάλυµµα αποκοµµάτων. Μ*νο για κανονικές λάµες Τοποθετείστε την λάµα στον µετρητή λάµας έτσι ώστε η άκρη της λάµας να είναι τέλεια ευθυγραµµισµένη µε το εσωτερικ του εµπροσθίου πλευρού (Α). Τοποθετείστε την πλάκα ρύθµισης στην λάµα, µετά απαλά πιέστε το τακούνι της πλάκας ρύθµισης για να ευθυγραµµιστεί µε την πίσω πλευρά του µετρητή λάµας (Β). Σφίχτε τις βίδες να ασφαλίσετε την πλάκα ρύθµισης στην λάµα. Βάλτε το τακούνι της πλάκας ρύθµισης µέσα στην εγκοπή στο τύµπανο. Τοποθετείστε τα µπουλνια εγκατάστασης λάµας. (Εικ. 14) Αφού σφίξετε λα τα µπουλνια εγκατάστασης της λάµας ελαφρά και οµοιµορφα απ το κέντρο προς τα έξω, σφίχτε τα πλήρως ακολουθώντας την ίδια σειρά. (Εικ. 15) Εγκαταστήστε την άλλη λάµα πως περιγράφεται παραπάνω. Περιστρέψτε το τύµπανο αργά ενώ πατάτε την πλάκα ασφάλισης για να βεβαιωθείτε τι τίποτε δεν είναι αντικανονικ. Μετά εγκαταστείστε το κάλυµµα αποκοµµάτων και το πλευρικ κάλυµµα. (Εικ. 16) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Σφίχτε τα µπουλνια εγκατάστασης λάµας µε ασφάλεια ταν τοποθετείτε τις λάµες. • Μην ανάβετε το εργαλείο µε το κάλυµµα αποκοµµάτων ανοικτ. • Οταν τοποθετείτε το κάλυµµα αποκοµµάτων βεβαιωθείτε τι η αλυσσίδα δεν έχει πιαστεί απ το κάλυµµα αποκοµµάτων. Αλλαγή τύπου λάµας Αυτ το εργαλείο µπορεί να δεχτεί είτε αναλώσιµες λάµες είτε κανονικές λάµες. Εάν θέλετε να αλλάξετε τον τύπο των λαµών, αγοράστε και χρησιµοποιείστε τα ακλουθα ανταλλακτικά. Αλλαγή απ κανονική λάµα σε αναλώσιµη λάµα Πλάκα ρύθµισης Αλλαγή απ αναλώσιµη λάµα σε κανονική λάµα 2 τµχ. Πλάκα ρύθµισης 2 τµχ. Αναλώσιµη λάµα (306 χιλ) 2 τµχ. ∆ισκοκέφαλη βίδα M 4 x 6 4 τµχ. Μαγνητική θήκη 2 τµχ. Κανονική λάµα 2 τµχ. Μετρητής λάµας 1 τµχ. Σύνολο καλύπτρας (Εικ. 17) Βάση (προαιρετικ* εξάρτηµα) Οταν θέλετε να διατηρείτε καθαρές εργασίες µε εύκολη συγκέντρωση σκνης, συνδέστε την ηλεκτρική σκούπα στο µηχάνηµα πλανίσµατος χρησιµοποιώντας αυτή την καλύπτρα. Χαλαρώστε τις κεφαλβιδες που ασφαλίζουν το κάλυµµα αποκοµµάτων. Συνδέστε το κάλυµµα στο µηχάνηµα πλανίσµατος και ασφαλίστε το κάλυµµα αποκοµµάτων και την καλύπτρα µαζί σφίγγοντας τις κεφαλβιδες. Βάλτε τα στηρίγµατα σε µιά επίπεδη τοποθεσία και συναρµολογέιστε τα πδια µέσα. Ασφαλίστε µε τα µπουλνια καπακιού τετραγωνικού λαιµού, ροδέλες µε ελατήρια και εξαγωνικά παξιµάδια, µετά συνδέστε τα ελαστικά καπάκια στις άκρες των ποδιών. Τώρα τοποθετείστε το µηχάνηµα πλανίσµατος στην κορυφή της συναρµολογηµένης βάσης και ασφαλίστε µε τα τέσσερα εξάγωνα µπουλνια, επίπεδες ροδέλες και εξάγωνα παξιµάδια. (Εικ. 19) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Οταν τοποθετείτε το σύνολο καλύµµατος, βεβαιωθείτε τι η αλυσσίδα δεν έχει πιαστεί απ το κάλυµµα αποκοµµάτων ή το σύνολο καλύµµατος. (Εικ. 18) 68 ΠΡΟΣΟΧΗ: • Βάλτε τα εξάγωνα µπουλνια απ τις τρύπες απ την αντίστροφη πλευρά της βάσης και ασφαλίστε τα µε τις επίπεδες ροδέλες και τα εξάγωνα παξιµάδια. Εάν βάλετε τα εξάγωνα µπουλνια απ πάνω απ την βάση του µηχανήµατος πλανίσµατος, τα εξάγωνα µπουλνια δεν µπορούν να ασφαλιστούν µε σιγουριά. (Εικ. 20) Η βάση πρέπει να στερεωθεί µε τέσσερα µπουλνια στο πάτωµα χρησιµοποιώντας τις τρύπες µπουλονιών που έχουν προβλεφθεί στα πδια. (Εικ. 21) ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: • ∆ύο ή περισστερα τεµάχια στενού αλλά οµοιµορφου πάχους υλικού µπορούν να περάσουν µέσω του µηχανήµατος πλανίσµατος το ένα δίπλα στο άλλο. Οµως, αφήστε κάποια απσταση µεταξύ των υλικών για να µπορούν οι κύλινδροι τροφοδοσίας να πιάσουν το λεπττερο απ τα υλικά. ∆ιαφορετικά, ένα ελαφρά λεπττερο τεµάχιο θα απωθηθεί προς τα πίσω απ την κεφαλή κοπτικού. Βάλτε το τεµάχιο εργασίας επίπεδα στην επιφάνεια του τραπεζιού. Καθορίστε το βάθος κοπής πως περιγράφηκε στα προηγούµενα. Ανάψτε το εργαλείο και περιµένετε µέχρι οι λάµες να αποκτήσουν πλήρη ταχύτητα. Το τεµάχιο εργασίας δεν πρέπει να είναι σε επαφή µε τον κύλινδρο τροφοδοσίας ταν ανάβετε το εργαλείο. Μετά τοποθετείστε το τεµάχιο εργασίας ευθυγραµµισµένο µε την επιφάνεια τραπεζιού. Οταν κβετε ένα µακρύ ή βαρύ τεµάχιο εργασίας, σηκώστε την άκρη του ελαφρά στην αρχή και στην λήξη της κοπής για να αποφύγετε κοίλωµα ή κψιµο στις απώτερες άκρες του τεµαχίου εργασίας. Η χρήση της κορυφής του εργαλείου επιτρέπει γρήγορη και άκοπη επαναφορά του τεµαχίου εργασίας στην πλευρά τροφοδοσίας του τραπεζιού. Αυτ είναι ιδιαίτερα βολικ µε δύο χειριστές. (Εικ. 22) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Το τεµάχιο εργασίας µε τις ακλουθες διαστάσεις δεν µπορεί να τροφοδοτηθεί µέσα στο εργαλείο γιατί το διάστηµα µεταξύ δύο κυλίνδρων τροφοδοσίας είναι 129 χιλ. Μη προσπαθήσετε να τους κψετε. (Εικ. 23) 1 Μικρτερο απ 130 χιλ µήκος Λιγτερο απ 130 χιλ Περισστερο απ 130 χιλ 2 Εχει εγκοπή πλάτους µεγαλύτερου απ 130 χιλ 130 χιλ 3 Εχει εγκοπές σε διαστήµατα πλάτους 130 χιλ • Σταµατήστε το εργαλείο ταν το τεµάχιο εργασίας έχει ακινητοποιηθεί. Αφήνοντας το εργαλείο να λειτουργεί µε ένα ακινητοποιηµένο τεµάχιο εργασίας προκαλείται ταχεία φθορά των κυλίνδρων τροφοδοσίας. 69 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι σβηστ και αποσυνδεδεµένο πριν επιχειρήσετε να εκτελέσετε επιθεώρηση ή συντήρηση. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Αυτά τα ανταλλακτικά ή προσαρτήµατα συνιστώνται για χρήση µε το εργαλείο σας της Μάκιτα που περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτ. Η χρήση οτιδήποτε άλλων ανταλλακτικών ή προσαρτηµάτων µπορεί να παρουσιάσουν κίνδυνο τραυµατισµού σε άτοµα. Ρύθµιση ύψους υπο-τραπεζίου (Εικ. 24 και 25) Το ύψος του υπο-τραπεζίου είναι εργοστασιακά ρυθµισµένο. Εάν περαιτέρω ρύθµιση είναι απαραίτητη, προχωρήστε ως ακολούθως. Βάλτε µιά κάρτα στο τραπέζι και επίσης ένα χάρακα επάνω στην κάρτα. Γυρίστε την ρυθµιστική βίδα µε το εξαγωνικ κλειδί µέχρι η άκρη του υπο-τραπεζίου να είναι 0,1 χιλ έως 0,3 χιλ υπεράνω της επιφάνειας του τραπεζιού. Αντικατάσταση ψηκτρών άνθρακα (Εικ. 26 και 27) Αφαιρείτε και ελέγχετε τακτικά τις ψήκτρες άνθρακα. Αντικαθιστάτε τις ψήκτρες ταν φθαρούν µέχρι το σηµάδι ορίου. ∆ιατηρείτε τις ψήκτρες άνθρακα καθαρές και ελεύθερες να γλυστρούν µέσα στις θήκες. Και οι δύο ψήκτρες άνθρακα πρέπει να αντικαθίστανται ταυτχρονα. Χρησιµοποιείτε µνο ταυτσηµες ψήκτρες άνθρακα. Χρησιµοποιείστε ένα κατσαβίδι για να αφαιρέσετε τα καπάκια των ψηκτρών άνθρακα. Αφαιρέστε τις φθαρµένες ψήκτρες άνθρακα, βάλτε τις νέες και ασφαλίστε τα καπάκια των ψηκτρών άνθρακα. ∆ιατήρηση ακονισµένων λαµών Μη ακονισµένες λάµες θα προκαλέσουν τραχύ φινίρισµα, υπερφρτωση του κινητήρα και επικίνδυνα κλωτσήµατα του εργαλείου εκτς του τεµαχίου εργασίας. Αντικαταστείστε αµέσως τις φθαρµένες λάµες. Λίπανση (Εικ. 28) Λαδώστε την αλυσσίδα (αφού αφαιρέσετε το πλευρικά κάλυµµα R), τις τέσσερις στήλες και τις βίδες ανύψωσης του κυρίου πλαισίου. Αυτή η περιοδοκή λίπανση πρέπει να εκτελείται µε µηχανέλαιο. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Το λάδωµα και λη η συντήρηση πρέπει να γίνεται µε το εργαλείο σβηστ και αποσυνδεδεµένο. Καθάρισµα Πάντοτε καθαρίζετε τους ρύπους, αποκµµατα και ξένη ύλη που κολλάνε στις κυλιµενες επιφάνειες, στους αεραγωγούς κινητήρα και στα τύµπανα. Οριο για επανακ*νισµα κακονικής λάµας (Εικ. 29) Μη χρησιµοποιείτε την κανονική λάµα της οποίας το µήκος λάµας είναι κάτω απ 4 χιλ. Για την διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του προιντος, επισκευές, οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή ρύθµιση πρέπει να εκτελούνται απ τα Εξουσιοδοτηµένα Κέντρα Εξυπηρέτησης της Μάκιτα, µε χρήση πάντοτε ανταλλακτικών Μάκιτα. 70 Εάν χρειάζεστε βοήθεια ή περισστερες λεπτοµέρειες σε σχέση µε αυτά τα ανταλλακτικά, ρωτήστε το τοπικ σας κέντρο εξυπηρέτησης της Μάκιτα. • • • • • • • • Μαγνητική θήκη Αναλώσιµη λάµα Κανονική λάµα Μετρητής λάµας Κοίλο κλειδί 9 Εξαγωνικ κλειδί 2,5 Σύνολο καλύπτρας Βάση ENH003-1 ENGLISH PORTUGUÊS EC-DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents, EN61029, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC and 98/37/EC. Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece às seguintes normas de documentos normalizados, EN61029, EN55014, EN61000 de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE do Conselho. FRANÇAISE DANSK DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE EU-DEKLARATION OM KONFORMITET Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes des documents standardisés suivants, EN61029, EN55014, EN61000 conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE et 98/37/EG. Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende standarder i de normsættende dokumenter, EN61029, EN55014, EN61000 i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC, 89/336/EEC og 98/37/EC. DEUTSCH SVENSKA CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten übereinstimmen: EN61029, EN55014, EN61000. EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt överensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade dokument, EN61029, EN55014, EN61000 i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC. ITALIANO NORSK DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti: EN61029, EN55014, EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE. EUs SAMSVARS-ERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende standard i de standardiserte dokumenter: EN61029, EN55014, EN61000, i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og 98/37/EC. NEDERLANDS SUOMI EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten, EN61029, EN55014, EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC. Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen, EN61029, EN55014, EN61000 neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti. ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de documentos normalizados, EN61029, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC, 89/336/EEC y 98/37/CE. ∆ηλώνουµε υπ την µοναδική µας ευθύνη τι αυτ το προιν βρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλουθα πρτυπα τυποποιηµένων εγγράφων, EN61029, EN55014, EN61000 σύµφωνα µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου, 73/23/EEC, 89/336/EEC και 98/37/ΚE. Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director CE 2003 Director Direktør Direktör Direktor Johtaja ∆ιευθυντής MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 71 ENG005-1 ENGLISH PORTUGUÊS Noise and Vibration Ruído e vibração The typical A-weighted noise levels are sound pressure level: 86 dB (A) sound power level: 99 dB (A) – Wear ear protection. – The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.5 m/s2. Os níveis normais de ruído A são nível de pressão de som: 86 dB (A) nível do sum: 99 dB (A) – Utilize protectores para os ouvidos – O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s2. DANSK FRANÇAISE Lyd og vibration Bruit et vibrations De typiske A-vægtede lydniveauer er lydtryksniveau: 86 dB (A) lydeffektniveau: 99 dB (A) – Bær høreværn. – Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke 2,5 m/s2. Les niveaux de bruit pondérés A types sont: niveau de pression sonore: 86 dB (A) niveau de puissance du son: 99 dB (A) – Porter des protecteurs anti-bruit. – L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s2. DEUTSCH SVENSKA Geräusch- und Vibrationsentwicklung Buller och vibration Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen: Schalldruckpegel: 86 dB (A) Schalleistungspegel: 99 dB (A) – Gehörschutz tragen. – Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht mehr als 2,5m/s2. De typiska A-vägda bullernivåerna är ljudtrycksnivå 86 dB (A) ljudeffektnivå: 99 dB (A) – Använd hörselskydd – Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger inte 2,5 m/s2. ITALIANO NORSK Rumore e vibrazione Støy og vibrasjon I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono: Livello pressione sonora: 86 dB (A) Livello potenza sonora: 99 dB (A) – Indossare i paraorecchi. – Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2,5m/s2. De vanlige A-belastede støynivå er lydtrykksnivå: 86 dB (A) lydstyrkenivå: 99 dB (A) – Benytt hørselvern. – Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskrider ikke 2,5 m/s2. NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling Melutaso ja tärinä De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn geluidsdrukniveau: 86 dB (A) geluidsenergie-niveau: 99 dB (A) – Draag oorbeschermers. – De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2,5m/s2. Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat äänenpainetaso: 86 dB (A) äänen tehotaso: 99 dB (A) – Käytä kuulosuojaimia. – Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei 2,5 m/s2. ylitä ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ruido y vibración Θ*ρυβος και κραδασµ*ς Οι τυπικές A-µετρούµενες εντάσεις ήχου είναι πίεση ήχου 86 dB (A) δύναµη του ήχου: 99 dB (A) – Φοράτε ωτοασπίδες. – Η τυπική αξία της µετρούµενης ρίζας του µέσου τετραγώνου της επιτάχυνσης δεν ξεπερνά τα 2,5 m/s2. Los niveles típicos de ruido ponderados A son presión sonora: 86 dB (A) nivel de potencia sonora: 99 dB (A) – Póngase protectores en los oídos. – El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5m/s2. Makita Corporation 884278-936