El Mundo Newspaper: No. 2002 - 02/10/11

Transcript

¿Estás buscando empleo? latino career expo ¿Ya tienes listo tu Resumé? » Marzo 17 “It’s about opportunity” Followed by: JUE VIE Prepárate, porque la oportunidad que buscabas está más cerca de ti... Professional Mixer » 6:00pm - 8:00pm » www.latinocareerexpo.com 23º/8º SAB 29/18º DOM 16 - 17 B O S T O N 32º/18º Edición No. 2002 | Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com 25¢ 35º/20º ➤ Miss Massachusetts Latina 2011 Se Buscan candidatas Miss Massachusetts Latina 2010 Linda Gonzales Visits Channel 7: The Miss Massachusetts Latina Pageant is presently the preliminary state pageant for the most prestigious and longest-running pageant system in the world for US Latinas; the MISS LATINA US Pageant. It is the first national competition established in the country exclusively for Latinas. This year’s competition is set for later this spring, but applications for the competition are still being accepted. More information call Gloria Torres, State Director at (413) 427-6247. Pág. 14 Reportaje Valentine’s Day USA recuerda a Ronald Reagan Pag. 11 ¿Qué pasará con los empleados? Pág. 4 “The State of Dating”: She vs. Him Pags. 12 - 13 Abre “Lo Nuestro Café”, nuevo nightclub en Lynn Pag. 12 Entretenimiento ¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: [email protected] 2 Massachusetts B O S T O N Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 , Por Carlos Quintero [email protected] La magia del Vinagre ¿Sabía usted?... ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? glicerina todos los días hasta que las verrugas desaparezcan. • Destapar cañerías. Tira un puñado de bicarbonato y luego media taza de vinagre. En unos minutos enjuagar con agua caliente. Les puedo asegurar que con estos consejos van a ahorrar MUCHO dinero en productos químicos y evitamos la contaminación. de la semana... chiste El clima frío y los negocios congelados Comencemos con un dicho popular optimista: “A mal tiempo, buena cara”. Sabemos que la temperatura actúa en la mentalidad humana, la cual se estimula con el calor y se deprime con el frio. Pero esa realidad la cambia cada persona con su actitud, con sus ganas y con su esfuerzo por superar la situación. No podemos depender del viento para girar nuestra vida. El ser humano es el comandante de su propio viaje, y no puede dejarse llevar por los rayos del sol o la palidez de la luna. La venta de carros subió un 18 por ciento, por ejemplo, en el mes de enero con ganancias para la General Motors y la Chrysler. Es una muestra de la lenta pero firme recuperación de la economía, con préstamos un poco más fáciles por parte de los bancos que tuvieron el dinero “amarrado” durante los últimos 2 años. Los precios de los combustibles se han elevado, afectando todos los negocios. Otra empresa, la UPS que es la transportadora de paquetes más grande del mundo también registró un 4 por ciento de ganancias en el último año. Realmente, no hay tiempos buenos ni tiempos malos. Es la actitud humana la que revoluciona la economía, la vuelve más creativa y la obliga a ser más rentable. En tiempo frío, quienes remueven nieve hacen negocios millonarios. Hay empresas diseñadas, únicamente para el frio, en cuya estación producen lo suficiente para vivir en el “tiempo de las vacas flacas”. También hay empresas diseñadas únicamente para el calor. La ventaja de un país con 4 estaciones permite planear más y hacer proyecciones para ganarle al frio y al calor, según el caso. El otoño y la primavera son estaciones más estables y propicias para levantar la economía. Las tiendas al detal (o detalle) ven congelado su movimiento entre enero y marzo, pero gozan de ganancias en noviembre y diciembre, cuando se “abren las billeteras”. La propiedad raíz o Real Estate vuelve a renacer en la primavera. La ganadería y la cosecha de trigo sufrieron con las tormentas de nieve. Así como el cuerpo se viste diferente en el invierno, la primavera, el verano y el otoño, la mente debe revestirse de una actitud ganadora. Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm Planeación y meditación en el frío, acción y esfuerzo en el calor. Es la adaptación, la comprensión y la buena voluntad las que “descongelan” la economía. Aunque usted no lo crea, el vinagre, tiene más de 1000 usos y casi todas las veces es más efectivo que cualquier producto comercial y mucho más barato. ¿Sabías que el vinagre mata los piojos y también puede curar la caspa? Puedes usar productos tóxicos y caros o… puedes usar vinagre! • Repelente de hormigas. Con un rociador o spray, rociar los marcos de las puertas, ventanas y cualquier camino de hormigas que conozcas. • Contra los gatos . Tirar un chorro de vinagre hará que ningún gato se acerque a esa zona. • Pulgas en Mascotas. Si bañamos a nuestra mascota con una solución mitad agua y mitad vinagre no quedará ni una pulga viva! El vinagre también actúa de adentro hacia afuera. Diluir una pequeña cantidad de vinagre de manzana en el agua de la mascota provocará que nunca más se le acerque ninguna pulga. • Hielo en el parabrisas. Rociar los vidrios del coche con una solución de 1 parte de agua y 3 de vinagre y al otro día ninguno tendrá escarcha o hielo. • Oxido. Para limpiar el óxido de herramientas y tornillos remojar en vinagre durante la noche. • Curar “Pie de Atleta”. Sumergir los pies en mitad agua y mitad vinagre o pasar un hisopo con esta solución por la parte afectada (evitar las heridas) y luego mantenerlos lo más seco posible. • Controlar la caspa. Lavar el cabello con media parte de agua y media parte de vinagre antes del acondicionador. • Quitar verrugas. Aplicar una loción mitad vinagre de manzana y mitad Bondades del limón El limón (Citrus limonun Risso) es un producto milagroso para matar las células cancerosas. Es 10,000 veces más potente que la quimioterapia. ¿Por qué no estamos enterados de ello? Así que, de ahora en adelante, usted puede ayudar a un amigo que lo necesite, haciéndole saber que le conviene beber jugo de limón para prevenir la enfermedad. Su sabor es agradable. Y por supuesto no produce los horribles efectos de la quimioterapia. Y sí tiene la posibilidad de hacerlo, plante un árbol de limón en su patio o jardín. Todas sus partes son útiles. Tome el jugo de limón natural, sin preservantes. Aunque se le atribuyen muchas más propiedades, lo más interesante de ella es el efecto que produce sobre los quistes y los tumores. El limón es un remedio de cáncer probado para los cánceres de todos los tipos. Se la considera además como un agente anti-microbial de amplio espectro contra las infecciones bacterianas y por hongos; es eficaz contra los parásitos internos y los gusanos, regula la tensión arterial alta y es antidepresiva, combate la tensión y los desórdenes nerviosos. Un día iba a ver a un amigo al hospital. Había nevado y la carretera estaba resbaladiza. Cerca del hospital, un semáforo se puso rojo de repente, frené pero mi carro resbaló, dio varias vueltas, chocó con la acera y se paró delante de un políca de tráfico. A ver si no me decía nada le pregunté: - ¿Oficial, cómo puedo llegar al hospital? Me miró y me dijo: - Siga conduciendo de esa manera y estará allí en un minuto. En el funeral de un albañil, un hombre desconocido por la familia llora amargamente, se le acerca la mujer del difunto, y dice: - ¿Era usted amigo suyo? - Si - ¿Le quería mucho? - Si, sus últimas palabras fueron para mí. - ¿Ah, si? ¿y cuales fueron? - ¡Mariano, no muevas el andamiooooooooaaaaaa! DISfRUTE DE NUESTROS pAQUETESVACACIONALES hEChOS ESpECIALmENTE A SU mEDIDA… israel, sta caterina, cairo con alimentos, traslados,Guia en esPanoly mas ¡Mejora tu figura! ¡Si bella quieres lucir, no busques más! GRAN EXCURSION ATIERRA SANTA DEL 11 AL 23 DE JUNIO, 2011 SALIENDO DE NYC - pOR $2,650 Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia. Dr. Roberto Guerrero Daniel Para mas fechas de salida atierra santa comuníquese con nosotros al 617 887 2288 con sylvia (salida en mayo, julioy noviembre 2011 desde boston). Cirujano Plástico Ofrecemos procedimientos de: » Estiramiento Facial » Cirugía de Párpados » Aumento de Mentón » Aumento de Pómulos » Reducción de Mamas » Aumento de Mamas » Levantamiento de Mamas ¡Más de 15 años de experiencia! » Cirugía de Abdómen » Lipoescultura » Cirugía de Contorno (Fat Transfer) » Aumento de Glúteos » Estiramiento de Brazos » Cirugías Reconstructivas EN LOS pASOS DEL ApOSTOL SAN pABLO, VISITANDO TURQUIA Y GRECIA CON CRUCERO pOR LAS ISLAS GRIEGAS - $2,950 (aPartelo-ultimos luGares-contamos con layWay.) salida mayo 22 al 5 junio 2011. ¡GRAN CRUCERO pOR EL CARIBE! ApROVEChE NUESTRAS TARIfAS AEREAS A TODO EL mUNDO: mEXICO . . . . . . . . . . . . . $ 338 ORLANDO . . . . . . . . . $191.00 pUERTO RICO . . . . . . . . $ 320 mADRID . . . . . . . . . . . . . $ 620 STO.DOmINGO . . . . . . . $ 442 ROmA . . . . . . . . . . . . . . . $ 736 GUATEmALA . . . . . . . . . $ 490 pARIS . . . . . . . . . . . . . . . . $ 649 BOGOTA . . . . . . . . . . . . . $ 530 LOS ANGELES . . . . . . . . $ 325 EL SALVADOR . . . . . . . . $ 580 pORT AU pRINCE . . . . . $ 414 SAN pEDRO SULA . . . . $ 436 fORT LAUDARDALE . . $ 194 10 DIAS » TODO INCLUIDO DESDE $1,175.00 » SALIDA: 25 AUG, 2011 Santo Domingo, República Dominicana Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican. TRANSPORTACION Y HOSPEDAJE DEL 16 AL 23 DE ABRIL 2011. PRECIOS: ADULTO $425. NIÑOS $375 DISNEY ORLANDO Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo! 170 broadway (617) 887-2288 toll free 1-800-901-1447 chelsea 379 centre st., 1446 dorchester ave., jamaica Plain (617) 522-5523 (617) 825-7010 toll free 1-877-825-4344 dorchester visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com Consultorio: 809.616.1139 e-mail: [email protected] [email protected] Clínica: 809.616.1130 Sin Cargo: 1.646.461.2550 www.drguerreroplastic.net Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 B O S T O N Publicidad 3 VENTA DESCUENTOS Y OFERTAS DE AHORA AL 14 DE FEBRERO, DÍA DE SAN VALENTÍN PASE ¡WOW! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS) DÍA DE SAN VALENTÍN AHORRA 2O%-5O% POR TODA LA TIENDA INCLUYENDO REGALOS ADORABLES AHORRA UN 15% O 1O% EXTRA † EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. AHORRA 15%EXTRA cuando usas tu pase de ahorro †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE. ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS con cualquier compra de $99. No necesita código promocional. Visita macys.com hoy. Aplican exclusiones. VÁLIDO DE AHORA AL 14 DE FEBRERO DE 2011 ENVÍA UNA FELICITACIÓN PERSONALIZADA POR EL DÍA DE SAN VALENTÍN A TUS SERES AMADOS A TRAVÉS DE FACEBOOK, DE AHORA AL 14 DE FEBRERO y Macy’s donará $1 por cada felicitación enviada, hasta alcanzar $250,000, al movimiento Go Red For Women® de la Asociación Americana del Corazón. Para participar comenzando el 6 de febrero, visita facebook.com/macys Macy’s se enorgullece de ser nuevamente un patrocinador nacional de Go Red For Women®. Para obtener más información, visita macys.com/gored Proud National Sponsor Go Red es una marca registrada de AHA, Red Dress es una marca registrada de DHHS. LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE SAN VALENTÍN ESTARÁN ¡ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! Compra, comparte y conéctate en cualquier momento. VIGENTES DEL 10 AL 14 DE FEBRERO DE 2011. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. En muebles, colchones y alfombras hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com 30200_N1010059F.indd 1 2/4/11 8:22:46 PM 4 Massachusettts B O S T O N Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 Wal-mart quiere abrir tienda en Boston Wal-Mart tendrá probablemente que esperar a que termine el mandado del alcalde Thomas Menino para ver cumplido su sueño de abrir una gran tienda en el área de Boston. La empresa continúa con su política de expansión a centros urbanos y ha fijado Boston como uno de sus objetivos. Sin embargo, las autoridades no parecen estar de acuerdo de concederle la licencia de apertura. La compañía ha sido recientemente víctima de duras críticas. Activistas locales en defensa de los derechos de los trabajadores acusan a Wal-Mart de no pagar correctamente a sus empleados. ➤ Hi-Lo – Whole Foods ¿Qué pasará con los empleados y sus familias? M ientras El Mundo entraba a la imprenta, el martes 8 de febrero se realizaba otra reunión en Jamaica Plain para buscar soluciones al futuro de los trabajadores. Los interesados asistieron al evento a las 6 y 30 de la tarde en la Kennedy School situada en 7 Bolster Street de Jamaica Plain. De conversaciones callejeras ha pasado a convertirse en un tema de interés de la administración municipal de Boston, los senadores, concejales y representantes. La venta del supermercado Hi Lo, con más de 47 años suministrando productos tropicales y constituyéndose en la “canasta familiar” de los hispanos, ha creado un debate comunitario. Hi Lo también era una fuente laboral de la que salía el sustento para unas 50 familias, hispanas en su casi totalidad. Desde el 19 de enero, fecha del anuncio oficial de la venta a la empresa Whole Foods, los empleados y líderes de la comunidad han revisado el tema laboral, atención médica, seguro de desempleo y otros factores que tocan directamente con el grupo laboral. Las opiniones han sido diversas: “Cambio en la economía Quieren prohibir bebidas alcohólicas con cafeína C ontinúan los esfuerzos de las autoridades en su lucha por prohibir las bebidas alcohólicas que contengan una mezcla de alcohol y cafeína. En noviembre del año pasado la State Alcoholic Beverages Control Commission (ABCC, Comisión Estatal de Control de Bebidas Alcohólicas) decidió prohibir la distribución de la bebida Four Loko por contener una mezcla de alcohol y cafeína. La ABB quiere hacer extensiva esta prohibición a otras bebidas similares. Sin embargo, los pequeños negocios locales son los más afectados por dicha normativa. La compañía New Century Brewing Co de Boston es buen ejemplo de ello. Desde 2004 ha intentado comercializar Moonshot 69, una bebida que contiene 69 miligramos de cafeína y que ha sido etiquetada como bebida alcohólica y no como bebida estimulante o energética. Con la aplicación de las nuevas medidas legales han tenido que ser retiradas un gran número de botellas, suponiendo una pérdida de $25,000 para la compañía. Los comerciantes esperan que las autoridades reconsideren su actuación. afecta a Jamaica Plain”. “Venta Sorpresiva de Hi Lo impacta a la comunidad”. “Más de 50 empleados quedan cesantes por cierre de Hi Lo”. “Whole Foods ocupará el espacio comercial de Hi Lo”. “El alcalde Menino, preocupado por trabajadores de Hi Lo”. Por su parte, los comerciantes de la Centre Street buscan nuevas estrategias para mejorar sus ventas y aprovechar el momento. El cierre del gran supermercado puede ser la oportunidad para que los “bodegueros” conquisten ese mercado. Si los compradores, especialmente las amas de casa, encuentran productos frescos a precios justos, los ganadores serán los negociantes latinos. En nuestra próxima edición presentaremos la realidad actual y el resultado de las discusiones. ¡Viaje con nosotros! nosotros! EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO Copley Tax Executive Group, Inc. Consultores y Contadores de la Pequeña Empresa desde 1985 Debido al intenso invierno (nieve/frio 2011) sabemos que su negocio esta muy lento. Febrero es el mejor mes para aplicar un prestamo. El dinero para prestamos esta disponible en el Estado. Micro-loans and others. Somos especializados en “Business Tax Preparation”: Corporations, LLCS. Trusts, Sole- Proprietors. Financial Statements for banking, insurance, schools financial aids, proposals, business plans and SOMWBA State applications. ¿Problemas con taxes atrasados? Le ayudamos a negociar y establecer una forma de pago que este al alcance de su bolsillo. • NUESTRA GARANTIA. Ud. solamente paga por beneficios recibidos. No tiene nada que perder, mas bien de ganar nuevas experiencias acerca de su negocio. Tenemos clients de muchos anos que pueden dar testimonios de nuestro servicios. ¡EUROPA A SU ALCANCE! VISITE: ESPANA, Por solo ITALIA, SUIZA Y FRANCIA P/P EN HABITACION DOBLE TARIFA INCLUYE: • Boleto aéreo • Hoteles 4 estrellas en todos los paises • Traslados aeropuerto-hotelaeropuerto • Todos los desayunos • Todos los traslados entre paises • Recorrido de ciudades en Madrid, Barcelona, Paris y Venecia • Traslado nocturno en Madrid y Paris • Excursion a toledo • Excursion a versalles 2,492.00 Tarifas especiales Guatemala 539.00 Costa Rica 495.00 Managua 562.00 San Pedro Sula 435.00 Santiago, R.D. 515.00 Santo Domingo 398.00 Mexico 326.00 Bogota 529.00 Punta Cana 456.00 El Salvador 646.00 Orlando 199.00 Madrid 629.00 Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS! LLEGO EL TIEMPO DE PRESENTAR Preparación y reembolsos SUS IMPUESTOS ELECTRONICOS. Les garantizamos y en NONDIA TRAVEL, su especialistas en preparación de Impuestos, ESTAMOS A SU ORDEN. el mayor reembolso posible y al mejor precio. Nuestros profesionales están capacitados para contestar todas sus preguntas en la preparación de sus impuestos. Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican. $100 para pagar por su primer servicio de negocios para pagar por su primer servicio de negocios ¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos! $85 La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre! 978.794.0026 234 Essex Street Lawrence, MA 01840 • Códigos de Promoción: Promoción # 1. Mencione su código 1973copley . Expira el 28 de Feb. 2011. Reclame su cupón de $100.00 para pagar por su primer servicio de negocios. Promoción # 2. Mencione su codigo 1974copley. Expira Mar. 31, 2011. Reclame su cupón de $85.00 para pagar por su primer servicio de negocios. Copley Tax • 4291 Washington St. • Roslindale, MA 02131 Tel. 617-363-0140 • Fax 617-363-0402 • www.copleytax.com See our ads under Yellow Book Boston- Tax & Payroll sections. Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 Cómo solicitar ayuda financiera estudiantil C ompletar la solicitud de ayuda federal para estudiantes o FAFSA, por sus siglas en inglés, no es tarea fácil. Muchos no reciben dicha ayuda por haber cometido errores al cumplimentar el formulario que consta de 100 preguntas. Marianella García que trabaja para la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes del Departamento de Educación de Estados Unidos conoce bien las dificultades que ésto implica y por ello, ofrece los siguientes consejos. B O S T O N Massachusetts 5 Niegan petición a Chuck Turner El martes 15 de febrero se realizará la primera elección para escoger al concejal de Boston que tomará la posición dejada por Chuck Turner, quien fue condenado a 3 años de prisión por cometer actos de corrupción durante su período como concejal. Ese día serán electos dos nombres para luego definir un ganador. Los candidatos son: Tito Jackson, Althea Garrison, Natalie E. Carithers, Toy Owens, Cornell Mills y Danielle Renee Williams. En Marzo será la elección definitiva. Revelan preferencias de madres y futuras madres latinas - Más eficiencia: la solicitud digital registra las respuestas y no hace preguntas irrelevantes para el estudiante. odobebé, empresa líder mundial de medios para madres y familias, ha publicado los resultados sobre las preferencias de las mujeres y madres latinas ante la maternidad, tras haber realizado una serie de encuestas a los visitantes de su página web durante el año 2010. Si pudiesen elegir, un 77% de las mujeres encuestadas, prefiere el parto vaginal y sólo un 18%, la cesárea. Además, el 62% prefiere tener hijos antes de los 30 años, aunque el 19% dijo que no hay “una edad ideal”. Sobre la asistencia de los futuros papás el día del parto, el 67% dijo que el padre de su bebé estuvo o planea estar presente en la sala de parto, mientras que el 23% descartó esa posibilidad. Sobre el uso del ácido fólico, que ayuda a No pagar por llenar la solicitud - La FAFSA es una solicitud gratuita. Existen compañías que cobran entre $75 y $500 por rellenar la solicitud en tu nombre. Sin embargo, según García, no es necesario contratar los servicios de terceros porque la solicitud es fácil de llenar. Además desde el año pasado la solicitud y la ayuda para cumplimentar se ofrecen en español. T Presentar la solicitud lo antes posible - Un estudiante puede enviar la FAFSA a partir de enero de cada año para recibir la ayuda para septiembre del mismo año. Es importante prestar atención a los plazos de entrega de las solicitudes, ya que la ayuda disponible es limitada. Llenar la solicitud por Internet - El 95% de los estudiantes prefiere enviar la versión online y hay varias razones para ello: - Ayuda en español: se puede activar la función de chat e intercambiar mensajes instantáneos en español con expertos en la FAFSA - Menos errores: la solicitud advertirá a los estudiantes si olvidaron llenar una casilla. Revisar la solicitud antes de mandarla - La versión digital de la solicitud detectará si el estudiante olvidó llenar una casilla, pero no detectará si la persona cometió un error. - Mayor rapidez: El estudiante se ahorra tiempo y dinero comparado al correo tradicional. reducir los defectos del tubo neural, un 64% dijo haberlo tomado antes del embarazo; un 30%, no y un 4% dijo desconocer qué es el ácido fólico. Sin embargo, las latinas están divididas frente al uso del chupete, tal y como ha señalado la cofundadora y editora general de Todobebé, Jeannette Kaplun. “Un 45% planeó darle o le dio un chupo a su bebé, mientras que el 44% se pronunció en contra”. El uso del biberón también divide a las hispanas. El 50% dice que los bebés mayores de 1 año no deben de tomar biberón, mientras que el 40% dijo que no tiene problemas en que los bebés tomen tetero después del año. La Academia Americana de Pediatría (AAP) aconseja que los bebés dejen de usar biberón al cumplir un año. ¿Ha Sido LeSionado en Un accidente? ¡ Llame ahora al 1-888-611-1611! si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos. Kanner & Pintaluga AbogAdos de Accidentes Auto • MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA www.kpattorney.com no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso. kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1 1/10/11 12:05 PM 6 Opinión El presidente Barack Obama dio el martes por la noche el discurso sobre el Estado de la Unión. Sobre la creación de los empleos que esta nación necesita, la meta no será fácil para el Presidente, que ha malgastado sus primeros años en la Casa Blanca en un plan de salud que parece que está a punto de morir. Su tarea no va a ser fácil, pues tiene ante sí a un Partido Republicano que se ha fortalecido por los errores cometidos por los demócratas, por lo que en el 2012, los votantes van a escoger con mucho cuidado a sus candidatos. El déficit para este año alcanza 1.48 trillones de dólares, cifra que según expertos en economía pudiera aumentar hasta un 30% si no se toman medidas adecuadas. Además, el votante tendrá la oportunidad de escoger entre muchas figuras jóvenes y prometedoras que pueden salvar al país. A. Martínez y Romero -Via e. mail Una meta difícil Controversial game is in bad taste and more A new video game developed by a Boston-based technology company is in the middle of a new controversy surrounding the highly inflammable issue of illegal immigration. “Smuggle Truck: Operation Immigration,” is a new application for the iPhone and iPad due out in March. The object of the game centers around being able to navigate through what appears to be the U.S- Mexican border in a truck full of immigrants. Players must avoid dropping passengers along the way as they drive over mountains, through a desert and over dead animals. Points are awarded according to the number of immigrants helped cross the border. EDITORIAL B O S T O N Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 Controversial juego, de mal gusto y más Un juego de video desarrollado por una compañía tecnológica de Boston está en el medio de una nueva controversia, rodeada por el altamente inflamable tema de la inmigración ilegal. According to game developer Alex Schwartz, his intention is not malicious. He claims that his idea came out of the frustration that several of his own friends faced while trying to emigrate to the U.S. Still, the message is not the right one. El Mundo wholeheartedly agrees with local and national immigration advocates who have come out to protest the game. Su nombre original en inglés es “Smuggle Truck: Operation Inmigration”, relacionado con un camión que hace contrabando de personas en una operación de inmigración. Es una nueva aplicación para el ¡Phone y el ¡Pad que saldrá en marzo. El objetivo del juego se centra navegando en lo que parece ser la frontera mexicana con los Estados Unidos, con un camión lleno de inmigrantes. Los jugadores deben evitar que los pasajeros caigan del vehículo a lo largo del camino mientras sube a las montañas, a través de un desierto con animales muertos. Los puntos son ganados de acuerdo con el número de inmigrantes que sean ayudados a cruzar la frontera. Según el creador del juego, Alex Schwartz, su intención no es maliciosa. Dice que su idea le llegó por la frustración de varios de sus amigos cuando trataron de emigrar hacia los Estados Unidos. Tras la masacre en Arizona, la nación y sus líderes deben hacer un poco de introspección con el fin de que algo positivo se desprenda de esa tragedia. Todo parece indicar que fue un acto aislado, ejecutado por un perturbado mental. No hay evidencia hasta el presente de conexión política alguna, ni con la derecha ni con la izquierda. Se desconoce la verdadera motivación del sospechoso homicida. La historia revela una desafortunada frecuencia de la violencia y el asesinato político. Cuatro presidentes fueron asesinados durante su mandato, y dos se salvaron milagrosamente. Abraham Lincoln (1865), James Garfield (1881), William McKinley (1901) y John F Kennedy (1963) fueron asesinados. F. D. Roosevelt (1933) y Ronald Reagan (1981) sufrieron atentados, pero ambos salvaron la vida. Hay dos cuestiones prácticas que se deben discutir ampliamente en el Congreso: la regulación y el control de las armas de fuego, y el tratamiento involuntario de los que padecen de enfermedad mental y su conducta represente un peligro para su vida o la de los demás. Vivimos en una sociedad organizada, una nación de leyes, donde las disputas políticas no deben resolverse por la violencia sino en las urnas y con un ponderado discurso político. Marino López-Blanco - Via e. mail Un debate urgente Eva Millona, Executive Director of the Massachusetts Immigrants & Refugee Advocacy Coalition, (MIRA) was on the mark when she said the game was, at the very least, in poor taste. She also eloquently noted that it “trivializes the seriousness of immigrants willing to risk their lives under a broken immigration system”. “Last year, 170 human beings died crossing the border,” Millona said in statement. “It’s disgraceful that anyone would try to make money out of this tragedy by making light of it in a game.” Aún así, el mensaje no es el correcto. El Mundo, de todo corazón, está de acuerdo con los líderes de los inmigrantes locales y nacionales que han salido a protestar por tal juego. Eva Millona, la Directora Ejecutiva de la Coalición de Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts, MIRA, acertó al decir que el juego, por lo menos, era de muy mal gusto. Ella también anotó elocuentemente que esto “trivializa la seriedad del deseo de los inmigrantes que arriesgan su vida ante un resquebrajado sistema de inmigración” “El año pasado, 170 seres humanos murieron cruzando la frontera”, declaró Millona en un comunicado. “Es triste saber que alguien trata de ganar dinero con esta tragedia, a la luz de este juego”. And while many of the people Schwartz claims he has tested has given him “overwhelming positive feedback” at several Starbucks around Boston, we challenge him to see if the same response is registered at local restaurants and coffee shops in areas such as East Boston, Chelsea, Jamaica Plain, Lawrence and Lynn. Or if distinguished members of the area’s top Latino professional organizations will also find the game as humorous. We think not. The way different groups respond to the game could quite mirror the larger conversation of immigration reform. Some get it, others don’t. Y mientras muchas personas que el señor Schwartz dice haber entrevistado le han dado “una gran cantidad de respuestas positivas” en varias cafeterías de Starbucks en Boston, nosotros lo retamos a ver si encuentra la misma respuesta en restaurantes y cafeterías locales de East Boston, Chelsea, Jamaica Plain, Lawrence y Lynn. O si distinguidos miembros de las más destacadas organizaciones de profesionales latinos encuentran ese juego tan humorístico. ¡Creemos que no!. Las diferentes maneras en como respondan el dividido público sobre este juego puede ser visto como un vivo ejemplo de las diferentes opiniones sobre la reforma migratoria. A algunos les toca muy de cerca, mientras a otros no les importa ni un pepino. Los cómplices By MARIBEL HASTINGS Articulista Invitado ashington -- ¿Qué podría hacer el gobierno federal con cinco mil millones de dólares adicionales en sus arcas para estimular la economía? Muchas cosas. Eso gastó el gobierno el año pasado en la deportación de 393,000 indocumentados. Se calcula que se gastan alrededor de 12,500 dólares en cada inmigrante indocumentado. Muchos dirán que ya estamos abogando por el caos y porque nadie sea deportado. No es el caso. Hay leyes que cumplir y siempre habrá deportaciones, sobre todo de quienes suponen un riesgo y una carga para nuestra sociedad. De hecho, la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) deportó a 195 mil criminales en el año 2010, un alza del 70% con respecto al 2008. Sólo abogamos por una solución razonable que considere los beneficios que traen los trabajadores inmigrantes a nuestra economía y por que no se simplifique la discusión a algo tan burdo como parecen sugerir figuras republicanas en la Cámara de Representantes: un plan de creación de empleos a punta de deportaciones. Lamar Smith, el congresista republicano de Texas que encabeza el Comité Judicial de la Cámara Baja, parece creer que remover a ocho millones de trabajadores sin documentos de la fuerza laboral supondrá que por W B O S T O N Caribe Communications, Inc. President / Managing Editor Founder / Accounting Vice-President / Editor-in-Chief Carlos Quintero Community Editor Founded in 1972, Published by Alberto Vasallo, Jr. Flor M. Vasallo Alberto Vasallo, III Director of Advertising Sales Art Director/Graphic Designer Jay Cosmopoulos Juan Luis Montero Sales Cecilia Bardales Aymara Bridget Solorzano Víctor Canaan Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call Contributing Reporters (617) 522-5060 El Mundo Newspaper 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130 Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Classified e-mail: [email protected] Display e-mail: [email protected] Editorial e-mail: [email protected] arte de magia ocho millones de estadounidenses desempleados ocuparán los trabajos que esos inmigrantes dejarían. Del dicho al hecho hay un gran trecho. Tomemos, por ejemplo, a los trabajadores agrícolas. Se calcula que más del 60% de los 2.5 millones de trabajadores agrícolas en Estados Unidos son indocumentados. A pesar de su vital labor en la siembra, cosecha y recogida de nuestros alimentos, trabajan bajo una de las peores situaciones laborales del país. El año pasado el Sindicato de Trabajadores Agrícolas (UFW) inició la campaña ``Tomen Nuestros Empleos’’, retando a registrarse y trabajar en los cultivos a quienes creen que los indocumentados que laboran los campos les quitan trabajos a los estadounidenses. En los primeros días 5,000 personas solicitaron la información y sólo tres permanecieron tras conocer los detalles del trabajo que realizarían. La mano de obra de estos indocumentados garantiza que el suministro de alimentos no se interrumpa y que el consumidor no termine pagando altos precios. Esto no sólo aplica al sector agrícola sino a otros sectores económicos. No olvidemos la aportación de esos trabajadores indocumentados a la solvencia de nuestro Seguro Social mediante el pago de impuestos al plan. El columnista Edward Schumacher-Matos ha citado cifras que señalan, por ejemplo, que para el año 2007 el fondo fiduciario del Seguro Social había recibido ``un beneficio neto de entre 120 mil y 240 mil millones de dólares de parte de los trabajadores indocumentados’’. Maribel Hastings es Asesora ejecutiva y analista de America’s Voice. En el año 2007 su contribución neta al Seguro Social fue de 12 mil millones de dólares. A nivel estatal se critica que suponen una carga para los estados en escuelas y hospitales, por ejemplo. Pero ¿no sería más razonable legalizarlos para regularizar su pago de impuestos no sólo a nivel federal sino estatal? Empero, los republicanos prefieren seguir destinando miles de millones de dólares a medidas estrictamente policiacas sin considerar todas las ramificaciones de este fenómeno. Peor aún, para evitar un debate real siguen proponiendo medidas de distracción para alborotar a su base, como la anunciada la semana pasada por los senadores federales republicanos David Vitter y Rand Paul, de Lousiana y Kentucky, respectivamente, para enmendar el lenguaje de la Enmienda 14 de la Constitución y negar la ciudadanía estadounidense automática a bebés nacidos en Estados Unidos de padres indocumentados. Todavía peor aún, en vez de fomentar una discusión racional, los líderes republicanos en Washington y a nivel nacional son cómplices por su silencio permitiendo que estas voces irracionales sigan controlando su mensaje migratorio y representando la imagen de su partido. Unos son cómplices del statu quo por su silencio y en el otro bando otros son cómplices por su inacción y al final, seguimos en las mismas. Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 B O S T O N Publicidad 7 Greater New England Minority Supplier Development Council, Inc. (GNEMSDC) “Capital and Minority Business Capacity Building” Conference Thursday, March 3, 2011 8:30 AM to 5:00 PM Federal Reserve Bank of Boston 600 Atlantic Avenue, Boston, MA 02210 Preliminary Agenda   8:30 to 9:00 8:50 to 9:30 Registration Continental Breakfast Opening Remarks: David Hinson, Executive Director, Minority Business Development Agency (Invited) Panel Discussion 1: State Treasurers in the Public Sector Capacity Denise Nappier, Treasurer, State of CT Chip Flowers, Treasurer, State of DE Steve Grossman, Treasurer, State of MA Dr. Len Greenhalgh, Professor, Tuck School of Business Panel Discussion 2: The Role of Private Equity Firms, Venture Capitalists and Banks Ron Walker, President, Next Street Financial Peter Hurst, President and CEO, The Community’s Bank Charles Grigsby, Moderator, President and CEO, Massachusetts Growth Capital Corporation Lunch: Keynote speaker- Ralph Moore, President and CEO, RGMA Panel Discussion 3: Effective Relationships with Funding Sources Bank of America Gary Heidel, Senior Vice President Commercial & Business Banking, Citizens Bank and SBA Lending Leader Mark Harrison, President and CEO, Business Consortium Fund Panel Discussion 4: Case Studies: the Large MBE’s Perspective Carl Highsmith, Retired Vice Chairman, Specialized Packaging Group Gary Stiffler, President and CEO, The Matlet Group Kelvin Bernard, President and CEO, Total Technical Services Dwain Carver, Moderator, Proctor and Gamble (Invited) Closing Remarks: Dr. Fred McKinney, President and CEO, Greater New England Minority Supplier Development Council, Inc. (GNEMSDC)  9:30 to 10:45  10:45 to 12:00   12:00 to 1:00 1:30 to 2:45  2:45 to 4:00  4:00 to 4:15 Annual MBE and Corporate Sponsors will be eligible for two non-transferable tickets to this event. The price to attend for non-sponsors will be $100 per person which includes breakfast and lunch as well as some of the best high powered networking for the year. It is not too late to become an Annual Corporate or MBE Sponsor. To register for this event or for more information on Sponsorship Packages e-mail [email protected]. Greater New England Minority Supplier Development Council, Inc. (GNEMSDC) 4133 Whitney Avenue, Building 4 Box 2, Hamden, CT 06518 Toll-Free: 1-888-874-7114 / Fax: 203-288-9310 www.gnemsdc.org United—Focused—Mission Driven 8 Massachusetts B O S T O N Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 Breves... Estudiantes latinos piden educación sexual y condones La concejal de Boston Ayanna Pressley presentará una audiencia el martes 15 de febrero, atendiendo la solicitud de un grupo de estudiantes hispanos que piden mayor atención en salud sexual. Los jóvenes también sugieren que las Escuelas Públicas de Boston suministren preservativos o condones sin costo. Al mismo tiempo, recomiendan una campaña para promover una segura actividad sexual. Los activistas de Hyde Square Task Force dicen que las enfermedades de transmisión sexual se han incrementado en un 70 por ciento desde 1999, ya que el 56 por ciento de los escolares han aumentado su actividad sexual. Padres de familia, estudiantes, profesores y administradores, han sido invitados a esta audiencia en el recinto del Concejo Municipal de Boston, quinto piso del City Hall. ➤ En Escuelas Públicas de Boston… Reducen 250 empleos para ajustar presupuesto Kerry sigue aspirando a Secretaría de Estado El senador John Kerry continúa realizando una campaña tras bastidores para convertirse en el próximo Secretario de Estado, algo que siempre ha estado dentro de sus aspiraciones políticas. Según se recordará, cuando Obama ganó la presidencia, Kerry esperaba ser elegido para tan importante posición, pero lastimosamente esas aspiraciones no pudieron verse realizadas, ante la fuerte competencia de Hillary Clinton, quien finalmente se quedó con la Secretaría de Estado. l comité Escolar de Boston presentó una propuesta para superar el déficit de $63 millones de dólares, recortando 250 puestos laborales, y acudiendo a fondos federales y de la Ciudad de Boston para equilibrar la balanza. Con menos profesores, los grupos de clases serán más numerosos con los lógicos resultados académicos que se presentan en una sobrepoblación escolar. E Barney Frank buscará ser reelegido En lo que se vislumbra como una gran batalla política, Braney Frank dio a conocer que buscará ser reelegido para su cargo, lo que enfrentará por primera vez en 30 años, a dos congresistas de Massachusetts, por obtener un districto congresional. Al hacer el anuncio, el liberal Frank de 70 años, puso fin a meses de expectación sobre su futuro político. Esta sería la elección número 17 para el irascible Frank. Más información escribiendo a [email protected] o llamando al teléfono 617 949 0882. La Superintendente de Escuelas Públicas dijo: “No está perfecto todavía, pero es el comienzo de un intenso esfuerzo en bien de los estudiantes”. El presupuesto general de $829 millones, proyectado para el siguiente año, busca cubrir las necesidades de cada estudiante, teniendo en cuenta sus condiciones particulares. Por ejemplo, para los niños con dificultades en el aprendizaje del idioma inglés, como segundo lenguaje, habrá clases especiales, así como para quienes vienen de comunidades pobres y tienen incapacidades físicas o dificultades de aprendizaje. Algunas escuelas especializadas en matemáticas, ciencias e inglés recibirán fondos económicos de acuerdo con el número de estudiantes. Las más codiciadas para aprobar los exámenes son la Superintendente Carol Johnson Boston Latin School, Boston Latin Academy y la JohnD. O´Bryan School. Dicen los funcionarios del Comité Escolar que el nuevo sistema es equitativo en cuanto a la correcta utilización de fondos. El Jefe de Finanzas del sistema escolar, John McDonough, señaló: “Cada niño con similares características recibirá los mismos recursos, no importa en cuál escuela está matriculado o el vecindario donde viva”. La principal preocupación en la comunidad educativa es la pérdida de 250 puestos laborales, lo cual afecta directamente a los educadores y sus familias. Las clases con mayor número de estudiantes tendrían incidencia en el rendimiento educativo de los niños. ¿Escuelas abiertas el sábado? E l Comisionado de Escuelas Elementales y Educación Secundaria de Massachusetts, Mitchel D.Chdester, recordó a los superintendentes y líderes de las Charter Schools que el cumplimiento de un año escolar debe ser de 180 días de instrucción. La mayoría de las instituciones educativas han cerrado debido a la emergencia presentada en las tormentas de las últimas semanas, lo cual alteró el horario e intensidad de sus clases. El funcionario estatal dijo que en lugar de abrir clases los sábados y suspender las vacaciones de abril, se podría pensar en cancelar los días libres de febrero, dedicados al desarrollo profesional, y convertirlos en días de clase. Igualmente sugiere abrir las escuelas el viernes santo (Good Friday) y agregar algunos días de las vacaciones de junio al calendario escolar. El sindicato de profesores, los padres de familia, administradores y estudiantes deberán llegar a un acuerdo con las autoridades educativas para reorganizar sus horarios. CB UNLIMITED TA X C O N S U LT I N G Diane Patrick Respalda a Tito Jackson “Tito es uno de los hombres más trabajadores que he conocido. El traerá la misma tenacidad y energía al Concejo de la Ciudad como representante del Districto 7”. Primera Dama del Estado ¡TIEMPO DE TAXES! ¿Qué le conviene? ¿Entregar su casa al banco? ¿Vender su casa en “short sale”? ¿Comprar su primera casa? ¿Comprar otra casa más? ¡SEMINARIO GRATIS! “BENEFICIOS Y CONSECUENCIAS DEL REAL ESTATE CON EL IRS: CONOZCA SUS DERECHOS Y ALTERNATIVAS” HOTEL FOUR POINTS SHERATON • REVERE, MA Diane Patrick “Tener el respaldo de una de las incansables defensoras del Estado como lo es la Primera Dama Diane Patrick, es un inmenso honor” Candidato para Concejal de la Ciudad por el Distrito 7 26 DE FEBRERO • 4:30 PM Tito Jackson ¡TOME UNA DECISION INFORMADA! Para más información ó trabajo voluntario: 15 de Febrero en la papeleta de votación 781-454-8880 ¡LLAME YA! RESERVE SU ASIENTO Y EL DE SUS AMIGOS Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 B O S T O N Publicidad 9 2MATERNITY_EL MUNDO - Full Page (10x15)_Bleed.indd 1 1/19/11 4:43 PM 10 Massachusetts B O S T O N Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 Suben precios de calefacción y gasolina El intenso invierno está castigando la economía familiar de Massachusetts, donde el galón de aceite para calefacción ha subido a su nivel más alto en los últimos tres años. El precio por galón subió a $3.46, con tendencia a llegar a los 4 dólares. Uno de los factores más determinantes para esa carestía son las fuertes tormentas, aparte del aumento de precios del petróleo crudo. Los analistas recomiendan planear el uso de la calefacción y evitar el gasto excesivo para bien de la economía hogareña. Igual sugerencia en el gasto de gasolina para el transporte. Boston, centro de oportunidades laborales oda ciudad de los Estados Unidos presenta alguna dificultad para quienes buscan un buen empleo, pero Boston ha sido escogida como una de las que mejores posibilidades ofrece a personas capacitadas. T Caída de techos y estructuras crea emergencia comercial C ientos de negocios han sufrido graves daños en sus edificaciones, debido a las fuertes tormentas del presente invierno. El gobernador de Massachusetts, Deval Patrick le solicitó a MEMA, la Agencia de Manejo de Emergencias, coordinar con la entidad Small Business Administration para declarar una emergencia por desastres físicos. La declaratoria por daños en residencias y sitios comerciales significará dinero federal para que los propietarios arreglen o reemplacen las estructuras. Toda la comunidad debe estar vigilante para salir rápidamente de las propiedades afectadas y pedir ayuda llamando al 911. Los niños, los enfermos y los ancianos deben estar acompañados durante el tiempo crítico de las tormentas. La capacitación es la clave para conquistar esos cargos laborales. Ciudades como Dallas, Washington y Boston buscan personas especializadas en tecnología, informática, investigación biomédica, contratos con el gobierno federal y empleo en la educación. Boston está entre las 10 ciudades con más oportunidades de empleo en Informática, al lado de Phoenix, Minneapolis, St. Paul, Dallas y Washington. La empresa EMC Corp, localizada en Hopkinton, Massachusetts, figura entre las más actualizadas en equipos de tecnología informática. Otra firma destacada en ciencias es Genzyme Corp., de Cambridge. El área metropolitana de Boston agregó 32,600 nuevos empleos el año pasado, situándose entre las tres primeras en el país. Aparte del sector especializado, el desempleo en Boston está en 7.1 por ciento, comparado con el 8.3 por ciento de desempleo nacional. Lógicamente, las oportunidades de empleo se presentan más atractivas para personas capacitadas en las áreas de mayor demanda en la industria, la educación y el comercio. La tecnología es la clave para un mejor empleo. Redes sociales y talleres para buscar empleo La limpieza en los techos planos y tejados es básica, ya que la acumulación de desechos, agua, hielo y nieve, aumenta el peso y causa el derrumbamiento de la estructura. Otra recomendación es no utilizar las estufas como medio de calefacción ni prender fuego en casas y negocios, con lo cual se puede producir monóxido de carbono y otros gases mortales. Para información adicional, no de emergencia, visite www.mass. gov o llame al 211. L a Oficina Ejecutiva de Desarrollo de Empleo y fuerza Laboral de Massachusetts (Executive Office of Labor and Workforce Development) anunció que muchos centros que ofrecen oportunidades de entrenamiento y trabajo, en un solo lugar, están ofreciendo el servicio por intermedio de las redes sociales. Los talleres brindan capacitación a quienes buscan empleo, en lo relacionado con tecnología en internet. Los empleadores se interesan por personas familiarizadas con nuevas tecnologías, no sólo para contratarlos, sino también para implementar nuevos sistemas en sus compañías. Redes como Twitter, Linkedln y Facebook sirven de fuente informativa para empresarios que buscan empleados, con el fin de conectarse a la globalización para hacer negocios. 37 centros, conocidos como One-Stop Career Centers, ofrecen talleres gratuitos para los interesados en mejorar sus destrezas y conseguir un buen empleo. Debido al novedoso y útil servicio, las clases se llenan rápidamente, por lo cual es importante registrarse con tiempo. Para conocer los nombres y direcciones de esos establecimientos, por favor escriba a www.mass.gov/careercenters RUMBA STUDIOS Estudio de grabación y producción digital ✓ Para grupos musicales y solistas ✓ Transcripción de música ✓ Servicio completo de producción ✓ Arreglos y post-producción Digital Audio Facility ¡Más de 14 años de experiencia! Boston Chinese Immersion Charter School Una nueva propuesta pública K-8 de las Escuelas Charter para preparar un diverso cuerpo estudiantil para la excelencia en todos los sujetos académicos, y para ser bilingües en Mandarín, Chino e Inglés. “Conocemos el mercado y la industria de la música Latina”. Trabajamos con artistas de salsa, merengue, bachata, reggaeton y hip-hop... Ahora Estamos Aceptando Solicitudes Para Kindergarten y Primer Grado Para saber más, por favor atender una de nuestras futuras Sesiones de Información. 508-740-4429 • www.RumbaStudios.com 107 South Street - Studio B • Boston, MA (cerca de S. Station) Fechas y detalles, en www.BostonChineseImmersion.org ó llamando al 917-566-4512 (Pendiente la recepción del Mass Dept of Elementary y Secondary Education) “Tiempo de Impuestos” • Preparación de Impuestos Personal/Compañías/Corporaciones Funeraria Robert J. Lawler & Crosby (Desde 1879) • Servicio de Mantención de Libros Firma en Servicio por más de 50 Años > Servicio Completo de Funeraria > Cremación > Dedicación en el cementerio > Arreglos con anticipación ¡Ofrecemos servicios en Español! Llame al (617) 942-0540 Jean-Pierre Puchulu Martha Puchulu Operado por los dueños: • Robert J. Lawler Sr. • Robert J. Lawler Jr • William L. Lawler (617) 323-5600 www.lawlerfuneralhome.com 43 Dwight Street • Brookline, MA 02446 • www.EidelmanCPA.com 1803 Centre St • West Roxbury, MA 02132 Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 EEUU recuerda a Reagan, el actor secundario que conquistó la Casa Blanca ien años después de su nacimiento, Ronald Reagan sobre vive al paso de los años en la memoria colectiva estadounidense que recuerda la figura de un ex presidente valiente forjado en el lejano oeste de Hollywood. El 6 de febrero, fecha de su centenario, numerosas ciudades y estados de EEUU proclamaron en su memoria “El día de Ronald Reagan”, una jornada en la que hubo un tributo militar en su museo-fundación, en Simi Valley (California), donde volaron cazas de las Fuerzas Aéreas con base en el portaaviones USS Ronald Reagan. Carismático y gran orador, Reagan iba para artista, lo mismo que su segunda mujer, Nancy, si bien la vida le llevaría de papeles secundarios en la meca del cine a convertirse en actor principal de un drama de intrigas geopolíticas que puso un final feliz a la Guerra Fría. Nació el 6 de febrero de 1911 en Tampico, una pequeña localidad de Illinois cercana a Chicago y a unos 45 kilómetros de Dixon, ciudad donde en 1932 terminó sus estudios de Economía y Sociología en el Eureka College. Aquel joven aficionado al deporte y al teatro, que nunca destacó por sus calificaciones, se B O S T O N Reportaje 11 C convertiría con los años en un ídolo local hasta el punto de que la autopista que recorre la distancia entre Tampico y Dixon pasaría a llevar su nombre. Honrado ahora con sucesivos homenajes por su centenario en su antigua escuela, Reagan tuvo que recurrir a becas y a trabajos esporádicos para costearse la carrera y no dudó en arremangarse las mangas de la camisa para obtener unos dólares fregando platos. Más allá de las aulas, el que sería el presidente número 40 de EEUU se encontró un mercado laboral hundido por la mayor crisis económica del siglo XX que había arrancado con el “crack” de 1929. Reagan salió a flote gracias a su facilidad de palabra y sus conocimientos deportivos y fue reclutado como cronista de fútbol americano en una emisora de Iowa antes de dar el salto a la cadena NBC donde estuvo hasta que emprendió la aventura de Hollywood. A pesar de su empeño por triunfar en la gran pantalla, nunca llegaría a convertirse en una estrella de primera fila aunque lo intentó con géneros que iban desde la comedia al “western” y compartió reparto con leyendas como Humphrey Bogart o Bette Davis. Entre 1937 y 1954, su nombre apareció en los títulos de crédito de 55 películas como “The Amazing Dr. Clitterhouse” (1938), “Dark Victory” (1939), “Kings Row” (1942) o “This Is the Army” (1943). Su trayectoria cinematográfica y su miopía, que le apartó del frente, le llevaron a pasar la II Guerra Mundial como teniente encargado de la producción de filmes para alentar a las tropas, una capacidad para subir la moral que aplicaría más tarde en su primer mandato en la Casa Blanca marcado por un optimismo económico. En Hollywood también conoció a sus dos esposas, la primera de ellas, Jane Wyman, con mucho más talento interpretativo que la segunda, Nancy Davis, aunque ésta última terminaría por robarle todo el protagonismo. Con Wyman, nominada en 4 ocasiones a los Óscar, tendría dos hijos Michael y Maureen y su matrimonio pasaría a la historia en 1948, justo el año en el que ella estrenaba “Johnny Belinda”, película por la que obtendría una estatuilla como mejor actriz. Fue durante ese período cuando dio sus primeros pasos en la política como presidente del sindicato de actores, puesto que ocuparía entre 1947 y 1952 que le serviría para granjearse simpatías y también muchos enemigos. Reagan fue uno de los abanderados del “macarthismo” e impulsó la persecución en Hollywood de artistas sospechosos de tener afinidad con el comunismo, la llamada “caza de brujas”, que afectó a ilustres del celuloide como Charles Chaplin. Casado en 1952 con Nancy, quien pasaría a la posteridad como Nancy Reagan, empezaría poco a poco a caminar hacia la presidencia de EEUU, primero como colaborador de candidatos republicanos, luego como gobernador de California y finalmente, tras tres intentos, sería nominado a la Casa Blanca por la formación conservadora. El 4 de noviembre de 1980 fue proclamado presidente de EEUU, cargo para el que sería reelegido 4 años más tarde y que desempeñaría con firmeza y sin complejos, aunque eso tuviera como contrapartida episodios como el “Irangate”, el caso de la venta ilegal de armas a Irán para financiar la “contra” nicaragüense. Muchos han visto detrás de las decisiones de Reagan la sombra de Nancy, a quien se responsabilizó de destituciones de altos cargos y se la acusó de consultar astrólogos para decisiones importantes. Eso, sin embargo, no eclipsó a la primera dama que logró el afecto de los ciudadanos que vieron en ella a una abnegada servidora de su país que estuvo al lado de su marido hasta el final, el 5 de junio de 2004, cuando Ronald Reagan expiraba tras más una década en la que el alzheimer le hizo olvidarse poco a poco de una vida de película. 12 San Valentín B O S T O N Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 Evelyn Reyes – Is a social butterfly, a Latina with a great sense of humor, appreciates fine wine and gourmet food, loves to read, is not a fan of chick flicks and enjoys Latin dancing! he state of dating is not very good. Most men my age want to date women that are at least 10 years younger than they are. I could date younger men but they are not very interesting and are not looking for a relationship. There is a shortage of men in Boston – yes, I said it - but if you date outside the box you will find some gems. What’s in, what’s out? The old fashioned norms are out the window and you can have any type of relationship that suits your needs. You can be mutually exclusive, in an open relationship, or single and dating. Can ladies ask men on dates? Of course we can! Those of us that have the courage to do it should just ask them out on simple dates. Men these days are not accustomed to women asking them out so they might be pleasantly surprised when The State o What the heck is hooking up?!! According to UrbanDictionary.com “hooking up” means any form of getting action, such as, making out, feeling things, or even sex between 2 people. “A hook up” is what’s referred to as doing those things when you are not going out with anyone. This is not what it meant when I was growing up; it meant to meet anyone somewhere. Ex: Juan and I are going to hook up after work and go to a movie. Does the man always pay for at least the first date? This has evolved somewhat….men still want to pay for the first date but they want the ladies to do the “reach in”. Example: Reach into your purse like you are going to pay and the he gets to be all gallant and manly and say “I got that. Put your money away”. At this point offer to pay the tip and he might concede and let you do that. Note to ladies: Never leave your house with an empty wallet. After a couple dates, offer to take him out to dinner and pay the tab! How long before the guy calls after a date? 2 days tops. He shouldn’t wait too long. I thanked him for the date at the end of it, so if he doesn’t call ….next! Note: If a man is interested… he will call as soon as he can and/or will secure a second date at the end of the first. How long do you wait for to get to first, second and third base? Ladies cherish your bodies and take it slow. Who wants to kiss a stranger? Spend time together doing things, talking, learning about each other. The more time you spend together the better equipped you will be to make a decision about when you want to kiss or do more with this man. The first kiss is important and men will try to rush you along (see Gil’s response). Wait until you have a good handle on his personality and hygiene habits. The first kiss is important so make it memorable. Note to men: We don’t like to be rushed. It’s all about whether we feel comfortable and attracted to you. When is a good time to change your Facebook status to “in a relationship”? Never! I keep my relationship status private. If you are using using Facebook as a way to meet potential dates, then by all means share it. I find it particularly annoying when people on Facebook comment and offer their opinions when people change their relationship status. If I want opinions, sympathy, celebration or a shoulder to cry on, I will seek counsel in the real world…not in the virtual world. The person I am dating should be secure enough in our relationship not to need me to broadcast it on Facebook. El Mundo asked two of our mos BostonLatinoTv.com to bring u dating scene in Boston. As we questions varied as the “male” p different than that of the “female T we do. Note to ladies: Be ready for rejection they might not want to go out with you. Note to guys: If she’s asking you out it’s because she’s interested, no fear of being rejected here! It’s practically pre approval. Just be polite if you have to turn us down! ➤ Se retira la famila Guerrero y venden D’Marcos Café “Lo Nuestro Café” nuevo negocio en Lynn E Así es como luce el lugar donde antes estuvo D’Marcos Café en estos momentos en que se está remodelando. Espere las fotos del NUEVO LOOK de “Lo Nuestro Café” en nuestra próxima edición. El local está siendo remodelado por dentro y por fuera, con nueva decoración, nuevas chicas y mejores atenciones, y abrirá este viernes 11. ste fin de semana de San Valentín abre sus puertas oficialmente para el público un nuevo lugar de diversión, su nombre es “Lo Nuestro Café”, ubicado en el 54 State Street en Lynn Massachusetts. Es el lugar donde hasta ahora estuvo “D’Marcos Café. La familia Guerrero que por 9 años mantuvo un gran nivel de calidad y respeto a la comunidad, ofreciéndoles una sana y entretenida opción de diversión social y de esparcimiento se retira, y por eso decide venderlo. Lo Nuestro Café está de ahora en adelante bajo la administración de Milcíades Cedano y Porfirio De Las Nieves (Popi ), conocidos comerciantes de esta comunidad Lo Nuestro Café que actualmente 54 State St • Lynn, MA TE se desempeñan en ¡GRAN APERTURA ES VIERNES 11 DESDE LAS la comunicación La filosofía del 5:00PM! y el espectáculo, negocio es “Que 781-367-5011 Info: respectivamente, 617-504-2582 la comunidad tenga y que por más un lugar decente de 20 años han y agradable para participado en diferentes áreas su entretenimiento”. Lo Nuestro de negocios en el Estado de Café aplicará estrictamente las Massachusetts. leyes del consumo de bebidas Where? alcohólicas, vestimenta apropiada y del buen Milcíades Cedano Porfirio de las Nieves comportamiento, algo deseen muy importante es que el celebrar lugar abrirá diariamente desde las sus ocasiones especiales como 5:0O de la tarde y anunciará y respetará el horario a presentar los cumpleaños y otras fiestas se les ofrecerán amplias facilidades. shows en vivo. A las personas que El negocio abrirá con una interesante cartelera de actividades artísticas que va desde el viernes 11 hasta el lunes 14 de Febrero del 2011 con grupos tocando EN VIVO y completamente GRATIS para el público. La apertura oficial será este sábado 12 a las 6 de la tarde. Están TODOS invitados: La Alcaldesa de Lynn Judith Flanagan Kennedy, El Cónsul General doctor Dominico Cabral, El Alcalde de Lawrence William Lantigua, El representante Estatal Ingeniero Marcos Devers, una amplia representación de comerciantes de Lynn, representantes de la comunidad, los medios de comunicación y social y demás personalidades. Dice el popular Popi: “Pase durante este fin de semana para que conozca lo nuevo en entretenimiento... “Lo Nuestro Café” en Lynn. Para más información comunicarse con Milcíades Cedano 781 367 5011 o Porfirio de Las Nieves ( Popi ) 617 504 2582, Facebook.com/Lo Nuestrocafe Email: lo.nuestro.cafe.lynn@ gmail.com Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 B O S T O N San Valentín 13 of “Dating” hat is the state of dating, you ask? Dire. At this point most of the good ones are taken and the young ones, like one of my favorite rappers of all time, KRS ONE, once said “the girls look so good but their brain is not ready.” So, where do we find ourselves? Hmmm…friends trying to hook us up, rekindling old flames via facebook, or going the online dating route. It really is tough at this point (late 20’s 40 yrs old) because at this point we know what we want but our unwillingness to compromise may come across as being a “player” and an unwillingness to commit. Don’t get it twisted, we’re picky. Can ladies ask men on dates? I’ve never had this happen to me personally and I’m not sure how I’d feel. There are some old country norms that stick with me and I guess this is one of them. I think most guys wouldn’t even st beloved “single” friends from us up to speed on the Latino suspected, the answers to our point of view was certainly very e” one. Gil Matos – Loves sports, travel, spending time with family and good friends. Loves good films, getting lost in a good book and Latin music and food. ask me out on a date to go get coffee. How cheap is that? I was like “sure, you know where they have really good coffee? This place called Morton’s Steakhouse you jerk. I’ll have a little coffee with my lobster.!” You get the point. Coffee dates should only be used if you’re trying to break down, like my buddy Oscar said, “The Walls of Jericho,” or if she has a boyfriend. How long before the guy calls after a date? It’s 2011 and we have BBM, Whatsapp, text messages, FB, email, etc. At my age, if I really like a girl, then I let her know I had a great time with her, that night, and tell her we should do it again soon. Don’t leave a message guys! It will be dissected word for word and tone by tone by her and her friends! But yes, a esta altura del juego you have to be as transparent as possible. Same goes for girls. If you really like a dude, then send a “I had a great time” text. Just don’t get too gushy right away because you’ll scare him away. How long do you wait for to get to first, second and third base? I love sports terms. I really don’t think there is a timetable. A kiss on the cheek on the first date is fine with me. The first “real” kiss should happen midway through your 2nd date because it gives you something to look forward to. Just make sure that the moment is right and that you’re in a semi-private location. As far as the others go, this just happens organically. If it feels right then go for it. All of this of course goes out the window if it’s 3:30 in the morning and you’re at a fun after party! LOL When is a good time to change your Facebook status to “in a relationship”? I’m not a fan of facebook relationship statuses. I don’t need the world knowing my personal business so I just leave it blank. Btw- “it’s complicated” screams “drama queen.” Take that off immediately. W know the smooth way out if they weren’t interested because this is like shopping on Black Friday- something we aren’t used to. Girls are accustomed to men being the hunters. It’s a part of evolution. Don’t blame me, blame society. What the heck is hooking up? It can be a simple “yes, we’ll hook up after the game” meaning that we’ll meet up, but in the way you are asking, to me at least, it means something sexual. Either that or it’s what I do when I install my washer and dryer! Does the man pay for at least the first date? Yo soy Latino and I’d never let a woman pay for the first date- ever! In fact, I don’t believe in splitting tabs either. It seems petty. Take me out after I’ve taken you out but don’t suggest splitting or expect me to pay every time. If a man makes you pay on the first date- run! Same goes for a woman who never offers to pay or never does the “reach in” that Eve wrote about. Comedian Whitney Cummings had a funny take on coffee dates; she said something along the lines of “I had a guy Cómo financiar y hacer crecer su negocio Vacuna gratis contra la gripe Esta época de invierno es la más indicada para vacunar a los niños y a toda la familia, para protegerlos del fuerte ataque de la gripe. El hospital Faulkner de Jamaica Plain tiene fechas y horarios. Llame al teléfono 617 983 7907. El miércoles 16 de febrero se presentará un taller gratuito para los interesados en conocer los pasos para financiar y hacer crecer su negocio. Será a las 6 y 30 de la tarde en Greater Egleston High School, situada en 3134 Washington Street . El evento es patrocinado por JPND y Egleston Square Main Streets. en 1245 Centre Street de Jamaica a las 6 de la tarde. Para enterarse del programa “Care Partnership” puede comunicarse con el teléfono 617 477 6676. escribiendo a www.olli.umb. edu o llamando al teléfono 617 287 7312. Business Morning con HACC Mejore su cultura y conocimientos Educación, salud, empleo y seguridad pública Cuidados médicos en casa School de Jamaica Plain. State of Our Neighborhood tocará temas básicos como educación, salud, seguridad pública y empleo. También el martes 15 de febrero habrá a las 6 de la tarde una importante actividad comunitaria en la English High El tercer lunes de febrero tendrá lugar una interesante reunión sobre cuidados médicos en la casa. Se llevará a cabo en el Rehab and Nursing Center, ubicado Personas mayores que deseen aumentar sus conocimientos y mejorar su cultura general pueden conectarse con OLLi que es el instituto conocido como Osher Lifelong Learning Institutre de la Universidad de Massachusetts. Los inscritos asisten a museos y atienden actividades en auditorios y teatros durante tres cursos por semestre. Mayor información La Cámara Hispanoamericana de Comercio de Boston y el Federal Reserve Bank of Boston invitan al desayuno de negocios titulado “Business Morning”. Jueves 24 de febrero de 2011 a las 8 de la mañana en The New England Room 600 Atlantic Avenue Boston, 02210. Tema principal RECIENTES DESARROLLOS EN LA MACROECONOMIA. Entrada gratuita, cupo limitado. Llamar al 617 261 4222 o visitar www.hacc.com. Oportunidad de negocio ¿Quiere conocer oportunidades de negocios en la línea de alimentos? El 24 de marzo a las 6 de la tarde hay reunión en el número 31 de la Germania Street de Jamaica Plain, conocida como la cervecería. 14 Buscan candidatas para certamen de belleza Miss Massachusetts Latina y Miss Teen Massachusetts Latina “Pageant” son las competencias oficiales preliminares del certamen de más prestigio y con más tiempo de todos los sistemas de belleza en el mundo para Latinas nacidas en los EEUU. l “Miss Latina US” es la primera competencia nacional establecida donde la ganadora avanza a un certamen Internacional. En estos momentos, “Miss Massachusetts Latina Pageant” está invitando a candidatas de origen hispano para competir en el evento de belleza que se realizará en la primavera del 2011. representará en el certamen de el 28 de Mayo de 2011, “Miss Latina US”, el mayor donde delegadas evento de representantes de certámenes de los Estados Unidos belleza en el competirán para el Mundo para la Título y el derecho mujer hispana. a representar a USA usetts Miss Massach en la competencia El evento Latina Pageant Internacional de “Miss More info: (413) 427-6247 de “Miss Gloria I. Torres America Latina del Latina US” se Visite el website: www. Mundo”. llevará a cabo missmassachusettslatina. en República El certamen “Miss com Dominicana, Massachusetts Latina” Entretenimiento B O S T O N Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 Where? En en Canal 7: Gloria I. Torres, Directora estatal de Miss Massachusetts Latina 2010 y la ganadora del certamen del 2010, Linda Gonzales, quien terminó en 4rto lugar en la competencia internacional el año pasado visitan los estudios de Revista Hispana del canal 7 - WHDH - NBC en Boston. E de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia International Competition: La Competencia internacional será en Punta Cana República Domincana en mayo. Las candidatas deben ser de 14 a 17 años de edad para la categoría de “Miss Teen Massachusetts” y de 18 años de edad para la categoría de “Miss Massachusetts Latina”. La ganadora de “Miss Massachusetts Latina” nos Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años promueve las ideas, cultura, intereses y aspiraciones de nuestra comunidad. Como parte de su reinado, “Miss Massachusetts Latina” tendrá la oportunidad de viajar a través del estado haciendo apariciones personales en diferentes eventos de prensa, culturales, cívicos, sociales y filantrópicos. Según Gloria I. Torres, Directora Estatal, “Estamos muy entusiasmados con este evento de celebración de belleza, inteligencia y cultura que se destaca en una noche inolvidable”. Para más información y registrarse visite la página www. missmassachusettslatina.com o llame a Gloria al (413) 427-6247. o Espiritual deEspiritual de CuranderosGuíasEspirituales 35 años de35 años de experiencia Centro Curanderos y y Guías Espirituales experiencia ¡Una tienda donde hay algo para todos! Muchos artículos cuestan menos de $3. ¡Gorros y Guantes para el Invierno/ Palas para la Nieve! unfamos donde otros han fracasado 64 - 213 784 57 55 Llame sin 59 64 - 213 784 57 55 sin Llame sin costo. 215 254 59costo. 215 254 costo. 215 254 sto. 215a254 a larga distancia. ¡ 784 57 55 abajosTrabajos 59distancia.Garantizados ! larga 64 - 213 ¡ Garantizados ! Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados! » donde Tr un donde otros Triunfamos ¡Hablamos Español!otros han fracasado otros han f T i f mos amos dondeotros hracasado tros tr tr do •$• Joyería de Fantasía •$• Libros de rompecabezas y juegos •$• Velas e incienso •$• Artículos para la Cocina •$• Celular/accesorios para iphone •$• Artículos para Bebés e Infantes •$• Suministros para la Escuela/y Oficina •$• Regalos para San Valentín/ tarjetas •$• Globos y Suministro para Fiestas •$• Juguetes •$• Suministros para Limpieza y Lavandería •$• Herramientas •$• Artículos para el Hogar •$• Tarjetas de Felicitación 2 por $1 •$• ¡Gangas y curiosidades! 59 64 - 213 Trabajos a larga distancia. ¡ Garan (Bell Circle del Registro de Motores) 3f Everett Street | Revere, MA 02151 a larga distancia. ¡ Garantizados ! 781-284-0700 •$• www.321retail.com Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 Elvis Crespo y su visita a El Mundo Elvis Crespo es el único artista latino que literalmente ha sonado hasta en “la luna” y que ha logrado posicionar un tema tropical en las listas nacionales con la mayor permanencia. B O S T O N Entrevista 15 L a selección española de fútbol celebró el título de Campeones del Mundo 2010, coreando uno de sus temas y hasta el Presidente Barack Obama dejó que su ritmo contagiara la gala del Hispanic Congressional Caucus Annual Awards (HCCAA), en Washington D.C en el 2010. Estos son sólo algunos de los hitos de Elvis Crespo, el artista tropical que ha roto todas las normas de la música con una carrera vertiginosa. ”Sin embargo, lo que más me gusta es compartir con mi público porque es así como siento el calor de mi gente” ,nos admite el astro boricua durante su reciente visita a El Mundo. Acompañado por el conocido publicista y promotor José Raposo, Crespo llegó contento y de muy buen humor a nuestras oficinas. “Siempre tengo buenos recuerdos de Boston y de la comunidad aquí. Toqué en festivales, bailes y conciertos y siempre mi público de Boston respondió bien”. Al preguntarle en qué piensa cuando escucha la palabra Boston, Crespo nos respondió, sin vacilar, “Big Papi y los Medias Rojas. Me encanta la pelota”. “Lo que muchos no saben es que mis dos grandes pasiones siempre fueron la música y el béisbol”, nos siguió contando. Cuando sólo era un niño, sus sueños estaban orientados a formar parte del popular grupo Menudo y más adelante, convertirse en beisbolista profesional. Con el deporte no logró consolidarse como jugador, pero sí lo hizo como dirigente de equipos. Mientras tanto, la música siguió motivándolo y a los 17 años comenzó a trabajar como parte de las orquestas de Willie Berríos, Lenny Pérez y Toño Rosario. Crespo nos hablo tanto del béisbol como de su música. “Hoy me siento muy orgulloso por la selección de Roberto Elvis Crespo acompañado de su fan JuanLuis Montero, diseñador de El Mundo, durante su reciente visita a nuestras oficinas en Jamaica Plain (Foto: Wendy Arias) Alomar Jr. en el Salón de la Fama de Grandes Ligas. Y creo que Boston tiene muy buena posibilidades con las nuevas contrataciones de Carl Crawford y Adrián González,” añadió el rey del merengue-fusión. Pero, indiscutiblemente lo que hace especial a Elvis Crespo es su trayectoria como artista. Al menos tres de sus canciones (Tu Sonrisa, Suavemente, Píntame) se han convertido en verdaderos himnos para la celebración y la fiesta, no importa el idioma o el continente, han traspasado todo tipo de fronteras. “Suavemente”, su tema más emblemático, ha sido escuchado desde los barrios de Egipto, hasta conciertos en Australia y fue por cierto, la única canción en español escogida para el “playlist” que escucharon los astronautas del transbordador Discovery durante su misión en el 2006. Y es que Elvis Crespo, pasó rápidamente de ser un artista tropical más, a convertirse en EL REY DEL MERENGUE. En el 2010, el rey indiscutido del merengue-fusión lanzó su octava producción musical como solista llamada “Indestructible”, una palabra que simboliza lo que ha sido su carrera, sobrepasando toda clase de obstáculos. El lunes 10 de enero, el destacado compositor, productor, actor y conductor de programas de televisión se despidió con una promesa a todos los que trabajan en El Mundo: “Nos vemos muy pronto, pero en tarima”. » Elvis Crespo nació en la ciudad de Nueva York en 1971. Sin embargo, vivió en la Gran Manzana sólo hasta los seis años, cuando su familia se trasladó nuevamente a Guaynabo, Puerto Rico. » En 1998 Elvis Crespo debuta como solista con su primer álbum “Suavemente”. Su canción debut, del mismo nombre, ha sido escuchada alrededor de todo el mundo... 16 Nightlife B O S T O N Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 MilkyWay @ motions More info: • abspro [email protected] [email protected] • loc eleewilsonmoveme th Mango’s Saturdays A Jamaica Plain • M 284 Amory St. •@gmail.com • [email protected] Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 B O S T O N Nightlife 17 Sensato @ the EW Latin Sundays N @ Felt 533 Washington St w be Copa Lounge @ nce, MA 1 Mill Street Lawre 9145 [ Alexis ] Mas info: 978-606- Liquid Saturdays Vea más fotos en • “Latin Sundays info: 978-968-3444 moved to Felt! More en @Caprice” have no : whitegoldmusic reet • Boston .com 18 Comunidad B O S T O N Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 Tú harás la diferencia hoy en donde quiera que te ubiques. Tu palabra será de brillantes. Te sentirás libre para hacer, amar, viajar y decidir lo que realmente te conviene. Le dirás definitivamente adiós a lo que te decepciona. Tu carisma aumenta y conquistas nuevos laureles. Nuevos intereses sentimentales te devuelven la fe en el amor. Te recuperas de todo lo sufrido recientemente y un nuevo capítulo se abre ante ti. Todo reto será tu oportunidad para atraer nuevas cosas a tu vida. Una persona difícil, complicada se aleja y respiras por fin paz. Serás ahora el director de tu vida. Le darás forma a aquello que tienes en mente. Nadie te dirá ahora lo que tienes que hacer pues estarás muy claro en todo. En asuntos de dinero, el mismo fluirá hacia ti pero cuídate de malgastarlo en fiestas con esas amistades que sólo te buscan por interés. Se impone que ahorres pues los tiempos están difíciles. En el plano sentimental estarás algo perdido. Aunque te impondrás por tu inteligencia, valor y tu verdad, a muchos les molestará y tratarán de afectarte adversamente. No temas ya que la justicia se hará en tu vida. Comienza un nuevo ciclo de tu vida lleno de fe en ti y en Dios. Seguirás cultivándote, leyendo, investigando para evolucionar en todo lo profesional. Aplicarás nuevas técnicas en tu trabajo. Toda tu genialidad o individualidad saldrán a la luz para que recibas reconocimientos y ganancias. Estarás ansioso de nuevas experiencias. No te conformarás con lo aprendido y vivido. Le darás mayor importancia a lo profesional y económico pero notarás también ahora en ti un enorme interés y curiosidad por el esoterismo, lo espiritual, el misticismo y lo sublime. El amor te dará el valor que necesitas para luchar y vencer. Todo lo sabes y todo lo puedes, Virgo, lo triste se vuelve alegre y lo paralizado camina. Tu encanto e inteligencia serán envidiados. Cuida de tu salud y aléjate del alcohol y el cigarrillo. Estarás ahora muy psíquico captando todo lo que te ocultaron. Arrancarás caretas y dirás grandes verdades. Inicias una nueva vida. El amor y el romance será tu aliciente para luchar y vencer. No confundirás sexo con amor. Todo lo legal se encuentra brillantemente aspectado bajo la estrella de la buena suerte. En el amor ve poco a poco. No te comprometas seriamente hasta estar seguro de lo que quieres y esperas de tu futura pareja. Te levantas sobre las cenizas de tu ayer. Serás la luz que ilumine el camino de familiares y amigos íntimos. Viajes, así como nuevos estudios están en agenda para ti. Se exalta tu belleza única y tu estilo elegante y distinguido así como tus talentos para persuadir y convencer. Conseguirás ahora todo lo que pidas. El amor definitivamente te hará feliz. Estará a tu lado quien te gusta y a quien quieres. En el aspecto profesional recibirás ofertas muy interesantes pero no te lances a ciegas e investiga y piensa todo paso a tomar. Nada será en el día de hoy como esperas pero todo te conviene. Congratulations! The winning poem: We all have to live in this upside down world full of violence and inequality, I say if I can treat the next person with respect, then why can’t you? It’s all apart of a chain reaction. B oston Community Leadership Academy 10th grader Virvioly Valdez, was awarded First Place in the 6th Annual Statewide Poetry Contest on Equality and Diversity, cosponsored by The Museum of Science and WROR FM. The event is part of Sara Ting’s World Unity Inc organization and had entries from 17 different school districts and over 180 poems. Felicidades a Virvioly, sister of Yuleidy, Kimberly, Yunuel and daugher of Natividad and Julio Valdez of Brighton. One smile can easily make a difference Treat the next stranger you meet as your equal, Everyone has past, Everyone has a present, Everyone has a future Yeah, everyone is different in someway but in the end, we all leave this world in the same way, in a box underground. SANTA CRUZ E INDIO ¡¡¡Amarre y regreso del ser Amado!!! ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ¿Su esposa o su pareja ha cambiado y está alejada? ¿Todo le molesta y evita sus caricias o relaciones? ¿Ve que su hogar se está destruyendo y quiere evitarlo? ¿Sufre de una enfermedad extraña y no lo han curado? ¿Se siente cansado como sin fuerzas,triste y angustiado? Traiga una foto de él o de ella, prenda de vestir o cabello. Destruimos cualquier clase de brujería por fuerte que sea. ¿No tiene suerte en el trabajo, amor o en los negocios? ¿El dinero se le va como agua entre los dedos? Mostramos la cara del enemigo, hacemos limpias. Pawtucket, RI (401) 419-1989 Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia! “El Programa de la Comunidad” EncuentroLatinoTVShow East Boston, MA (617) 970-5702 Más cerca de ti Ahora: encuentrolatino SÁBADOS 4:00pm Repetición: • • • • LUNES 9:00pm Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332 El programa #1 Con cobertura local, nacional e internacional! www.EncuentroLatinoTV.com Para sugerencias o colocación de publicidad: [email protected] • 781-562-1461 Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 B O S T O N Entretenimiento 19 El primer paso en búsqueda de su media naranja Con muchas risas, picardías y gozadera total, arrancaron en Massachusetts las audiciones de “12 Corazones”. Por Omar Cabrera/ holaciudad! Los participantes hicieron de las suyas para representar a Massachusetts y tratar de embolsarse ese boleto tan codiciado y totalmente gratis hacia Los Angeles. Un sinnúmero de valientes chicos y chicas nos dieron una probadita de lo que están dispuestos hacer para tener la oportunidad de encontrar el amor y acompañar a Penélope Menchaca en el estudio de 12 Corazones. E l pasado viernes, 4 de febrero, la discoteca Roxy en Lawrence fue el escenario donde el equipo de Telemundo Nueva Inglaterra y MetroPCS , con cámara encendida y micrófono en mano, hizo su primera parada en Massachusetts para encontrar al gran ganador que estará yendo a Los Angeles para asistir al popular programa “12 Corazones” en búsqueda de su media naranja. Acompañe a Telemundo Nueva Inglaterra y a MetroPCS el próximo viernes, 11 de febrero en las discotecas Glo Ultra Lounge de Springfield y Stardust Nightclub de New Bedford. Y el sábado, 12 de febrero no deje de asistir al Club Lido de Revere o al Aquarius Nightclub de Springfield. 20 B O S T O N Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 Clasificados ¿Busca empleo? ¿Buscas Trabajo? ¿Busca empleo? ¿Busca empleo? ¿Busca empleo? ¿Busca empleo? Classified REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION ¿Busca empleo? ¿Busca empleo? ¿Busca empleo? TWO AFFORDABLE 2-BEDROOM CONDOMINIUMS 10 Juniper St., # 40, Brookline, MA (with parking) 32 Juniper St., #90, Brookline, MA (with parking) Applications Due By 12 Noon, Friday, March 4, 2011 Number of Persons in Household Estimated Monthly Condo Fees & Estimated Real Estate Taxes latino career expo B O S T O N 2 0 1 1 Presentado por: >> Entrada Gratis | Vestimenta Formal | Trae tu Resumé << 1:00 PM to 5:00 PM | MarriottTremont House Hotel 275Tremont St. | Boston, MA (Next to Royale Nightclub) Jueves17deMarzo Con más de 30 compañías... >>> ¡Ven temprano! Maximum Incomes (applies to both units) Discounted Affordable Prices 32 Juniper #90 B O S T O N Info: 617.522.5060 | www.latinocareerexpo.com 2 (must demonstrate need for two bedrooms) 3 4 $ 51,550 $ 58,000 $ 64,400 $150,189 --------------10 Juniper #40 Anuncie su negocio o servicio con nosotros y obtenga los mejores resultados... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229 NEW, AFFORDABLE 3 - BEDROOM CONDOS FOR SALE FOR $193,000 at 310 Hammond Pond Parkway, Brookline (16-unit market-rate development located near Route 9 and the Chestnut Hill commercial area) for first-time homebuyers who require three bedrooms, have good credit, and have combined gross household income below the indicated maximums: no. of persons in family maximum income 3 $58,000 4 $64,400 5 $69,600 6 $74,750 ¡Este espacio es suyo! $155,386 $339 -----------------$339 For an application call (617) 730-2091 or visit Brookline Public Library at 361 Washington St.. For information on this and other opportunities consult http://www.brooklinema.gov/housing/currentopportunities Associated Early Care And Education is currently seeking a FAMILY ADVOCATE CASE MANAGER to conduct intakes and assess children and their families. He/She will have experience working with low income and/or multicultural populations, familiarities with early education and care settings and knowledge of systems of services available to low income people in Massachusetts. The Family Advocate Case Manager will guide, support and provide counseling to parents and families; observe children in early education settings and perform other related duties as assigned. Bachelor’s degree in social work, human services, or other related field; Bilingual, Spanish-English, strongly preferred; 3 -5 years experience working with children and families of underserved populations; A valid driver’s license and reliable transportation required. Interested candidates send cover letter and resume to: Associated Early Care & Education 95 Berkeley Street, Suite 306 | Boston, MA 02116 Phone: 617-695-0700 ext. 250 | Fax: 617-695-9590 Email to: [email protected] Apply online at: www.associatedearlycareandeducation.org/careers ADELIADE ENGINEERING SERVICES is currently looking for a reliable hardworking bookkeeper/customer rep to work with the company. Part Time Position, work within flexible hours monday through friday, must be above 21 years, understand & speak english fluently with computer experience.... for more information, contact Robert Miller at [email protected] monthly condo fees and taxes estimated at a total of $114 PRELIMINARY APPLICATION AND LENDER PRE-QUALIFICATION DUE AS SOON AS POSSIBLE, AND BY Friday, April 1, 2011 FOR INCLUSION IN LOTTERY For application and information regarding this project, and to sign onto Brookline’s email list for timely notification of future affordable housing opportunities, go to www.brooklinema.gov/housing/currentopportunities/ call (617) 730-2090, or visit Planning Dept., Room 309, 333 Washington Street, Brookline, and Brookline public libraries It is unlawful to discriminate against any person because of race, color, religion, familial status, age, sex, sexual orientation, handicap, veteran’s status, national origin or ancestry. SEcasa de familia, sólo para damas. RENTA Dos cuartos en Uno de ellos es con su baño propio y el otro es amueblado. Buena zona de Revere cerca de T. Para mas información llamar a Teresa Vásquez al 781-799-8534, dejar mensaje y se le contestará a la brevedad posible. Escuche por 1600 AM Cada sábado de 7pm a 8pm ¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 0071 Classified Clasificados Part time help needed in restaurant. Walk in interview at 269 Huntington avenue Boston. Symphony stop green line E 480-703-1167 B O S T O N 21 REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 Rep Ph: 617-522-5060 x224 RepUn dormitorio, cocina, _ ______________________ Email: [email protected] ____ baño, lavadora y Internet Teléfono 56 canales Media Name & Insert Date: El Mundo Boston –Se prefiere secadora. Thurs, 1/20/11 sólo por ilimitado en español + persona sóla, no sólo por Básico sólo por Client: Chart House Ad Size: 1x4 fumadora. No se por mes admiten animales At Professional Staffing Group you’ll Agencymes Michelle Hoskins - [email protected] por Rep: por mes find exciting contract, temporary, ninguna clase.$850/ and temp-to-hire positions in: mes. Llamar a Deyci O los tres juntos por sólo por mes • Office support • Creative al (617) 417-1868. • Technical • Financial en Televisión, APARTAMENTO EN Cecilia Media Internet!!! Teléfono e Rep: Classified Display Advertising –REVERE Excelente condición. IO#: LAN1976 IO# must appear on billing Los mejores precios Insert Order $21.89 $25.89 $19.99 $67.99 1-888-842-8055 Nonprofit social justice organization seeks full time Community Organizer to join our casework-organizing team: to follow individual cases, providing support to families facing eviction; coordinate workshops; and assist in organizing public actions and protests. Bi-lingual in Spanish strongly preferred. Full job description available on request. To apply, send cover letter and resume to: [email protected] or mail to: City Life/Vida Urbana, 284 Amory Street Jamaica Plain, MA 02130; Atten: Search/Community Organizer. ¡Llame ahora! Restaurant To find the career opportunity that’s right for you, email your resume to [email protected] or call us at 617-250-1000. 617-250-1000 or psgstaffing.com Professional Staffing Group COMMUNITY ORGANIZER Professional Staffing Group values the vitality and strength of a diverse workforce. People from diverse backgrounds are encouraged to apply. INVITATION TO BID IMMEDIATE INTERVIEWS Experienced Cooks We offer excellent health & dental benefits, paid vacation, and super employee discounts! Apply in person daily 60 Long Wharf Boston, MA 02110 LandrysRestaurants.com BID NO. The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: Q1 Labs – 3100 Base Appliance and License Provide Temporary Flow Monitoring & Data Collection for Various MWRA Wastewater Facilities *WRA-3244 *WRA-3245 DESCRIPTION 02/23/11 03/02/11 DATE 11:30 a.m. TIME 11:00 a.m. Associated Early Care And Education is currently seeking an FCC ENROLLMENT COORDINATOR to provide confidential administrative assistance relating to enrollment, intake, assessment and billing. He/She will draft, produce and distribute correspondence and reports as needed. Answer phones, file, respond to inquiries, refer to appropriate staff, take messages, and relay information as needed; organize and maintain children’s files, prepare and distribute related materials. Perform all data collection and data entry for billing involving vouchers and contracts, parent fees, tuition assistance, OCCS, DSS, CACFP, Community Partnerships, and other third party payers. Strong oral and written communication skills; Bilingual, Spanish-English, strongly preferred; 3-5 years experience, and education, licenses and certifications as appropriate; Strong computer experience working with MS Office, internet/e-mail. Interested candidates send cover letter and resume to: Associated Early Care & Education 95 Berkeley Street, Suite 306 | Boston, MA 02116 Phone: 617-695-0700 ext. 250 | Fax: 617-695-9590 Email to: [email protected] Apply online at: www.associatedearlycareandeducation.org/careers *FRR24 7055 RFQ/Fee Proposal Freight Line Services 03/11/11 Digested Sludge Overflow Piping and Plug Valve 03/15/11 11:00 a.m. 2:00 p.m. EOE Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue,PASE FRIO, CALIENTE SU listed NO First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website CARRO DESDE SU CASA CON (www.comm-pass.com) ARRANQUE DE CONTROL REMOTO 4”x6” 5,000 sólo $250 Total net cost - $ NO PASE FRIO, CALIENTE SU CARRO DESDE SU CASA CON ARRANQUE DE CONTROL REMOTO Toldos 4”x6” 5,000 sólo $250 5,000 tarjetas Gift Certificates available! sólo $175 con este anuncio $115 $150 regular ¡ANUNCIESE CON NOSOTROS! PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229 [email protected] Ahora con nuevos servicios de Parafangos. Parafangos es la perfecta combinacion para combater la Cellulitis y para reducer pulgadas rapidamente. 22 B O S T O N Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 Clasificados Never write another resume. Classified Servicio completo en preparación de JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS Taxes Federales y Estatales Haga una cita hoy mismo . No espere . Llame Hoy. • Ha perdido su casa por un Foreclosure. • Ha tenido un Short Sale. • Es indocumentado y necesita sacar su ITIN (conocido como Pin Number). • Tiene duda de cómo le han hecho los taxes los años atrás. • Tiene que llenar la plantilla de sus impuestos. With as little as $2,000 down, you can own a commercial * cleaning franchise. Join one of the leading commercial cleaning service franchise companies in the world, with over 9,000 Franchise Owners servicing more than 50,000 customers through a network of 90 Support Centers. • Financing • Comprehensive training • Initial customer base • Billing & collection services Si usted: Además ofrecemos servicios de: • Notaría pública • Cartas • Currículum • Traducción de documentos • ¡Aceptamos nuevos clientes! Enfoque personalizado a todo cliente... CB Unlimited ¡LLame hoy mismo! Business Operations Management & Tax Consulting As seen in USA Today, Coverall was recognized as one of the 50 Top FrAnChiSeS For MinoriTieS in 2009 STevie® AwArd FinAliST For 2010 AMeriCAn BUSineSS AwArdS – MoST innovATive CoMpAny oF The yeAr 19 Meridian St., Suite 3 (Rótulo dice 17-21 Meridian St) 617.568.9994 East Boston, MA 02128 * This offering is made by prospectus only. Franchise opportunities range from $2,000 –$27,000 down. See disclosure document for details. Limited guarantee. Call 781-670-3058 today. COV 30493 El_Mundo_Boston_MECH.indd 1 www.coverall.com 12/10/10 2:48 PM ¡Usted PUEDE hablar mejor! [ Fundada en 1982 ] Especial del mes de febrero Especiales solo validos los Martes, Miercoles y Jueves Academia de Expresión Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución) ✓ Para hablar sin timidez y con firmeza. ✓ Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. ✓ Para quienes desean mejorar su conversación. ✓ Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor” . Paquete de Facial, lavado y secado , y pedicure. ¡Más y más especiales! • $15 ejas y manicure • Trensas con o sin diseño $25 $70 Incluye: LA PALABRA Corte de pelo para niños • Niños de (12 o menos) $8 • Adolecentes de (13 a 19) $10 con diseño incluido 15 North Beacon St. • Allston, MA 02134 Gloria’s Beauty Center Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm 617-783-0022 [email protected] 617.543.6353 Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 latino career expo B O S T O N 2 0 1 1 Presentado por: ¿Buscas Trabajo? B O S T O N Eventos 23 ¿Busca empleo? ¿Busca empleo? ¿Busca empleo? ¿Busca empleo? ¿Busca empleo? ¿Busca empleo? ¿Busca empleo? ¿Busca empleo? >> Entrada Gratis | Vestimenta Formal | Trae tu Resumé << 1:00 PM to 5:00 PM | MarriottTremont House Hotel 275 Tremont St. | Boston, MA (Next to Royale Nightclub) Jueves17deMarzo Con más de 30 compañías... >>> ¡Ven temprano! B O S T O N Info: 617.522.5060 | www.latinocareerexpo.com 24 Publicidad B O S T O N Boston, MA • Semana del 10 al 16 de Febrero, 2011 CLIEN Job N LA TELE COMO NUNCA ANTES LA HABÍAS VISTO. $ Job T Type: Revisi MECH BLEED TRIM: LIVE: XFINITY® TV MultiLatino Plus SCAL 14 COLO APPR 95 Creati Art Di AL MES POR 12 MESES Copyw Accou vices: Produ Traffic Proofr favoritos EN ESPAÑOL E INGLÉS CON TUS CANALES NOTE Con XFINITY® ahora podrás disfrutar cuando quieras la colección más grande de películas y shows On Demand, desde tu televisión. LA MEJOR EXPERIENCIA ON DEMAND Obtén cerca de 25,000 películas y shows, incluyendo 3,000 en HD • Ponte al día con los últimos episodios y temporadas completas de tus shows favoritos • Encuentra lo último en películas, programación infantil y música • Obtén películas el mismo día que los DVDs salen a la venta y un mes antes de que estén en Netflix y Redbox TUS CANALES FAVORITOS EN ESPAÑOL E INGLÉS ANYROOM® ON DEMAND Empieza a ver un programa en una habitación y continúa viéndolo en otra. Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de Comcast por 30 días. Llama hoy mismo y obtén XFINITY® TV, sólo de Comcast. 1-800-XFINITY | xfinity.com/espanol La oferta termina el 04/22/11 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY no disponible en todas las zonas. Se requiere suscripción a MultiLatino Plus. Después de 12 meses, entran en vigor las tarifas regulares. Actualmente, el cargo de servicio mensual de MultiLatino Plus es de $24.95. El equipo, la instalación, los impuestos y las tarifas de franquicia son adicionales. No se puede combinar con ninguna otra oferta. Las selecciones On Demand están sujetas al cargo indicado en el momento de la compra. No toda la programación disponible en todas las zonas. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles o visite www.xfinity.com. Imagen de Eva Luna de Univision reproducida con el permiso de Univision Communications Inc. Derechos Reservados. Los títulos y logotipos de Eva Luna de Univision y Univision son marcas de Univision Communications Inc. Comcast © 2011. Derechos Reservados. DIV70BP-0211V1-A1 2064_playbook_video_ElMundo_10x14.5.indd 1 2/3/11 5:34 PM